tr:Kaworu Nagisa: Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
 
(39 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
}}
}}


==Özet==
'''Tabris''' (タブリス) olarak da bilinen '''Kaworu''' (渚カヲル)<ref>"Nagisa" ismi bir kelime oyunudur. Kanji karakteri "Nagisa", "Shisha" veya "haberci" kelimesini oluşturan katakana "shi" ve kanji "sha"dan oluşur. Sonuçta Kaworu, son elçidir ve orijinal Japonca'da "Melek" için kullanılan kelime "shito" veya asıl çevirisiyle "havari"dir (Tanrı'nın elçisi). Daha fazla bilgi için [[tr:Karakter İsimlerinin Kökenleri#11/17/2000 (Girdi 6)|Karakter İsimlerinin Kökenleri'ne]] bakın.</ref>, hem 17. Havari hem de Beşinci Çocuktur. Bir havari olarak sınıflandırılmasına rağmen, Kaworu, insan vücudunda yaşayan bir [[tr:Yaşam Tohumu|Yaşam Tohumu]] olarak [[tr:Rei Ayanami|Rei Ayanami'ye]] benzer. İnsan formuna rağmen, Kaworu, insanlardan [[tr:Lilin|"Lilin"]] olarak bahsettiği için, kendini insan olarak görmüyor.


Kaworu<ref>The name "Nagisa" is a pun. The kanji character "Nagisa" consists of the katakana "shi" and the kanji "sha," forming the word "Shisha," or "messenger." Kaworu, after all, is the final messenger, and the word used for "Angel" in the original Japanese is "shito," or "Apostle" (messenger of God).  See [[Character Name Origins#11/17/2000 (Entry 6)|Character Name Origins]] for more information.
TV animesindeki rolünün kısa olmasına ve yalnızca bir bölüm sürmesine rağmen ([[tr:24. Bölüm|24. bölüm]]), ortaya çıkışı Evangelion hayranları üzerinde orantısız bir etki yarattı ve [[tr:Evangelion: Death and Rebirth|Evangelion: Death and Rebirth]] ve [[tr:EoE|End of Evangelion'da]] geri dönmesine neden oldu; spin-off medya, [[tr:Manga|manga]] ve [[Category: Video Oyunları(tr)|video oyunlarında]] artan, ancak yine de daha küçük bir öneme sahip ve [[tr:Rebuild of Evangelion|Rebuild of Evangelion]] serisinde genişletilmiş bir role de sahiptir.
</ref> (渚カヲル) also known as Tabris (タブリス), is both the 17th Angel and the Fifth Children. Although classified as an Angel, Kaworu is similar to [[Rei Ayanami]] in being a [[Seed of Life]] inhabiting a human body. Despite his human form, Kaworu evidently does not consider himself to be human, as he refers to humans as "the [[Lilin]]."


Though his feature in the TV series was brief, lasting only one episode ([[Episode 24]]), his appearance made a disproportional impact on Evangelion fans, prompting his return in [[Evangelion: Death and Rebirth]] and [[End of Evangelion]], an increased, though still smaller importance in spin-off media, [[manga]] and [[video games]], and an expanded role in the [[Rebuild of Evangelion]] series.  
==Kökeni==
 
{{genişlet(tr)}}
 
''Ayrıca bakınız: [[tr:Teori ve Analiz: Kaworu'nun Donörünün Kimliği|Teori ve Analiz: Kaworu'nun Donörünün Kimliği]]''
 
Kaworu'nun vücudu, Adam ile yapılan [[tr:Temas Deneyi|Temas Deneyi]] sonucunda yaratılmış gibi görünüyor, burada bilinmeyen bir insan donöründen gelen DNA, Adam'ın etine<ref>''[[tr:Neon Genesis Evangelion|Neon Genesis Evangelion]]''. [[tr:21. Bölüm|21. Bölüm]]. <br>Erkek Sesi E: "Donörle temas deneyi gelecek ayın 13'ü için planlanıyor. Herhangi bir ayarlama için zamanımız olacak."<br>(daha sonra) '''Kadın Sesi B''': "Adam'a giren genler zaten fiziksel bir kaynaşma geçirdi!"</ref> daldı ve onunla kaynaştı; Hyuga Kaworu'nun İkinci Patlama gününde "doğduğunu" keşfettiğini açıklıyor.<ref>''[[tr:Neon Genesis Evangelion|Neon Genesis Evangelion]]''. [[tr:24. Bölüm|24. Bölüm]]<br>'''HYUGA:''' "Ancak [Kaworu Nagisa hakkında] bildiğimiz tek şey, doğum gününün İkinci Patlama ile aynı zamana denk geldiği.</ref> Seele, Adam'ın bedensiz ruhunu, Antarktika'da<ref>''The End of Evangelion Sinema Kitapçığı.'' Sözlük: Kaworu Nagisa.<br>"SEELE tarafından embriyo aşamasında yakalanan bir havari olması muhtemeldir." (Japonca'dan İngilizce'ye çeviri bochan_bird tarafından yapıldı.)</ref> embriyonik formda kurtarmış olabilecekleri Kaworu'ya kurtardı, aktardı.<ref>''[[tr:Neon Genesis Evangelion|Neon Genesis Evangelion]]''. [[tr:24. Bölüm|24. Bölüm]]<br>'''SEELE A''' (Kaworu ile konuşuyor): [Adam'ın] kurtarılmış ruhu sadece senin içinde var.</ref><ref>[[tr:Gizli Bilgiler (Çeviri)#Adam|Neon Genesis Evangelion 2, Gizli Bilgiler, Adam]]:<br>"İkinci Patlama zamanında, [Adam'ın] bedeni paramparça oldu ve bunun sonucunda ruhu bir yere uçtu. Adam'ın ruhu daha sonra Seele tarafından kurtarıldı ve enkarne oldu."</ref>


Kaworu'nun Adam'dan geldiği, animede ima edilirken, Sadamoto'nun mangasında açıkça belirtilmiştir.<ref>''[[tr:Neon Genesis Evangelion (manga)|Manga]]. 9. cilt, 72. bölüm.
:'''Ritsuko:''' Kaworu Nagisa... Doğum tarihi İkinci Patlama ile aynı. Muhtemelen, o gün, o yerde, doğacak son havari olduğu için.<br>
:'''Misato:''' Bunu kastediyor olamazsın... Bütün havarilerin Adam'dan doğduğunu mu söylüyorsun? O gün insanlar Adam'a ne yaptı?
:'''Ritsuko:''' İnsanlar, diğer havariler uyanmadan önce Adam'ı bir yumurta haline döndürmeye çalıştı. Sonuç İkinci Patlama oldu. Babanın araştırma ekibinden, olaydan hemen önce alınan veriler arasında, insan genlerini bir şekilde kullanma girişiminin belirtileri olduğunu duydum. Bu gerçekten gizlice yapıldıysa, o sırada doğan havari insan şeklini aldıysa ve Komite bunu ele geçirdiyse, MAGI'ye göre tüm parçalar birleşir.</ref>


==Kökeni==
Kaworu, [[tr:Seele|Seele]] tarafından Nerv'e teslim edildiğinden, Kaworu'nun seride görünmeden önce Seele'nin gözetimi altında yaşadığına inanılıyor.


{{genişlet(tr)}}
==Bir Pilot Olarak==


''See also: [[Theory and Analysis:Identity of Kaworu's Donor]]''
Kaworu, artık Ünite-02'yi kullanamayan [[tr:Asuka|Asuka'nın]] yerine Beşinci Çocuk olarak Nerv'e getirildi.<ref>Kaworu'nun [[tr:Kapsül Giysisi|Kapsül Giysisinin]] göğsünde, Eva-02'nin yedek pilotu olarak gönderilmesine rağmen, uygun bir sayı yerine ters çevrilmiş, bölünmüş bir üçgen sembolü var.</ref> O sadece Ünite-02'nin ruhunun saklandığı zamanlarda pilotluk yapabilir. Kaworu ilk testinde hemen etkileyici senkronizasyon sonuçları elde ediyor. Daha sonra, Kaworu'nun Ünite-02 ile seçtiği herhangi bir senkronizasyon düzeyine ulaşabileceği ortaya çıkıyor.


Kaworu's body appears to have been created as a result of the [[Contact Experiment]] with Adam, wherein DNA from an unknown human donor dove into and fused with Adam's flesh<ref>''[[Neon Genesis Evangelion]]''. [[Episode 21]]'. <br>Man E: "The contact experiment with the donor is scheduled for the 13th of next month. There will be time for any adjustments."<br>(later) '''Woman B''': "The genes that dived into Adam have already undergone physical fusion!"</ref>, explaining Hyuga's discovery that Kaworu was "born" on the day of Second Impact.<ref>''[[Neon Genesis Evangelion]]''. [[Episode 24]]. Platinum subtitles.<br>'''HYUGA:''' But the one thing we do know [about Kaworu Nagisa] is that his birthday coincides with the Second Impact."</ref> Seele salvaged Adam's disembodied soul into Kaworu<ref>''[[Neon Genesis Evangelion]]''. [[Episode 24]]'. Platinum subtitles. <br>'''SEELE A''' (speaking to Kaworu): [Adam's] salvaged soul exists only within you.</ref><ref>[[Classified_Information_%28Translation%29#Adam|Neon Genesis Evangelion 2. Classified Information: Adam.]] "At the time of Second Impact, [Adam's] body was torn apart, and its soul flew off somewhere as a result. Adam's soul was later recovered by Seele and incarnated."</ref>, whom they may have recovered in embryonic form in Antarctica.<ref>''End of Evangelion Theatrical Booklet.'' Glossary: Kaworu Nagisa. "It is likely that he was an Angel which had been captured by SEELE in the embryo stage." (Translation by bochan_bird.)</ref>
Onu yok etmek için gönderilmiş gibi görünse de, Kaworu insan kültürüne ve ayrıca insanın acı ve yalnızlık sorunlarına belirgin bir ilgi gösteriyor.


Kaworu's origin from Adam, only intimated in the anime, is flatly stated in Sadamoto's manga.<ref>''[[Neon Genesis Evangelion (manga)]]. Volume 9, Stage 72.
Shinji onu bir melek heykelinin (Kaworu'nun görünülerini birbirine bağlayan görsel bir tema<ref>Havari kökenine ilişkin tüm görsel imalar ve bağlantıların [http://www.evacommentary.org/misc-files/tenshizou/tenshizou.html Reichu'nun analizine] (veya [http://web.archive.org/web/20060813034438/http://www.animenation.net/forums/showthread.php?s=&postid=3428626 arşivine]) bakın.</ref>) tepesinde otururken ilk gördüğünde Kaworu, besteci Beethoven'ın Dokuzuncu Senfonisinin bir bölümünü mırıldanıyordu; dördüncü ve son kısım "Presto - Allegro assai", uyarlandığı Friedrich Schiller'in şiirinden sonra daha popüler olarak "Ode to Joy" olarak adlandırıldı. Daha sonra şarkı söylemeyi Lilin (insan) medeniyetinin en iyi başarısı olarak gördüğünü söylüyor.
:'''Ritsuko:''' Kaworu Nagisa... His date of birth is the same as Second Impact. Probably because, on that day, in that place, he was the final Angel to be born.<br>
:'''Misato:''' You can’t mean... Are you saying that all the Angels were born from Adam? What did humans do to Adam on that day?
:'''Ritsuko:''' Humans tried to return Adam to an egg before the other Angels awoke. The result was Second Impact. Among the data from your father’s research team that was retrieved just before it happened, I have heard that there were indications of an attempt to use human genes in some way. If that was actually done in secret, if the Angel born at that time took human form, and if the Committee got their hands on it, then according to MAGI everything adds up.</ref>


Since Kaworu was delivered to Nerv by [[Seele]], it is believed that Kaworu has been living under Seele's surveillance prior to his appearance in the series.
Kaworu kimliğinde rahat görünüyor (Rei'den çok daha fazla) ve ayrıca daha sıcak ve duygusal olarak daha açık. Bununla birlikte, insan protokollerinden bir kopukluk gösteriyor ve Rei'nin kişisel terimlerden ziyade evrensel olarak konuşma eğilimini paylaşıyor.


==As a Pilot==
===Shinji ile İlişkisi===


Kaworu is brought to Nerv as the Fifth Children to replace [[Asuka]]<ref>Kaworu's [[Plug Suit]] has an inverted, divided triangle symbol on its chest rather than a proper number, though he was sent to be the replacement pilot for Eva-02.</ref>, who is no longer able to pilot Unit-02. He is only able to pilot Unit-02's soul is in hiding. In his first test, Kaworu immediately achieves impressive synchronization results. It later emerges that Kaworu is able to achieve whatever level of synchronization he chooses with Unit-02.
''Ana kaynak: [[tr:Kaworu ve Shinji (İlişki)|Kaworu ve Shinji (İlişki)]]''


Though he seems to have been sent to destroy it, Kaworu shows a marked interest in human culture, as well as human issues of pain and loneliness.
Hayranlar, [[tr:Shinji|Shinji'nin]] Kaworu ile olan ilişkisinin tam doğası hakkında spekülasyonlar yapsalar da, Kaworu'nun Shinji için bir tür idealleştirilmiş figürü temsil ettiği açıktır,<ref>Anno: "Ama bu bir çocuk. Sanki hiç kadınsı bir his yokmuş gibi. Çünkü bu Shinji ve tamamen Shinji. İdeal Shinji göründüğü için onu dişi yapmak iyi değil.<br>- Anlıyorum.<br>Anno: "[O ideal bir Shinji'dir] Çünkü o Shinji, tüm komplekslerinden arınmış bir karakterdir.<br>- Hairan Röportajı</ref> çünkü Shinji herhangi biriyle herhangi bir tür bağlantı için tamamen umutsuz olduğunda, bir anda ortaya çıkar; çünkü tüm arkadaşları ya ölmüş, ulaşılamaz olmuş ya da ona yabancılaşmıştır. Kaworu, Shinji ile gölde karşılaşmayı önceden planlamıştı. Shinji'ye hemen büyük ilgi gösterir ve bu onu başlangıçta rahatsız eder.<ref>The Essential Evangelion Chronicle: B Bölümü</ref>


When Shinji first sees him sitting on top of an angel statue (a visual theme that binds together appearances of Kaworu<ref>See [http://www.evacommentary.org/misc-files/tenshizou/tenshizou.html Reichu's analysis] ([http://web.archive.org/web/20060813034438/http://www.animenation.net/forums/showthread.php?s=&postid=3428626 archive]) of all the visual allusions and connections to the angel statute.</ref>), Kaworu was humming part of the composer Beethoven’s Ninth Symphony, the fourth and final movement "Presto - Allegro assai", more popularly called the "Ode to Joy" after the poem by Friedrich Schiller, from which it is adapted. He then says that he considers singing to be the finest achievement of the Lilin (human) civilization.  
Ancak Kaworu; [[tr:Asuka|Asuka]], [[tr:Misato|Misato]] veya [[tr:Rei|Rei]] ile konuşmaktan korkan Shinji'ye ondan hoşlandığını Shinji'yi şaşırttı, çünkü Shinji, kısmen kendi kendine empoze ettiği izolasyon sayesinde kimsenin onu umursamadığına dair inancını içselleştirdi; daha sonra, Kaworu'nun basitçe onu kullandığını hissetmek, herkesin kendisine yalan söylediğini düşündüğü için bunu daha da güçlendirir, çünkü Shinji diğer insanlardaki belirsizliği ve güvensizliği görmek istemez ve Kaworu'nun geçici olarak görmezden gelmesine izin verdiği bir şey, onlara bizzat ulaşmanın içerdiği risk ve belirsizliktir. [[tr:Teori ve Analiz: 24. Bölümde Kaworu'nun Cümleleri|Kaworu, yakınlık, arkadaşlık veya daha fazlasını içeren belirsiz "suki" formunu kullanır]] ve basitçe "beğenmek" veya "ilgilenmek" anlamına gelebilir ve Shinji'nin "koui"yi (好意) hak ettiğini söyler; bu sadece "iyi niyet" veya "iyilik" anlamına gelir, "koi" yani "aşk" değil.<ref>Bazı erken yanılgılarda hayranların bunu "koi" olarak yanlış duyduğu bilinir, ancak bu bölümün senaryoları bunun "koui" olduğunu açıkça ortaya koyuyor. "Suki"ye gelince, orijinal ADV VHS altyazı çevirisi kelimeyi "beğenmek" olarak verirken, Platinum ve İngilizce dublajı "aşk" kelimesini kullanır. Khara tarafından çevrilen Netflix sürümü, yine "beğenmek" kelimesini kullanmayı tercih etti. Khara'nın kendi resmi tercümanı, bu değişikliği ve orijinal metinden koruduğu belirsizliği açıkça savundu.</ref>


Kaworu appears comfortable in his identity (far more than Rei), and also warmer and more emotionally open. However, he does show a detachment from human protocols and shares Rei's tendency to speak in universal rather than personal terms.
Daha sonra [[tr:Misato|Misato'ya]] bundan bahsettiğinde Shinji, belirsiz "suki" formunu kullandı. Bu cümle, Kaworu'nun yakınlık düzeyleri ve toplumsal normlarla ilgili kendi anlayış eksikliğini temsil etmek için gerekli belirsizliğe sahiptir; Shinji'yi şok eden ve Kaworu'nun kendisinde hiçbir engel olmadığı için bunların var olduğunun farkında bile olmadığı ve kendini savunma engellerini aşmasına izin veren şeyin bir parçası olarak. Shinji, Kaworu ile savaşırken, tıpkı [[tr:Gendo Ikari|babasının]] yaptığı gibi Kaworu'nun kendisine ihanet ettiğini ve ondan benzer bir destek arayışında olabileceğini ve idealleştirme rolünü pekiştirdiğini belirtti.


===Relationship with Shinji===
Onun varlığının bu mecazi anlamı, [[tr:The End of Evangelion|The End of Evangelion'da]] Shinji Misato'nun ölümünü ve [[tr:Asuka|Asuka'nın]] ölü Eva'sını görerek travma geçirdiğinde, Shinji çaresiz hale geldiğinde, Kaworu'nun yeniden ortaya çıkmasıyla daha da vurgulanır ama Kaworu, Shinji'nin çıldırmasına engel olmak ve [[tr:Üçüncü Patlama|Üçüncü Patlama'nın]] başlamasına izin vermek için Lilith'in bir parçası olduğunu ortaya koyar, Tamamlanma ancak Lilith, [[tr:Rei|Rei'nin]] formuna geri döndükten ve Shinji [[tr:Teori ve Analiz: Yaygın Yanılgıların Listesi#Kaworu, Shinji’nin Geçiş Rehberi Olarak Onun AT Alanı’na Girdi|bir kadının göğüslerini görerek erirken]] [[tr:Yui|Yui]] ona ne istediğini sorduğunda girer. İlişkilerinin kesin doğası tartışmalı ve henüz belirlenmemiş olsa da, Kaworu Shinji ile güçlü bir bağ kurar. Kaworu'nun Tamamlanma'daki yokluğu ve hatta [[tr:Aoba|Aoba]] gibi karakterlerin bulunduğu Tebrikler sahnesinde bile olmayışı, Shinji'nin kendi çaresizliğinin üzerine Kaworu'nun onu ne kadar etkilediğini sorgulatıyor. Shinji'nin aslında herkesten koşulsuz sevgi beklemesi, kendi ihtiyaçlarını karşılamaya isteksiz olması, dizinin çoğu boyunca Shinji'nin mutluluğunu engelleyen bir gerçektir ve Kaworu, kendi duygusal ihtiyaçları olmayan bir şekilde insan olmayan bir karakter olarak (oysa Rei bunları yavaş yavaş geliştirmiştir) bunu yapan tek kişidir. Dahası, Kaworu'nun Shinji'yi insanlığın bir tür avatarı olarak ele alma şekli, sevgisinin bir bütün olarak insanlığa yönelik olup olmadığını da sorgulatıyor.<ref>Shinji/Asuka: Meslektaş-Karmaşık Duygular; Meslektaş-Aşk/Nefret<br>Rei/Shinji: Meslektaş-Olumlu;<br>Kaworu/Shinji: Meslektaş-Olumlu - [https://imgur.com/a/r8H3uBr The Essential Evangelion Chronicle, B Bölümü]</ref>


''Main article: [[Kaworu and Shinji (Relationship)]]''
Bu, Shinji'nin insan olarak gördüğünü ve değer verdiği birini öldürdüğü gerçeğiyle birleştiğinde, onu [[tr:25. bölüm|25. bölümde]] mutlak umutsuzluğa sürükleyen şeyin bir parçasıydı; kimliğini tüketen pilotluğun bile değersiz hissettirdiğini, yaptığı tek şeyin insanların canını yakmak ve başkalarını öldürmekse hiçbir şey yapmamanın daha iyi olacağını düşündüğünü açıkladı. Bununla birlikte, [[tr:Seri Üretim Evangelionlar|Seri Üretim Evangelionlara]] karşı savaşan Asuka'yı ölüme mahkum etmiş olabilir. Durum böyle olmasaydı, o ve Asuka'nın Evaları yenmiş ve [[tr:Üçüncü Patlama|Üçüncü Patlama'yı]] tamamen durdurmuş olmaları çok olasıydı, bu [[tr:SEELE|SEELE'ye]] büyük fayda sağlayan bir gerçektir. Shinji'nin kendine değer vermek için tüm umutlarını Kaworu'ya yatırması ve bunun başarısız olması da Shinji'nin, eğer insanlara koşulsuz olarak güvenemiyorsa ve reddedilme riskini asla göze alamıyorsa, o zaman aslında hiç kimse tarafından sevilmediğine dair fikirlerini pekiştiriyor ve herkesin ölmesi gerektiğini düşündürüyor. Tüm bunlar Üçüncü Patlama'ya başlatmaya motive eden şeyin bir parçası. [[tr:End of Evangelion|End of Evangelion'da]], Shinji umutsuzca Asuka'dan aynı tür koşulsuz sevgiyi arar ve sevilmediğinden ve değersiz olduğundan hâlâ emindir; Kaworu'nun (kendisinden bahsetmediği) ona davranış tarzından ve diğer karakterlerin ona tepkisinden sonra bile, aslında kendisi hakkındaki kendi çocuksu inançlarına döndüğünü gösterir, aslında onlar tarafından sevilir ve hoş karşılanır, ancak Shinji buna inanmayı reddeder. Kaworu'nun aksine, benzer bir çaresizlik içinde olan Shinji, Asuka'nın koşulsuz sevgisini istediğinde, Asuka onun için duygusal bir koltuk değneği ve bir kaçış olmak istemediği için onu reddeder ve Asuka Shinji'nin sevgisini de görmek istediğini söyler ama Shinji, Asuka'ya olan sevgisini vermeye isteksizdir. Asuka, kendisini bile sevmediği için kimseyi gerçekten sevmediğini söylüyor. Kaworu ve Rei, Adam ve Lilith olarak topluca anlayış ve sevgi umudunu temsil ettiklerini belirttiklerinde, Shinji bunun sadece bir numara olduğunu söyler, ancak gerçek dünyaya dönerse, en azından orada duygularının gerçek olduğunu bilir.


Though fans have speculated on the exact nature of [[Shinji|Shinji's]] relationship with Kaworu, it is clear that Kaworu represents a sort of idealized figure to Shinji<ref>"Anno: But that is a boy. It's as if there was no womanly feel at all. That's because it's Shinji and one more Shinji. Because ideal Shinji appears it's no good to make him a female.
===Seele ile İlişkisi===
- Ahh, I see.
Anno: [He is ideal Shinji] Because he is a character who has been cleared of all of Shinji's complexes." - JUNE Interview</ref>, as he appears out of seemingly nowhere when Shinji is completely desperate for any sort of connection with anyone, as all of his friends are either dead, unreachable or alienated from him. Kaworu had premeditated encountering Shinji in the lake. He immediately shows great interest in Shinji, making him initially uncomfortable. <ref>The Essential Evangelion Chronicle: Side B</ref> However, Kaworu telling him he liked him surprised Shinji as he is afraid of talking to [[Asuka]], [[Misato]] or [[Rei]], as Shinji has internalized his belief that nobody cared about him thanks to his own partly self-imposed isolation - afterwards, feeling that Kaworu has simply used him further reinforces this, as he thinks everyone is lying to him, because Shinji is unwilling to recognize the ambiguity and insecurity in other people, and the risk and uncertainty involved in reaching out to them himself, something Kaworu temporarily allowed him to ignore. [[Theory and Analysis:Kaworu's lines in Episode 24| Kaworu uses the ambiguous "suki" form]] which includes intimacy or friendship or anything more, and can simply mean "like" or "fond of", and that he is deserving of "koui" (好意), which means simply "good will" or "favor", not "koi", "love".<ref>Some early fansubbers misheard this as "koi", but the scripts for this episode make it clear it is "koui". As for "suki", the original ADV VHS subtitle translation gives the word as "like," while Platinum and the English dub use "love." The Netflix release, translated by [[Khara]], chose to use "like" again. Khara's own official translator has publicly defended this change, and the ambiguity it retains from the original text.</ref> When he mentions this to [[Misato]] later, Shinji also used the ambiguous "suki" form. This line has necessary ambiguity in order to represent Kaworu's own lack of understanding regarding levels of intimacy and societal norms, part of what shocks Shinji and allows Kaworu to bypass his barriers of self-defense, as he isn't even aware those exist, as he himself has none. When Shinji is fighting Kaworu, he states Kaworu has betrayed him, just like [[Gendo Ikari|his father]] did, indicating he might have been seeking a similar form of support from him, reinforcing his role as an idealization. This metaphorical meaning of his presence is emphasized further with the reappearance of Kaworu in [[End of Evangelion]], when Shinji is traumatized by experiencing Misato's death and seeing [[Asuka|Asuka's]] dead Eva, Shinji becomes desperate, but Kaworu reveals himself to be part of Lilith to stop Shinji from going into a frenzy and allow [[Third Impact]] to begin, although Shinji only enters Instrumentality after Lilith reverts to [[Rei Ayanami|Rei's]] form and [http://wiki.evageeks.org/Theory_and_Analysis:List_of_Common_Misconceptions#Kaworu_penetrated_Shinji.27s_A.T._Field_as_the_person_he_wished_for_before_entering_Instrumentality melts by seeing a woman's breasts], when [[Yui Ikari|Yui]] asks him what he wishes for. Though the precise nature of their relationship is debatable and yet to be determined, Kaworu forms a strong connection with Shinji. His absence from Instrumentality and even the Congratulations scene when even characters like [[Aoba]] are present bring into question how much Kaworu affected him besides Shinji's own desperation. Shinji, in fact, seeking unconditional affection from everybody, unwilling to return their own needs, is a fact that has hindered Shinji's happiness throughout most of the series, and Kaworu, being a somewhat non-human character without his own emotional needs (whereas Rei had slowly developed those) is the only one that does that. Moreover, the way Kaworu treats Shinji as a sort of avatar for humanity also brings into question if his affection is directed towards humanity as a whole.<ref>Shinji/Asuka: Colleague-Complicated Feelings;Colleague-Love/Hate<br>Rei/Shinji: Colleague-Favorable;<br>Kaworu/Shinji: Colleague-Favorable - [https://imgur.com/a/r8H3uBr The Essential Evangelion Chronicle, Side B]</ref>


This, paired with the fact that Shinji had killed what he saw as a human being and someone he cared about, was part of what drove him into his state of absolute despair in [[Episode 25]], in which he declared that he felt unworthy even of the piloting which had consumed his identity, thinking that if all he did was hurt and kill others, it was better to do nothing. By that, though, he may have condemned Asuka, who was fighting against the [[Mass Production Evangelion]]s, to death. Had this not been the case, it is very possible he and Asuka could have defeated the Evas and stopped [[Third Impact]] altogether, a fact that greatly benefits [[SEELE]]. Shinji depositing all of his hopes for self-worth onto Kaworu, and having that fail him, also reinforces Shinji's notions that if he can't rely unconditionally on people and never risk rejection then he is not actually loved by anyone at all and everyone should just die, part of what motivates him to start Third Impact. In [[The End of Evangelion|End of Evangelion]], Shinji desperately seeks this same sort of unconditional affection from Asuka, and is still certain that he is unloved and unworthy, as he demonstrates he has, in fact, returned to his own childish beliefs about himself, even after the way Kaworu (whom he does not even mention) treated him, and other characters respond to him that he is, in fact, liked and treated nicely by them, but Shinji refuses to believe it. In contrast to Kaworu, when Shinji, in a similar state of desperation, asks for Asuka's own unconditional affection, Asuka refuses as she does not want to be an emotional crutch and an escape for him, and demands he gives himself to her as well, but Shinji is unwilling to give back any affection himself. Asuka says he doesn't really like anyone, as he doesn't even love himself. When Kaworu and Rei as Adam and Lilith state they collectively represent the hope for understanding and love, Shinji replies it is just a pretense, but if he returns to the real world, at least there he will know his feelings are real.
''Ana kaynak: [[tr:Teori ve Analiz: Kaworu'nun Ajandası|Teori ve Analiz: Kaworu'nun Ajandası]]''


===Relationship with Seele===
Kaworu, kendi yönlendirmeleri altında gerçekleşecek olan Üçüncü Patlama yoluyla Tamamlanma hedeflerini ilerletmek için [[tr:SEELE|SEELE]] tarafından NERV'e gönderildi. Son savaşından önce, Kaworu, görünüşe göre sadece kendisinin görebildiği bir SEELE hayaliyle konuşurken görülüyor ve SEELE ile daha önce iletişim halinde olduğu varsayılabilir (örneğin, NERV'e pilot olarak girme görevi hakkında bilgilendirilir). Konuşma, onların (yanlış bir şekilde) onlara "gerçek halef" olan havarileri kendi türlerine tercih ettiklerini söylediklerini gösteriyor.<ref>Bu konuşmanın bir bölümü "Lilin'in umudu" ile ilgilidir. Umut kelimesi "kibu", Kaworu tarafından kullanıldığında kanji yerine katakana'da birkaç kez geçer:<br>


''Main article: [[Theory and Analysis:Kaworu's Agenda]]''
''"'''SEELE 04''': "Alttaki umut görünmeden kutuyu kapatmaya çalışan bir adam var."'' <br>
'''''Kaworu''': "'''Umut'''? Bunun Lilin'in umudu olduğunu mu söylüyorsun?"'' <br>
'''''SEELE ??''': "Umut, ne kadar insan varsa o kadar formda vardır."'' <br>
'''''SEELE ??''': "Çünkü umut sadece insanların kalplerinde vardır."'' <br>
'''''Keel''': "Ancak umudumuz gerçeğe dönüşüyor."'' <br>


Kaworu was sent to NERV by [[SEELE]] in order to advance their goal of Instrumentality through a Third Impact that would occur under their direction. Before his final battle, Kaworu is seen talking with a phantasm of SEELE that apparently only he can see and it can be assumed that he has been in previous communication with SEELE (for example being briefed on his mission to enter NERV as a pilot). The conversation indicates that they have (falsely) told them that they favor the "true successor" Angels over their own kind.<ref>One section of this conversation concerns the "Lilins' hope"  The word hope, "kibou" appears several times, once, when used by Kaworu, in katakana instead of kanji:<br>
Sadece vurgu için bu şekilde yazılması muhtemeldir, ancak burada bazı kelime oyunları olduğu öne sürülmüştür; farklı bir kanji ile yazıldığından, kibou "hile" anlamına gelir. Bu, Kaworu'nun aldatıldığına dair ince bir ipucu olabilir.</ref>


''"'''SEELE 04''': "There is a man trying to close the box before the hope at the bottom appears."'' <br>
SEELE'nin Kaworu için tam olarak ne düşündüğü belirsiz. Terminal Dogma'ya saldırmasını mı planlıyorlardı yoksa bu onun kendi planı mıydı? Saldırı başladığında Ünite-01'in onu yenmesini istediklerini biliyoruz.<ref>'''''SEELE 02''': "İnsanlar aptallıklarını unutur ve hatalarını tekrarlar."'' <br>
'''''Kaworu''': "'''Hope'''? You're saying that is the Lilin's hope?"'' <br>
'''''SEELE''' ??: "İnsanlar isteyerek kendilerini kurtarmazlarsa, değişmeyeceklerdir." ''<br>
'''''SEELE ??''': "Hope exists in as many forms as there are people."'' <br>
'''''SEELE ??''': "Adam'ın veya havarilerin güçlerine güvenmeyeceğiz."'' <br>
'''''SEELE ??''': "And that is because hope only exists in the hearts of people."'' <br>
'''''KEEL''': "Tek seçeneğimiz gelecek için kendi ellerimizle değişiklikler yapmak. Ünite-01'in görevini yerine getirmesi için dua edeceğim."''</ref> Ve muhtemelen Shinji tarafından öldürülmesi planlarının gerekli bir parçasıydı ve kendi Üçüncü Patlama versiyonlarını başlatmalarına izin verdi. Ayrıca Kaworu'nun Shinji ile iletişime geçmesine ihtiyaç duyup duymadıkları da sorgulanıyor ve bu onun kendi inisiyatifi gibi görünse de, Kaworu, Shinji ile tanıştıktan ve onu tanıdıktan sonra bile Adam'ın peşinden gittiği ve hatta onu geciktirmek için [[tr:Eva-02|Eva-02'yi]] kullandığı için, Shinji'nin ruh halinden sonradan faydalandılar. Aslında, Kaworu fikrini ancak Terminal Dogma'daki Lilith olduğunu anladığında değiştirir, çünkü o noktada ne olursa olsun herhangi bir Üçüncü Patlama başlatamaz.
'''''Keel''': "However, our hope is becoming substantiated."'' <br>


It is likely that it is spelled this way just for emphasis, but it has been suggested that there is some wordplay going on here; spelled with a different kanji, kibou means "trick". This might be a subtle clue that Kaworu is being deceived.</ref>
Benzer şekilde, Kaworu'nun sonraki eylemleri de SEELE'ye büyük ölçüde yardımcı oluyor: Shinji, [[tr:End of Evangelion|End of Evangelion'un]] büyük bölümünde pilotluk yapmayı reddetmesine neden olacak bir ruh halinde olmasaydı, Asuka ile kendisinin S.Ü Evaları yenmiş ve [[tr:Üçüncü Patlama|Üçüncü Patlama'yı]] tamamen durdurmuş olmaları çok olasıydı. Ayrıca Asuka'nın ölü Evasını gördükten sonra Shinji'nin çılgına dönmesini engellemekten sorumludur, bu da Üçüncü Patlama'nın başlamasına izin verir, Seele meclis üyeleri törensel bir şekilde şarkı söylemeye başlar.


It is uncertain what exactly SEELE had in mind for Kaworu. Did they plan for him to attack Terminal Dogma, or was that his own plan? We do know that once the attack commenced they wanted Unit-01 to defeat him.<ref>'''''SEELE 02''': "Humans forget their foolishness and repeat their mistakes."'' <br>
==Bir Havari Olarak==
'''''SEELE''' ??: "If humans do not redeem themselves willingly, they will not change." ''<br>
'''''SEELE ??''': "We will not rely on the powers of Adam or the Angels."'' <br>
'''''KEEL''': "Our only choice is to make changes with our own hands for the future. I will be praying that Unit-01 will accomplish its task."''</ref>, and presumably him being killed by Shinji was a necessary part of their plan, allowing them to start their own version of Third Impact. It also begs into question if they needed Kaworu to contact Shinji, and while this seemed to have been his own initiative, they did benefit from Shinji's state of mind afterwards, as Kaworu proceeds to go after Adam even after meeting Shinji and getting to know him, and even uses [[Unit 02]] in order to delay him. In fact, Kaworu only changes his mind when he realizes it is, in fact, Lilith in Terminal Dogma, as by that point he is unable to start any sort of Third Impact regardless.


Similarly, Kaworu's subsequent actions also greatly help SEELE: had Shinji not been in a state of mind that made him refuse to pilot for most of [[The End of Evangelion|End of Evangelion]], it is very possible he and Asuka could have defeated the [[Mass Production Evangelion|MP Evas]] and stopped [[Third Impact]] altogether. He is also responsible for stopping Shinji from going into a frenzy after seeing Asuka's dead Eva, which allows Third Impact to begin, as the Seele councilmen start chanting ritualistically.
Adam'ın ruhunun kabı olarak, Kaworu'nun tanımı '''"Tabris"tir''' (Arapça: تبريس). ADAM gibi Newtype yayınlarında açıklandığı ve [[tr:Keel Lorenz|Keel Lorenz]] tarafından mangada kullanıldığı gibi, Tabris (タブリス), 17. ve son havaridir. O, Tanrı'nın bir armağanı olarak kabul edilen özgür irade meleği olarak kabul edilir; [http://eva.onegeek.org/pipermail/oldeva/2001-April/039654.html Bochan_bird şunları eklemiştir;]


==As an Angel==
<blockquote>The Newtype Evangelion Film Kitabı Remix Cilt II, Tabrith'in Özgür İrade Meleğinin adı olmasına rağmen, Kaworu/Kaoru'nun da İhanet Meleğinin adı olduğunu belirtir.</blockquote>
As the vessel for Adam's soul, Kaworu's designation is "'''Tabris'''" (Arabic: تبريس). As revealed in Newtype publications such as ADAM and used by [[Keel Lorenz]] in the manga, Tabris (タブリス), is the 17th and final Angel. He is considered the Angel of free will, which is considered a gift of God; [http://eva.onegeek.org/pipermail/oldeva/2001-April/039654.html Bochan_bird] expands:


<blockquote>The Newtype Evangelion Filmbook Remix Vol. II states that while Tabrith is the name of the Angel of Free Will, Kaworu/Kaoru is also that of the Angel of Betrayal.</blockquote>
Kaworu, Seele tarafından belirli bir amaç için gönderilmiş olsa da, onun da kendi amaçları vardır. Derinlemesine bir tartışma için [[tr:Teori ve Analiz: Kaworu'nun Ajandası|Teori ve Analiz: Kaworu'nun Gündemi]] bölümüne bakın.


Although Kaworu was sent by Seele for a specific purpose, he also has his own agenda. See [[Theory and Analysis:Kaworu's Agenda]] for an in-depth discussion.
Kendisinden önce gelen havarilerinn aksine, ancak Rei gibi, Kaworu'nun çok soluk teni, açık gri saçları ve kırmızı göz bebekleri dışında normal bir insandan gözle görülür bir fiziksel farkı olmayan bir Lilin vücudu vardır. Vücudu muhtemelen Rei ve havariler ile aynı "[[tr:Parçacık-Dalga Maddesi|parçacık-dalga maddesinden]]" oluşsa da, bir [[tr:Çekirdek|çekirdeğe]] ve [[tr:S² Motoru|S² Motoruna]] sahip olup olmadığını söylemek imkansızdır. Tabris, [[tr:Terminal Dogma|Terminal Dogma'ya]] sızan tek havaridir.


Unlike the Angels who came before him, but like Rei, Kaworu has a Lilin body, with no visible physical difference from a regular human except for very pale skin, light grey hair and red irises. Although his body is presumably composed of the same "[[particle-wave matter]]" as Rei and the Angels, it is impossible to say if he possesses a [[core]] and [[S² Engine]]. Tabris is the only Angel to infiltrate [[Terminal Dogma]].
Kaworu'nun insan vücudu, Adam'ın [[tr:Kurtarma|kurtarılmış]] ruhu için bir kaptır ve onunla birlikte gelen tüm gücü kullanır. O aslında Adam'ın bir insan olarak yeniden doğmasıdır. [[tr:AT Alanı|AT Alanı]], [[tr:Magi|Magi]] tarafından şimdiye kadar karşılaşılanların en güçlüsü olarak tanımlanır (Rei'ninki tarafından geçilene kadar). Kaworu'nun havada yükselmek, [[tr:Eva-02|Eva-02'yi]] kontrol etmek için Komuta Merkezi'nin dalga iletimlerini almasını engelleyen büyük bir bariyer olarak ve (belli ki) [[tr:LCL|LCL Tesisinin]] kilitleme mekanizmasını baypas etmek için kullandığı gözlemlendi.


Kaworu's human body is a vessel for the [[salvaging|salvaged]] soul of Adam itself, and wields all of the power that comes with it. He is in effect Adam reborn as a human. His [[A.T. Field]] is described by the [[Magi]] as the strongest yet encountered (until it is surpassed by Rei's). Kaworu is observed using it for levitation, to control [[Evangelion Unit-02|Eva-02]], as a massive barrier that prevents the Command Center from receiving wave transmissions, and, (evidently) to bypass the [[LCL|LCL Plant's]] locking mechanism.  
Hem Birinci Havari (İkinci Patlama'da bedeni ve ruhu ayrılmış olan Adam) hem de On Yedinci ve son havari olarak, aslında türünün ''hem'' ilki ''hem'' de sonuncusudur. Kaworu "Adam'dan doğar" ve Adam'ı "(havarilerin annesi) Annemiz" [[FGC:Episode_24_Scene_12|olarak tanımlar]]. Kaworu, Adam'ın ruhunun kabı olduğundan, bu çelişkili bir şekilde onu ''kendi'' annesi yapar.  


By being both the First Angel (Adam, whose body and soul were separated in Second Impact) and the Seventeenth and final Angel, he is in effect ''both'' the first and the last of his kind.  Kaworu is "born from Adam," and [[FGC:Episode_24_Scene_12|describes Adam]] as "our (the Angels') Mother." As Kaworu is the vessel for Adam's soul, that paradoxically makes him his ''own'' mother.
===Savaş===


===Battle===
Savaş sırasında, Kaworu, [[tr:Terminal Dogma|Terminal Dogma'ya]] inerken, [[tr:Eva-02|Eva-02'yi]] manipüle ediyor, ancak manipüle edilen Eva, kontrolü altında en iyi haliyle savaşıyor gibi görünmüyor. Shinji, Eva-02'nin başını ve boynunu etkisiz hale getirmeyi hedeflerken, Eva-02'nin her iki bıçak darbesi de hasarın sınırlı olduğu göğüs bölgesindeydi. Kaworu basitçe [[tr:Eva-01|Eva-01'i]] mümkün olduğu kadar geciktirmek istemiş olabilir, böylece gerekirse kendi ölümünü gerçekleştirmek için Eva'yı kullanabilirdi.
During the battle while descending to [[Terminal Dogma]], Kaworu is manipulating [[Evangelion Unit-02|Eva-02]], but the manipulated Eva doesn't seem to put up as much of a fight as it possibly could under his control. While Shinji aimed for Eva-02's head and neck to incapacitate it, both of Eva-02's knife strikes were in the pectoral region where damage was limited. Kaworu might simply have wanted to delay [[Evangelion Unit-01|Eva-01]] as far as possible, so that he could use the Eva to realize his own death if necessary.


Indeed, Kaworu decides to willingly let Shinji kill him to let Lilin live and [[Angels]] remain dead shows. As the human incarnate of [[Adam]], a fact disclosed by the [[Seele]] monoliths, the sheer strangeness of the sacrifice is that Kaworu allowed Adam's (and by extension, his own) children to remain dead while letting the children of [[Lilith]] live on.
Gerçekten de Kaworu, Lilin'in yaşamasına ve [[tr:Havariler|havarilerin]] ölü varlıklar olarak kalmasına izin vermek için Shinji'nin onu öldürmesine isteyerek karar verir. [[tr:Adam|Adam'ın]] insan enkarnasyonu olarak, [[tr:Seele|Seele]] monolitleri tarafından ifşa edilen bir gerçek, kurbanın tamamen tuhaflığı, Kaworu'nun Adam'ın (ve buna bağlı olarak kendi) çocuklarının ölü kalmasına izin verirken, [[tr:Lilith|Lilith'in]] çocuklarının yaşamasına izin vermesidir.


The same music that Kaworu hummed in his introduction plays during his descent into Terminal Dogma, and so serves as a leitmotif for his character. The poem was written to be dedicated to the unity of all men under God. The moment Kaworu opens the doors to Terminal Dogma is in synch with the line "Und der Cherub steht vor Gott"---"And the Cherub (Angel) stands before God."
Kaworu'nun ilk görünümü esnasında mırıldandığı müziğin aynısı, Terminal Dogma'ya inişi sırasında çalıyor ve bu nedenle karakteri için bir ana motif görevi görüyor. Şiir, Tanrı'nın koruması altındaki tüm insanların birliğine adanmak için yazılmıştır. Kaworu'nun Terminal Dogma'nın kapılarını açtığı an, "Und der Cherub steht vor Gott" - "Ve Cherub (Melek) Tanrı'nın önünde duruyor." cümlesi söylenir şarkıda.


==End of Evangelion==
==End of Evangelion==
Kaworu makes several appearances in [[End of Evangelion]], and is often alluded to.


The first instance is at the very beginning, as Shinji stands by the lake and the (headless) bloody angel statue; the sound of the dropping debris recycles the sound effect used for Kaworu's head splashing into LCL in ''Death & Rebirth''<ref>[http://eva.onegeek.org/pipermail/evangelion/2004-May/001259.html Bochan_bird]: "Incidentally, it has been noted that the splash made by Kaworu's head was redone for "Death & Rebirth" to exactly match the splash of the falling electrical part at the start of Air (EoE). IIRC the actual splash in TV episode 24 was different, and since "Death" can be considered not only a recap of the series but also a psychological sequence, the similarity in the splashes may represent Shinji tormenting himself (over Kaworu's death) by transposing the splash made by the electrical part as the splash made by Kaworu's head."</ref>. In addition, "KAWORU" is written on the side of the [[Dummy System|dummy plugs]] for the [[Mass Production Evangelions]], suggesting that his thought processes were used instead of Rei's. A multitude of his appearances involve him appearing simultaneously in two places at once, which [[Yui Ikari|Yui]] and most notably, [[Rei Ayanami|Rei]]/Lilith demonstrate. Kaworu is present within the massive Rei/Lilith/Adam being and has control of the being for a brief period of time in order to bring down Shinji's [[A.T. Field]], but otherwise remains passive. Whether or not Kaworu's identity survived at the very end remains unanswered.
Kaworu, [[tr:End of Evangelion|End of Evangelion'da]] birkaç kez göründü ve sık sık ima edildi.
 
İlk örnek en başta, Shinji gölün ve (başsız) kanlı melek heykelinin yanında dururkendir; düşen demir kutunun sesi Kaworu'nun kafasının ''Death & Rebirth'te'' LCL'ye sıçraması için kullanılan ses efektinin tekrar kullanımıdır.<ref>[http://eva.onegeek.org/pipermail/evangelion/2004-May/001259.html Bochan_bird]: "Bu arada, Kaworu'nun kafasının yaptığı sıçramanın "Death and Rebirth" için yeniden yapıldığı ve Air'in (EoE) başlangıcında düşen elektrik direğinin bir parçasının sıçramasıyla tam olarak eşleştiği kaydedildi. IIRC TV'nin 24. bölümündeki asıl sıçrama farklıydı ve "Death" sadece dizinin bir özeti olarak değil, aynı zamanda psikolojik bir sekansı olarak da kabul edilebilir; sıçramalardaki benzerlik, Shinji'nin elektrik direğinin bir parçası tarafından yapılan sıçramayı Kaworu'nun kafası tarafından yapılan sıçramaya dönüştürerek kendisine (Kaworu'nun ölümü üzerine) eziyet etmesini temsil edebilir."</ref> Ayrıca, [[tr:Seri Üretim Evangelionlar|Seri Üretim Evangelionlar]] için hazırlanan [[tr:Kukla Sistem|kukla kapsüllerinin]] üstünde "KAWORU" yazılması, Rei'nin yerine onun düşünce süreçlerinin kullanıldığını düşündürmektedir. Görünüşlerinin çoğu, [[tr:Yui|Yui'nin]] ve en önemlisi [[tr:Rei|Rei]]/Lilith'in gösterdiği gibi, aynı anda iki yerde görünmesini içeriyor. Kaworu, devasa Rei/Lilith/Adam varlığının içinde bulunur ve Shinji'nin [[tr:AT Alanı|AT Alanını]] yıkmak için kısa bir süre için varlığın kontrolüne sahiptir, ancak bunun dışında pasif kalır. Kaworu'nun kimliğinin en sonunda hayatta kalıp kalmayacağı konusunda da cevapsız kaldı.


==Rebuild of Evangelion'da==
==Rebuild of Evangelion'da==
Line 108: Line 111:
{{İnşaat(tr)}}
{{İnşaat(tr)}}


{{rcs}}
{{Havari Bilgisi(tr)
{{Angel Infobox
| name       =Kaworu Nagisa (Birinci Havari)
| name         = Kaworu Nagisa (First Angel)
| katakana      =渚カヲル (第1の使徒)
| image        = [[Image:CCTLb.jpg|First Angel|260px]]
| sembol        =
| katakana      = 渚カヲル (第1の使徒)
| image        =[[Image:CCTLb.jpg|First Angel|260px]]
| number       = First (later, Thirteenth)
| numara       = Birinci (daha sonra, On Üçüncü)
| symbol        =
| görünümler   = [[tr:Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone|''Evangelion 1.0'']], [[tr:Evangelion 2.0: You Can (Not) Advance|''Evangelion 2.0'']],  
| appearances   = [[Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone|''Evangelion 1.0'']], [[Evangelion 2.0: You Can (Not) Advance|''Evangelion 2.0'']],  
[[tr:Evangelion 3.0: You Can (Not) Redo|''Evangelion 3.0'']], [[tr:Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time|''Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time'']]
[[Evangelion 3.0: You Can (Not) Redo|''Evangelion 3.0'']]
| alt_eden   = DSS Şokçusu tarafından kabul edilmiş ölüm
| defeated_by   = Voluntary death by DSS Choker
| tasarım        =
}}
}}


''See: [[Theory and Analysis:Kaworu in Eva 3.0]]''
''Bakınız: [[tr:Teori ve Analiz: Eva 3.0'da Kaworu|Teori ve Analiz: Eva 3.0'da Kaworu]]''


Kaworu Nagisa, Rebuild sürekliliğinde Birinci ve On Üçüncü Havaridir. Onun için herhangi bir melek ismi açıklanmadı.


Kaworu, [[tr:Evangelion 1.0|Evangelion 1.0'da]], beyaz bir örtü içinde Eva boyutunda bir devin ([[tr:Eva-06|Eva-06]] yapım aşamasında) önünde aydaki bir tabuttan yükseliyor. Keel Lorenz ile (tek parça monolit aracılığıyla) konuşuyor, "çocuğun" Ölü Deniz Parşömenlerinde tahmin edildiği gibi ilerlediğini kabul ediyor ve "Üçüncü, hâlâ aynı" diyor. ([[tr:Üçüncü Havari|Üçüncü Havari]] değil Shinji'ye atıfta bulunur) Shinji Ikari ile tanışmayı umduğunu söyleyerek konuşmayı bitirir. Tuhaf bir şekilde, Kaworu nefes alabiliyor ve hatta havanın yokluğunda konuşabiliyor gibi görünüyor.


Kaworu Nagisa is the First and Thirteenth Angel in the Rebuild continuity. No angelic name has been revealed for him.
[[tr:Evangelion 2.0|Evangelion 2.0'da]] Kaworu, Fuyutsuki ve Gendo yeni Seele yapımı Eva-06'nın yapımını incelemek için bir SSTO'yla yaklaştıkları ay üssünde (Tabgha üssü) görülüyor. Fuyutsuki, uzay aracının penceresinden dışarı bakarken, Eva-06'nın parmağında oturan Kaworu'yu gözlemler, sadece pantolonunu giymiştir ve Kaworu'nun insan olup olmadığını merak eder. Kaworu, Gendo'yu "Baba"<ref>[http://forum.evageeks.org/viewtopic.php?p=389045#389045  Evageeks.org: Kaworu Gendo'ya "baba" diyor.] 2011/02/19'da alındı.</ref> diyerek selamlıyor, ancak koşullar onun sözcüğü gerçek anlamda mı yoksa mecazi anlamda mı kullandığını belirlemeyi imkansız kılıyor. Kaworu, Zeruel ile savaştan hemen önce, tamamlanmış Eva-06'nın tepesinde dururken ve onun yeni Evangelion'un pilotu olduğunu doğrulayan bir tulum giyerken görülüyor. Filmin sonunda tekrar ortaya çıkıyor ve Eva-01'e Evasından fırlattığı mızrak benzeri bir silahla dönüşmesini engelliyor, Shinji'ye hitap ediyor ve "Bu sefer sana mutluluk getireceğimden emin olacağım" diyor.


Kaworu appears in [[Evangelion 1.0]], rising from a coffin on the moon in sight of an Eva-sized giant in a white covering ([[Eva-06]] under construction). He speaks to Keel Lorenz (via his monolith), agreeing that "the child" is progressing as predicted in the Dead Sea Scrolls, and saying that "The Third is still the same." (Referring to Shinji, not the [[Third Angel]]) He ends the conversation saying that he hopes to meet Shinji Ikari. Bizarrely, Kaworu appears to be capable of breathing and even speaking in the absence of air.  
Kaworu, [[tr:Evangelion 3.0|Evangelion 3.0'da]] daha önemli bir rolde görünüyor. Asuka ve [[tr:Eva-02|Eva-02]], kurtarılan [[tr:Eva-01|Eva-01]] ile Dünya'ya geldiğinde Kaworu, Shinji'yi beklediğini belirtiyor. Kaworu, piyano çaldığı ve tamamen ıssız olan Nerv Karargahına Shinji geldiğinde ve Gendo Shinji'ye [[tr:Eva-13|Eva-13'ü]] onunla birlikte kullanacağını söylediğinde bir kez daha ortaya çıkıyor. Shinji, Nerv'de Kaworu ile vakit geçirirken Kaworu, Shinji'ye piyano çalmayı öğretir. Her ikisi de Kaworu'nun "Seninle tanışmak için doğdum" demesine kadar derin bir dostluk kurar. Ayrıca Shinji'ye Yakın Üçüncü Patlama'nın neden olduğu yıkımı gösterir. Shinji buna çok üzülür ve sadece [[tr:Rei|Rei'yi]] kurtarmak istediğini söyler, ancak Kaworu insanlığın bunu böyle görmediğini söyler. Daha sonra Kaworu ona bir teklifte bulunur: [[tr:Longinus'un Mızrağı|Longinus]] ve [[tr:Cassius'un Mızrağı|Cassius'un Mızrağı'nı]] [[tr:Teori ve Analiz: Eva 3.0'da Kaworu|çekerek dünyayı tekrar değiştirebileceklerini söyler]]. Eva-13'e pilotluk yapmadan önce Kaworu, Shinji'nin şokçusunu alır ve ona Shinji'nin cezasının yükünü omuzlayacağını söyler.


In [[Evangelion 2.0]], Kaworu is seen on the moon base (Tabgha base), when Fuyutsuki and Gendo approach it on an SSTO to inspect the construction of the new, Seele-built Eva-06. Fuyutsuki, looking out of the spacecraft window, observes Kaworu sitting on Eva-06's finger, clad only in his trousers, and wonders whether Kaworu is human or not. Kaworu greets Gendo as "Father"<ref>[http://forum.evageeks.org/viewtopic.php?p=389045#389045  Evageeks.org: Kaworu calling Gendo "father."] Retrieved 2011/02/19.</ref>, although the circumstances render it impossible to determine whether he used the word in a literal or metaphorical sense. Kaworu is seen putting on a plugsuit immediately before the battle with Zeruel, standing on top of the now-complete Eva-06, confirming that he is the new Evangelion's pilot. He reappears at the end of the movie and stops Eva-01 from transforming with a staff-like weapon thrown from his Eva, addressing Shinji and saying, "This time, I'll be sure to bring you happiness."
Kaworu ve Shinji, [[tr:Mark.09|Mark.09]]'da Rei ile birlikte Terminal Dogma'ya inerken, Shinji'ye Lilith ve Mark.06'ya ne olduğunu açıklıyor ve sonunda Gendo tarafından buraya ne yapmaları için gönderildiklerini açıklıyor: Longinus ve Cassius'un Mızraklarını Lilith'in artık kafasız, devasa cesedinden çıkarmak. Ancak Kaworu'nun kafası karışır ve hem Longinus hem de Cassius'un neden şimdi aynı şekle sahip olduğunu merak eder. Eva-02'de Asuka'ya ve [[tr:Eva-08|Eva-08'de]] Mari'ye karşı Shinji'nin savaşı sırasında fiziksel olarak rahatsız olmuş gibi görünüyor ve Shinji Mızrakları alıp onları çıkarmaya başladığında, Kaworu Shinji'ye bunu yapmaması için yalvarır. Shinji, Kaworu'yu dinlemez ve Mızraklar çekildiğinde, Lilith'in vücudu parçalanır, [[tr:On İkinci Havari|On İkinci Havarinin]] Mark.06'nın içinde olduğu ortaya çıkar ve Eva-13'ün Shinji'nin kontrolünden çıkmasıyla bir olaylar zinciri başlar. Kaworu, Birinci Havari olan kişinin artık On Üçüncü Havari olduğunu belirtir ve olayları ayarlamaktan "Lilin'in Kralı" olarak bahsettiği Gendo'nun sorumlu olduğunu ima eder.


Kaworu appears in a more major role in [[Evangelion 3.0]]. As Asuka and [[Eva-02]] to Earth with the recovered [[Eva-01]], he states he has been waiting for Shinji. Kaworu appears once more when Shinji arrives at the now derelict Nerv Headquaters playing piano, and when Gendo tells Shinji he will pilot [[Eva-13]] along with him. As Shinji spends time with Kaworu at Nerv, Kaworu teaches Shinji how to play the piano. Both form a deep friendship to the point of Kaworu declaring "I was born to meet you." He also shows Shinji the devastation caused by the Near Third Impact. Shinji is devastated by this and says he only wanted to save [[Rei]], but Kaworu replies that humanity does not see it that way. Later, Kaworu gives him an offer: [[Theory and Analysis:Kaworu in Eva 3.0|he tells him they can alter the world again]], by pulling the [[Spear of Longinus|Spears of Longinus]] and [[Spear of Cassius|Cassius]]. Before they pilot Eva-13, Kaworu takes away Shinji's choker, telling him that he would shoulder the burden of Shinji's punishment.  
Eva-13 uyanır ve Kaworu'nun dehşete düşmüş Shinji'ye onayladığı Dördüncü Patlama başlayarak gökyüzüne yükselir. Patlama başladığında, şokçu harekete geçmeye başlar. Her şeye rağmen, Kaworu Shinji'ye Dördüncü Patlama'nın kendi hatası olduğunu söyler, çünkü Tetikleyici On Üçüncü Havaridir. Shinji'ye üzgün olduğunu, çünkü bunun onun istediği mutluluk olmadığını söyler. Guf'un Kapılarını kapatacağını, şokçu patlayıp kafasını kesmeden önce ona "Tekrar görüşeceğiz" der. Kaworu'nun ölümünden sonra, Dördüncü Patlama nihayet [[tr:Mari|Mari]] tarafından Eva-13'ten Shinji'yi çıkararak durdurulur, bu sırada Kaworu'nun okul üniforması içinde bir anlık görüntüsü vardır. Shinji, Kaworu'nun ölümüyle katatonik bir duruma geçer.


As Kaworu and Shinji descend into Terminal Dogma with Rei in [[Mark.09]], he explains to Shinji about what has happened to Lilith and Mark.06, and finally explains what they were sent here by Gendo to do: remove the Spears of Longinus and Cassius from Lilith's now headless, gigantic corpse. However, Kaworu becomes confused, wondering why both Longinus and Cassius now have the same shape. He appears to be physically unwell during Shinji's battle against Asuka in Eva-02 and Mari in [[Eva-08]], and when Shinji grabs the Spears and begins to pull them out, Kaworu begs Shinji not to do so. Shinji does not listen to Kaworu, and once the Spears are pulled, Lilith's body disintegrates, the [[Twelfth Angel]] is revealed to be inside Mark.06, and a chain of events begin as Eva-13 goes out of Shinji's control. Kaworu states that he who was First Angel is now the Thirteenth Angel, and implies that Gendo, whom he refers to as "The King of Lilin", is responsible for setting up the events.
{{rce}}


Eva-13 awakens and ascends into the sky, beginning Fourth Impact, which Kaworu confirms to a horrified Shinji. As the Impact begins, the choker begins to activate. Despite everything, Kaworu tells Shinji that the Fourth Impact was his fault, due to him becoming the Thirteenth Angel, becoming the trigger. He tells Shinji he is sorry, as this was not the happiness he desired. He declares he will close the Doors of Guf, telling him that "We'll meet again," before the choker explodes and decapitates him. After Kaworu's death, Fourth Impact is finally stopped by [[Mari]] ejecting Shinji from Eva-13, during which there is a momentary shot of Kaworu in his school uniform. Shinji is thrown into a catatonic state by Kaworu's death.
==Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time==


{{rce}}
[[tr:Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon A Time|Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon A Time'da]] Kaworu; Asuka Shinji'ye duygularını ifade ettikten ve ayrıldıktan hemen sonra ona bir vizyon olarak görünür. Kaworu, huzuru kendi başına bulabileceğini ve kaderin ona rehberlik edeceğini ve bir kez daha karşılaşacaklarını söyler. Asuka emildiğinde, Kaworu'nun kalıntıları Evangelion 13'ün içinde kısaca görülebilir.<ref>"Bugünkü tartışmada sadece bu kadar konuştuk. Shin Evangelion'da, aslında yeniden etkinleştirilen Ünite-13'ün giriş kapsülünün içinde olan budur. LCL'in içinde, eskiden ona ait olanın kalıntıları ortalıkta dolaşıyor. Ruhu gitmiş olsa bile, vücudu Ünite 13'ün hareket etmesine izin verecek şekilde yeniden yapılandırıldı ve parmakları bazen kontrol tuşlarında titriyordu." - [https://twitter.com/ikuto_yamashita/status/1381101946170343426 Ikuto Yamashita]</ref>
 
Ekstra Patlama başladığında, Shinji Gendo ile yüzleşir ve Kaworu belirir, Shinji'ye Gendo'nun Tamamlanma'sının merkeznini, "döngünün kökeni" olduğunu açıklar. Tamamlanma sırasında, Kaworu'nun anıları, zaman atlaması sırasında yaşlı [[tr:Ryoji Kaji|Ryoji Kaji]] ile çiftçilik yapma konusunun konuşulduğu yerde yeniden ziyaret edilir. Shinji, Asuka'ya ve diğer herkese yardım etmek istediğini söylediğinde Kaworu, Shinji'nin gerçeğe alışmaya başladığını fark eder. Shinji, Asuka'ya karşı olan duygularını geride bıraktıktan sonra Kaworu, Shinji'nin yalnız olup olmayacağını sorar ve Shinji, bunun iyi olacağını söyler.
 
Orijinal serideki karşılaşmalarına yönelik görsel bir geri dönüşte Shinji, onunla daha önce tanıştığını doğruluyor. Kaworu, Shinji'nin adını Yaşam Kitabı'na yazdığını ve bu sayede oyuncu kadrosunun kapana kısıldığı döngülerde onunla tanışmasını sağladığını açıklıyor. Küçük bir çocuk olarak bir versiyonda Shinji, Kaworu'ya arkadaş olmanın bir yolu olduğunu söylüyor.
 
Shinji; Kaworu'nun, babası [[tr:Gendo Ikari|Gendo Ikari]] gibi olduğunu söylüyor, [[tr:Yui Ikari|Yui Ikari'ye]] karşı olan tek fikirliliğinde olduğu gibi. (ÇN: Kaworu da Shinji'ye karşı tek fikirli, geniş düşünülmemiş bir bakış açısına sahipti.) Shinji, umursadığı insanlara yardım etmesi konusunda faydası olmadığı için artık ağlamayacağını söyler. Kaworu yalnız olacağını söylüyor ama Shinji sorun olmadığını söylüyor. Shinji, Kaworu'nun Eva-13'ünü yok eder. Daha sonra Kaworu, Kaji ile konuşur ve kaderinin kaçınılmazlığını ve nasıl ölemediğini hatırlar. Kaji; Kaworu'ya, Shinji aracılığıyla kendini mutlu etmek istediğini söyler. Kaworu, Shinji'nin mutluluğunu karıştırdığı için özür diler. Shinji döngüyü kırar ve kendisine "Komutan Nagisa" diyen Kaji'ye onu kurtardığı için teşekkür eder. Kaworu böylece mutluluğu kendi başına bulmaya çalışır ve Shinji'den ayrılır.
 
[[tr:Kaji|Kaji'nin]] teklifi üzerine Kaworu, hayatta kalanların köyünde Misato Katsuragi ve [[tr:Ryoji Kaji (Çocuk)|oğlu Kaji]] ile çiftçi olmayı kabul eder. Yeniden inşa edilen dünyada ''Çocuklar'' var ve Kaworu, tren istasyonunun diğer tarafında da bir yetişkin olan Rei Ayanami ile konuşan bir yetişkin olarak görülüyor.
 
==Diğer Medyada==


==Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time (SPOILER!!!)==
===Sadamoto'nun Mangası===


{{Spoilerlar(tr)}}
Kaworu'nun tanıtımı mangada çok daha önce gerçekleşir: İlk önce bir LCL tüpünde uyanırken Keel Lorenz'in onunla konuştuğu görülür ve sonra ona havari adıyla, "Tabris" şeklinde hitap eden ve aralarında yapılan bir anlaşmaya atıfta bulunan bir Seele üyesi ile konuşur. Shinji başlangıçta Kaworu'yu sevmez veya ona güvenmez ve aslında ondan aktif olarak kaçınır. Tokyo-3'e gelişi, Arael ile olan savaştan kısa bir süre önce gerçekleşir. Shinji ilk olarak Kaworu'yu yıkık bir kilisede piyanoda ''"Ode to Joy"'' çalarken bulur ve Kaworu, bir merhamet eylemi olarak açlıktan ölmek üzere olan bir kedi yavrusunun boynunu kırdığında Shinji'nin nefretini kazanır.<ref>Animenin orijinal planında Kaworu, evcil bir kedisi olan ve istediği zaman "insan formundan" "havari formuna" geçebilen bir çocuktu. Mangada olduğu gibi, seride daha önce görünecekti (mangadan farklı olarak, çok daha erken saldıracaktı). Sadamoto, yavru kedi öldürme sahnesiyle Kaworu'nun ilk konseptine ironik bir gönderme yapmış gibi görünüyor.</ref> Okulda Kensuke onun için "ürkütücü...insanlık dışı bir şey" diye içinden geçirir. Arael saldırdığında, Kaworu, Merkezi Dogma'da bir seyircidir ve Gendo'nun Longinus'un Mızrağı'nı kullanmasından rahatsız olur. Asuka zihinsel saldırıdan bitkisel bir duruma girdikten sonra, Kaworu Armisael ile savaşta yerini alarak muhteşem bir Eva pilotu olduğunu kanıtlıyor, ancak gerçek doğasını istilacı havariye açıklamayı reddediyor. Rei'nin Shinji'ye olan sevgisini bir anlığına hissetse de, Rei'nin kendini feda etmekle aptal olduğunu söyler ve Shinji bu sözlere çok öfkelenir.


==In Other Media==
9. ve 10. ciltlerde Kaworu, havari Armisael ile savaşta Rei ile birlikte Ünite-02'ye pilotluk yapıyor. Havari, Ünite-02'yi kısmen özümseyerek, zaten asimile olmuş Rei'yi Kaworu'ya bağlar ve Rei'nin Shinji'ye olan sevgisini hissetmesine neden olur, bu da Kaworu'yu ağlatır. Savaştan sonra Shinji, Kaworu Rei'ye aptal dedikten sonra neredeyse onu yumruklayacaktır. Buna rağmen, Shinji, Misato'nun evine gitmek yerine Kaworu'nun dairesinde kalır, duygusal olarak uzak olduğu Kaworu'nun etrafında olmanın, Rei'nin ölümü için üzülecek insanların yanında olmaktan daha tolere edilebilir olacağına inanır. Kaworu'nun yatağın yarısını kullanma teklifini isteksizce kabul eder. O gece, Shinji bir kabus görürken hiperventilasyona başlar ve Kaworu, kullanışlı bir kese kağıdının olmamasını bahane ederek Shinji'ye kalp masajı yapma şansını kullanır. Shinji, tamamen uyandığında ve Kaworu'nun ne yaptığını anladığında öfkelenir ve iğrenir ve Kaworu, Rei'ye bağlıyken hissettiği şeyin aşk olup olmadığını ve Shinji'ye fiziksel olarak ilerlemeye çalışıp çalışmadığını sorduğunda daha da öfkelenir. Shinji bundan iğrenir ve Rei'nin hâlâ hayatta olduğunu öğrenince hızla kaçar ve Kaworu'yu gözle görülür şekilde üzer.


===Sadamoto's Manga===
Kaworu sonunda Shinji'nin kendisini öldürmesine izin verir, ancak animede gösterilen fedakarlıklardan hiçbirini göstermez. Shinji, direnmeyen bir rakibi öldürmeyi reddeder ve Kaworu, Shinji'nin ondan nefret ettiği sonucuna varır. Shinji bunu asla söylemediğini söylüyor ve ardından Kaworu, sonrasında kendi suçluluğunu takıntı haline getirmek yerine Shinji'yi "(Shinji'nin) gerçekten ne düşündüğünün kanıtı" olarak kendisini öldürmeye ikna etmeye karar veriyor; sokak kedisini öldürdüğü zamana kıyasla. Shinji, Kaworu kediyi öldürdükten sonra, Kaworu'yu ilk tanıştıkları yerde boğduğunu hayal eder. Sonraki bölümde (75), Shinji, [[tr:Toji|Toji'yi]] öldürdükten sonra suçlu ve değersiz hissettiği için var olmaması gerektiğini düşünmesine rağmen Kaworu'ya çekildiğini itiraf ediyor. Shinji, insanların neden diğer insanlarla yakınlaştığını merak eder. Misato, bunun nedeninin insanların eksik olduğunu ve yalnız yaşamamak için birbirlerini aradıklarını söyler. Bir daha da Kaworu'nun adı geçmiyor.
Kaworu's introduction comes much earlier: he is first seen waking up in an LCL tube with Keel Lorenz talking to him, and then he speaks to Seele, who call him by his Angel name "Tabris" and refer to an agreement made between them. Shinji does not initially like or trust Kaworu, and in fact actively avoids him. His arrival in Tokyo-3 is shortly before the battle with Arael. Shinji first finds Kaworu playing ''Ode to Joy'' on a piano in a ruined church, and Kaworu immediately earns Shinji's immense dislike when he breaks a starving kitten's neck as an act of mercy<ref>In the anime's original plan, Kaworu was a boy who had a pet cat and who could switch from "human form" to "Angel form" at will. As in the manga, he was to appear earlier in the series (although unlike the manga, he was to attack far earlier as well). Sadamoto seems to have made an ironic reference to Kaworu's initial concept with the kitten-killing scene.</ref>.  At school, Kensuke thinks of him as "creepy...something inhuman." When Arael attacks, Kaworu is a spectator in Central Dogma, and is disturbed by Gendo's use of the Spear of Longinus. After Asuka enters a vegetative state from the mental attack, Kaworu takes her place in the battle with Armisael, proving himself a spectacular Eva pilot, but refusing to reveal his true nature to the invasive Angel. Despite momentarily feeling Rei's love for Shinji, he tells him that Rei was stupid in sacrificing herself, drawing an intense outburst of violence from Shinji.


In volumes 9 and 10, Kaworu pilots Unit-02 alongside Rei in the battle with the Angel Armisael. The Angel partially assimilates Unit-02, connecting the already-assimilated Rei to Kaworu and causing him to feel Rei's love for Shinji, which makes him cry. After the battle, Shinji nearly punches Kaworu after he calls Rei a fool. Despite this, Shinji stays in Kaworu's apartment rather than go home to Misato, believing that being around the emotionally distant Kaworu would be more tolerable than being around people who would also be sad about Rei's death. He reluctantly accepts Kaworu's offer to use one half of the bed. That night, Shinji begins to hyperventilate while having a nightmare, and Kaworu uses the chance to perform CPR on Shinji, using the lack of a handy paper bag as an excuse. Shinji becomes angered and repulsed when he wakes fully and realizes what Kaworu did, and is even more angered when Kaworu asks him if what he felt while connected to Rei was love and attempts to physically advance on Shinji. Shinji is repulsed by this, and quickly storms off as he finds out Rei is still alive, visibly upsetting Kaworu.
Manganın İngilizce uyarlamasının dokuzuncu cildindeki bonus materyaller, editör Carl Gustav Horn tarafından yazılmış ve Kaworu'yu Mark Twain'in romanı ''[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mysterious_Stranger Gizemli Yabancı'daki]'' Şeytan karakteriyle karşılaştıran bir makale içeriyor. Sadamoto, mangada Shinji ile olan ilişkisinin, romantizm değil; daha yaşlı, ortaokul öğrencilerinden saygı arayan genç bir ilkokul öğrencisininki gibi olduğunu belirtti.<ref>"Kaworu ve Shinji'nin ilişkisinden bahsetmişken, bunu ilkokul erkekleri ile ortaokul erkekleri arasında sıklıkla yaşananlar gibi yazmak istiyorum. Erkekler için, bir kızın hayranlığı yerine, aslında diğer erkeklerden hayranlık ve saygı bekliyorlar. Bu yüzden diğer çocuğun davranışlarını taklit ederler. Aynı şey bana da oldu. İlk olarak beşinci sınıfta öğrenciyken, Tokyo'dan sınıfıma bir nakil öğrenci geldi. Aklımda “Tokyo harika değil” diye düşünsem de yine de harika göründüğünü hissettim. “だからさー” ("İşte böyle") demeyi severdi, “beni hasta ediyor” dememe rağmen, gizlice çok havalı olduğunu düşünürdüm. (güler) İşte böyle bir duygu. Bu romantizm değil... Hassas bir çağda hassas bir duygudur bu.<br>- Kaworu Nagisa Hakkında Her Şey kitabından Yoshiyuki Sadamoto ile röportaj, sayfa 148-152</ref>


Kaworu allows Shinji to kill him in the end, although he displays none of the self-sacrifice portrayed in the anime.Shinji refuses to kill a non-resisting opponent, and Kaworu concludes Shinji hates him. Shinji says he has never said that, and then Kaworu decides to persuade Shinji to kill him as "proof of what (Shinji) really think(s) of (him)" instead of obsessing over his own guilt in the aftermath, comparing it to when he kiled the stray cat. Shinji imagines himself choking Kaworu in the same place they initially met, after Kaworu killed the cat. In the following chapter (75), Shinji admits that he was drawn to Kaworu, even though he knew he shouldn't be because he feels guilty and unworthy after killing [[Toji]]. Shinji wonders why people get close to other people. Misato tells him it is because people are incomplete and seek each other in order to not live alone. He is not mentioned again.
Sadamoto ayrıca mangada ilişkiyi daha az belirsiz hale getirmek istediğini açıkladı. Sadamoto, Kaworu'nun Shinji için Rei'nin duygularının bir yansıması olduğunu hissettiğini, ancak Shinji'nin Kaworu Rei gibi olmadığı için onu reddettiğini söylüyor. Mangadaki boğma sahnesi, Jean-Jacques Beineix'in Betty Blue adlı filminden esinlenmiştir. Bu, Megumi Ogata'ya göre Anno'nun bir kadın tanıdığının deneyimine dayanan [[tr:End of Evangelion|End of Evangelion'daki]] sahneyle tezat oluşturuyor. Filminkiyle aynı anlama gelmediğini söylüyor. Ayrıca karakterinin başarısını anlamadığını da söylüyor.<ref>"İlk olarak, Sadamoto, Kaworu'nun karakterinin başarısını anlamadığını iddia ediyor. Şahsen, karakterin sesini sevdi, bu nedenle kağıt üzerinde yapmakta zorluk çekiyordu ve bu nedenle anime ile karşılaştırıldığında onu değiştirmeye karar verdi. Animede Shinji ile olan ilişkisinin gerçek doğası kasıtlı olarak belirsiz bırakılmışsa ve izleyiciyi kendi yorumunu yaratma konusunda özgür bırakmışsa, Sadamoto mangada her şeyi daha iyi tanımlamaya karar vererek okuyucuya daha az özgürlük bırakmıştır. Mangada, Shinji'nin bir insan olarak tanıdığı fakat bir havari olduğunu öğrendiği Kaworu, Shinji için Rei'nin duygularının bir yansımasını hissediyor, ancak Shinji, Kaworu Rei gibi olmadığı için onu reddediyor. [...] Shinji'nin Kaworu'yu boğduğu sahne, Sadamoto'nun bayıldığı bir filmden bir alıntıdır: Betty Blue'dan."<br>- [https://www.animeclick.it/news/36125-milano-manga-festival-reportage-dei-sadamoto-days Milano Manga Festivali: Sadamoto Günlerinden Bir Röportaj]</ref>


The bonus materials in volume nine of the English adaptation of the manga contain an article written by the editor Carl Gustav Horn which compares Kaworu to the character Satan in Mark Twain's novella, ''[http://en.wikipedia.org/wiki/The%20Mysterious%20Stranger|The Mysterious Stranger.]''. Sadamoto has stated that his relationship with Shinji in the manga is like that of a younger primary school student seeking admiration from an older, middle school one, not romance.<ref>"Speaking about Kaworu and Shinji’s relationship, I want to write it like what often happen between primary school boys and middle school boys. For the boys, instead a girl’s admire, they actually want to have admire from the other boys. That is why they imitate other boy’s behavior. The same thing happened to me. When I was a primary five student, a transfer student came to my class from Tokyo. Even though I thought “Tokyo is not great” in my mind, but I still felt that he looks handsome. He liked to say “だからさー”, though I said “it make me sick”, but secretly I thought it was very cool.(laugh) It is this kind of feeling. It is not romance……It is a delicate feeling in a delicate age." - Interview with Yoshiyuki Sadamoto from All About Kaworu Nagisa book, pages 148-152 </ref> Sadamoto has also explained he wished to make the relationship less ambiguous in the manga. Sadamoto says Kaworu feels for Shinji a reflection of Rei's feelings, however Shinji rejects him as he is not Rei. The choking scene in the manga is inspired from a film called Betty Blue, by Jean-Jacques Beineix. This is contrast to the scene in [[End of Evangelion]], which according to Megumi Ogata was based on an experience of a female acquiantance of Anno's. He says it does not have the same meaning as the film's. He also says he does not understand the success of his character. <ref>"First, Sadamoto claims that he does not understand the success of Kaworu's character. Personally, he loved the voice of the character, thus finding himself in difficulty in making it on paper and therefore deciding to modify it compared to the anime. If in the anime he had remained deliberately ambiguous about the true nature of his relationship with Shinji, leaving the viewer free to create their own interpretation, in the manga Sadamoto decided to better define everything leaving less freedom to the reader. In the manga, Kaworu, whom Sadamoto remembers being an angel while Shinji is a human, feels for Shinji a reflection of Rei's feelings, however Shinji rejects him as he is not Rei. [...] Speaking instead of the scene in which Shinji strangles Kaworu, it is a quote from a film that the master adores: Betty Blue" [https://www.animeclick.it/news/36125-milano-manga-festival-reportage-dei-sadamoto-days Milano Manga Festival: Reportage dei Sadamoto Days]</ref> In an interview Sadamoto compared his death to a "contradictory [https://en.wikipedia.org/wiki/Fumi-e fumi-e]", an ancient Japanese ritual consisting of the trampling of Christian icons, asking Shinji to kill him if he cared about him at all. Through this Shinji would have to confront the situation of caring for and being close to other people, as later referenced in the following chapter. <ref>CUT Magazine, December 2014</ref>
Bir röportajda Sadamoto, Kaworu'nun ölümünü, Hıristiyan ikonlarının çiğnenmesini içeren eski bir Japon ritüeli olan "çelişkili bir [https://en.wikipedia.org/wiki/Fumi-e fumi-e]" ile karşılaştırdı ve Shinji'den kendisini umursuyorsa onu öldürmesini istedi. Bu sayede Shinji, sonraki bölümde değinileceği gibi, diğer insanlarla ilgilenme ve onlara yakın olma durumuyla yüzleşmek zorunda kalacaktı.<ref>CUT Dergisi, Aralık 2014</ref>


===Shinji Ikari Raising Project===
===Shinji Ikari Raising Project===
In the noncanonical [[Shinji Ikari Raising Project (Manga)|Shinji Ikari Raising Project]], Kaworu is an agent sent by SEELE to infiltrate Shinji's school (much like the original). Here, he is helped by Ritsuko Akagi. He teases Shinji frequently, drawing Asuka's (and eventually, Rei's) ire. He is also implied to be the cause of a blackout at NERV (in an homage to the original outage in the anime), and is also a potential romantic interest for Shinji alongside Rei and Asuka, though Shinji seems unaware of Kaworu's intentions. Kaworu is mostly used as comic relief, and is completely absent from the story after the early chapters as it returns to focusing on Rei and Asuka.
 
Kanonik olmayan [[tr:Shinji Ikari Raising Project (Manga)|Shinji Ikari Raising Project'te]] Kaworu, SEELE tarafından Shinji'nin okuluna sızmak için gönderilen bir ajandır (orijinalinde olduğu gibi). Burada Ritsuko Akagi ona yardım ediyor. Shinji ile sık sık dalga geçer, Asuka'nın (ve sonunda Rei'nin) nefretini çeker. Ayrıca NERV'de bir elektrik kesintisine nedeni olduğu ima ediliyor (animedeki orijinal kesintiye gönderme) ve ayrıca Shinji, Kaworu'nun niyetlerinden habersiz görünse de, Rei ve Asuka ile birlikte Shinji için potansiyel bir romantik karakterdir. Kaworu çoğunlukla komik bir rölyef olarak kullanılır ve ilk bölümlerden sonra Rei ve Asuka'ya odaklanılmaya devam edildiği için hikayede tamamen yoktur.


===Neon Genesis Evangelion: Angelic Days===
===Neon Genesis Evangelion: Angelic Days===
[[Image:ItsAMiraculousWinCover.jpeg|right|thumb|120px|Cover for ''It's A Miraculous Win'']]
[[Image:ItsAMiraculousWinCover.jpeg|right|thumb|120px|''It's A Miraculous Win'in'' Kapak Görseli]]
In [[Angelic Days]], Shinji met Kaworu in their childhood and this has gotten Shinji used to run away to him when he fights with Asuka, his first childhood friend, however Shinji always makes peace with her. Asuka is somewhat hostile to Kaworu as Shinji's attention is divided between Asuka, Rei and Kaworu, though she eventually mellows out. Eventually, Kaworu starts to understand Shinji's feelings for Asuka when he chooses to take care of her instead of going to a concert with him and Rei. Inside a Instrumentality of sorts, Kaworu offers Shinji a world that doesn't change in which they're children forever. Shinji refuses, realizing he needs to grow up, and Kaworu wills himself out of existence. This leads to Asuka and Shinji realizing their feelings for one another. Near the ending Kaworu, in fact, seems very happy for them and refers to Asuka as "your girlfriend" to Shinji. He also appears in a flashback with Gendo and Yui in their high school days, before disappearing again, similarly motivating Gendo to connect to Yui.
 
[[tr:Angelic Days|Angelic Days'te]] Shinji, çocukluklardan Kaworu ile tanışır ve bu, Shinji'nin ilk çocukluk arkadaşı Asuka ile kavga ettiğinde ona kaçmasına neden olur, ancak Shinji Asuka'yla her zaman barışır. Shinji'nin dikkati Asuka, Rei ve Kaworu arasında bölündüğü için Asuka, Kaworu'ya biraz düşmanca davranır, ancak sonunda yumuşar. Sonunda, Kaworu, kendisi ve Rei ile konsere gitmek yerine Shinji'nin Asuka'ya olan hislerini anlamaya başlar. Bir tür Tamamlanma'nın içinde Kaworu, Shinji'ye sonsuza kadar çocuk oldukları değişmeyen bir dünya sunar. Shinji, büyümesi gerektiğini anlayarak reddeder ve Kaworu kendini yok eder. Bu, Asuka ve Shinji'nin birbirlerine olan duygularını fark etmelerine yol açar. Sonlara doğru Kaworu, aslında onlar için çok mutlu görünüyor ve Asuka'dan Shinji'ye "kız arkadaşın" olarak bahsediyor. Ayrıca lise günlerinde Gendo ve Yui ile bir flashbackte görünür, tekrar ortadan kaybolmadan önce, benzer şekilde Gendo'yu Yui ile bağlantı kurmaya motive eder.


=== It's a Miraculous Win ===
=== It's a Miraculous Win ===
In this [[It's A Miraculous Win|this spin-off manga]], a character that looks just Kaworu works in an Eva pachinko parler, and dates the protagonist, a female obssesed Eva fan called Sakura Mogami.


== Notes==
Bu [[It's A Miraculous Win|spin-off mangada]], sadece Kaworu'ya benzeyen bir karakter, bir Eva pachinko parler'de çalışıyor ve ana karakter olan, Sakura Mogami adında takıntılı bir kadın Eva hayranıyla çıkıyor.
* In early designs, Kaworu was depicted as a schoolboy with a pet cat who could switch to an "Angel form".<ref>''NEWTYPE 100% COLLECTION: NEON GENESIS EVANGELION''. 1997 Kadokawashoten. ISBN 4-04-852700-2. [http://eva.onegeek.org/pipermail/oldeva/1998-April/013136.html Partial translation].</ref> In vol. 9 of the manga, one of Sadamoto's artworks is a portrayal of Kaworu dressed [[Neon Genesis Evangelion Proposal|in black and holding a black cat]]. This is sardonically referenced in the manga as Kaworu kills a stray cat when he meets Shinji. There is also an official figure of him holding a cat. Kaworu was named by screenplay writer Akio Satsukawa.<ref name="Anno essay">[http://www.evacommentary.org/appendix/character-names.html ''Evangelion'' character names]; Translation of essay by [[Hideaki Anno]] about character name origins; includes a link to the original essay in Japanese.</ref> Kaworu's surname "Nagisa" comes from the Japanese word ''nagisa'' (渚), meaning "waterside" or "shore", concerned with the sea. It also comes from Japanese movie director Nagisa Oshima.<ref name="Anno essay" /> Adding to these, the character "渚", when divided, can be read as "''shi-sha''" (シ者). The title of episode 24 is "The Last Shisha"|最後のシ者|Saigo no Shisha. "シ者" includes two Japanese words read as "''shisha''" (the character "シ" only represents the sound "shi"). The first is "messenger" or "apostle" (使者, shisha), while the other is "dead (person)" (死者). [[Character Name Origins|Kaworu seems to be the only character]] not named by Anno, and in fact Satsukawa's expansion on Anno's initial outline came as a shock to staff, before eventually being overulled by Anno. Episode director and animator Masayuki even refused to work on him at first, threatening to resign. <ref>The conclusion is that it probably was Akio Satsukawa. Nagisa can also be read as Messenger, perhaps he came up with the name when he was writing the script. We all think it fits Akio’s taste. What struck me most was how Akio expanded the world, he made Kaworu a JUNE character…… [...] Anno took Akio’s idea into a very unique perspective, which end with this Kaworu who give you a decadent feeling, in my option. There is one thing that doesn’t need to cover up: they wrote EVA’s script as long as possible. In other words, the script they gave Anno had two Eps length, then Anno modified it into a story. So I think he probably cut off a lot of Kaworu’s story.
 
- All About Kaworu Nagisa interview with Sadamoto
==Notlar==
</ref>
 
* İlk tasarımlarda Kaworu, "havari formuna" geçebilen evcil kedisi olan bir okul çocuğu olarak tasvir edildi.<ref>''NEWTYPE 100% COLLECTION: NEON GENESIS EVANGELION''. 1997 Kadokawashoten. ISBN 4-04-852700-2. [http://eva.onegeek.org/pipermail/oldeva/1998-April/013136.html Kısmi İngilizce çeviri].</ref> Manganın 9. cildinde, Sadamoto'nun sanat çizimlerinden birinde, siyah giyinmiş ve [[tr:Neon Genesis Evangelion Önerisi|siyah bir kedi tutan]] Kaworu'nun bir tasviri mevcuttur. Kaworu, Shinji ile tanıştığında bir sokak kedisini öldürdüğü için mangada buna alaycı bir şekilde atıfta bulunulur. Bir kediyi tuttuğuna dair resmi bir figür de var. Kaworu, senaryo yazarı Akio Satsukawa tarafından seçildi.<ref name="Anno essay">[http://www.evacommentary.org/appendix/character-names.html ''Evangelion'' karakter isimleri]; [[tr:Hideaki Anno|Hideaki Anno'nun]] karakter adının kökeni hakkında yazdığı makalenin İngilizce çevirisi; Japonca orijinal makaleye bir bağlantı içerir. Bu makalenin sitedeki versiyonu [[tr:Karakter İsimlerinin Kökenleri|buradadır.]]</ref> Kaworu'nun soyadı "Nagisa", denizle ilgili "su kenarı" veya "kıyı" anlamına gelen Japonca ''nagisa'' (渚) kelimesinden gelir. Aynı zamanda Japon film yönetmeni Nagisa Oshima'dan geliyor.<ref name="Anno essay" /> Bunlara ek olarak, "渚" karakteri bölündüğünde ''"shi-sha"'' (シ者) olarak okunabilir. 24. bölümün adı "Son Elçi"|最後のシ者|''Saigo no Shisha'dır.'' "シ者", ''"shisha"'' olarak okunan iki Japonca kelime içerir ("シ" karakteri yalnızca ''"shi"'' sesini temsil eder). Birincisi "haberci" veya "havari" (使者, elçi), diğeri ise "ölü (kişi)" (死者). Kaworu, Anno tarafından adlandırılmayan [[tr:Karakter İsimlerinin Kökenleri|tek karakter gibi]] görünüyor ve aslında Satsukawa'nın Anno'nun ilk taslağını genişletmesi, sonunda Anno tarafından reddedilmeden önce personel için bir şok oldu. Bölüm yönetmeni ve animatör Masayuki, ilk başta onun üzerinde çalışmayı reddetti ve istifa etmekle tehdit etti.<ref>Sonuç, muhtemelen Akio Satsukawa olduğudur. Nagisa "Messenger" (haberci, elçi) olarak da okunabilir, belki de ismini senaryoyu yazarken bulmuştur. Hepimiz Akio'nun zevkine uygun olduğunu düşünüyoruz. Beni en çok etkileyen, Akio'nun dünyayı nasıl genişlettiği, Kaworu'yu bir "haziran" karakteri haline getirmesiydi… [...] Anno, Akio'nun fikrini çok benzersiz bir perspektife aldı, bu da size bir çöküş hissi veren bu Kaworu ile sona erdi, bence. Örtbas etmeye gerek olmayan bir şey var: EVA'nın senaryosunu olabildiğince uzun yazmışlar. Başka bir deyişle, Anno'ya verdikleri senaryo iki bölüm uzunluğundaydı, sonra Anno onu bir hikayeye dönüştürdü. Bu yüzden muhtemelen Kaworu'nun hikayesinin çoğunu kestiğini düşünüyorum.<br>- Sadamoto ile Kaworu Nagisa Hakkında Her Şey Röportajı</ref>


* Yoshiyuki Sadamoto conceived his design to be "more elegant and more refined" than Shinji, compared to which he should have been "taller, thinner and with a smaller face". For the features of his face, he decided to blend those of Rei, Shinji himself, and Asuka Langley Soryu. Following a personal request from the director, his eyes were dyed red by the colorist Harumi Takaboshi, to draw an analogy with Rei's and give him "a distinct impression". Although he was conceived to appear only in the final episodes, during the making of the opening theme the main staff decided to depict him with a sketch by Sadamoto; in the editing phase, the sketch was inserted just before a frame depicting Rei Ayanami and the caption "Angels". Some fans have long speculated on Kaworu being modeled on a real person or experience, but this has been denied long ago by both Anno and Sadamoto.<ref>"What about whatever research you’d done?<br>Anno:There was none."<br>[...]"Telling someone or being told by someone, “Your heart is like glass,”—did anything like that actually happen to you?<br>Anno: Nope, nothing like that." - JUNE interview</ref><ref>—When you designed Kaworu, did you base his looks on someone?<br> Huh? No. But, as the last Angel, if I make his profile a combined form the of people that the past Angels made a contact with——what about something like this——I have this concept. That is why some parts of Kaworu look like Shinji, some parts look like Rei, some parts look like Asuka. - All About Kaworu Nagisa interview</ref>, neither is this ever even alluded to in multiple Sadamoto interviews detailing his design.<ref>Neon Genesis Evangelion Film Book 9.</ref>
* Yoshiyuki Sadamoto, tasarımını Shinji'den "daha zarif ve daha rafine" olarak tasarladı, bununla karşılaştırıldığında "daha uzun, daha ince ve daha küçük bir yüze sahip" olmalıydı. Yüz hatları için Rei, Shinji ve Asuka Langley Soryu'nunkileri karıştırmaya karar verdi. Yönetmenin kişisel bir isteği üzerine, gözleri renk tasarımcısı Harumi Takaboshi tarafından Rei'ye benzetmek ve ona "farklı bir izlenim" vermek için kırmızıya boyandı. Sadece son bölümlerde görünmesi düşünülmesine rağmen, açılış temasının yapımında ana kadro onu Sadamoto'nun bir eskizi ile tasvir etmeye karar verdi; düzenleme aşamasında, taslak Rei Ayanami'yi ve "Havariler" başlığını gösteren bir çerçevenin hemen önüne yerleştirildi. Bazı hayranlar uzun zamandır Kaworu'nun gerçek bir insan veya deneyime göre modellendiği konusunda spekülasyon yapıyorlar, ancak bu uzun zaman önce hem Anno hem de Sadamoto tarafından reddedildi.<ref>"Peki ya yaptığın araştırma?<br>Anno: Öyle bir şey yok."<br>[...]"Birine “Kalbin cam gibi” demek, sana böyle bir şey gerçekten oldu mu?<br>Anno: "Hayır, öyle bir şey yaşamadım." - Haziran Röportajı</ref><ref>Kaworu'yu tasarlarken, görünüşünü birine mi dayandırdın?<br>Huh? Hayır. Ama son havari olarak, profilini geçmiş havarilerin temas kurduğu kişilerden bir araya getirdim desem, buna ne dersin? Bu konsepte sahibim. Bu yüzden Kaworu'nun bazı kısımları Shinji'ye, bazı kısımları Rei'ye, bazı kısımları Asuka'ya benziyor. - Kaworu Nagisa Hakkında Her Şey Röportajı</ref> Bu, tasarımını detaylandıran birçok Sadamoto röportajında bile ima edilmedi.<ref>Neon Genesis Evangelion Film Kitabı 9. Cilt</ref>


* In an interview for JUNE, Hideaki Anno claimed that Kaworu was intended to be Shinji's idealised version of himself, something which allows Shinji to easily drop his defense mechanisms as he does not feel he is not exactly dealing with an "Other". Anno goes on to give examples from psychology and the process of realising the good and bad in other people and coming to terms with this duality as part of growing up and maturing in [[Episode 25]], something which he does not do with Kaworu.<ref>[http://forum.evageeks.org/post/632081/Hideaki-Anno-JUNE-Interview-August-1996/#632081 Hideaki Anno JUNE Interview discussion thread]</ref>
* Haziran için bir röportajda Hideaki Anno, Kaworu'nun Shinji'nin idealize edilmiş versiyonu olmayı amaçladığını iddia etti, bu da Shinji'nin tam olarak bir "Öteki" ile uğraşmadığını hissetmesi ile savunma mekanizmalarını kolayca bırakmasına izin veren bir şey. Anno, [[tr:25. Bölüm|25. bölümde]] Kaworu ile konuşamadığı bir konu olan büyümenin ve olgunlaşmanın bir parçası olarak psikolojiden ve diğer insanlarda iyiyi ve kötüyü fark etme ve bu ikilikle uzlaşma sürecinden örnekler vermeye devam ediyor.<ref>[http://forum.evageeks.org/post/632081/Hideaki-Anno-JUNE-Interview-August-1996/#632081 Hideaki Anno'nun bu konu hakkındaki açıklaması, Haziran röportajından]</ref>


* Kaworu's piano in [[Evangelion 3.0]] is a Yamaha CF III, which had its last production run in September of 2000. <ref>https://www.buymeacoffee.com/rikki/evangelion-3-0-you-can-not-redo-released-song-i-ve-heard</ref>. {{anchor|Kaworus piano}}
* Kaworu'nun [[tr:Evangelion 3.0|Evangelion 3.0'daki]] piyanosu, son üretimi Eylül 2000'de yapılan bir Yamaha CF III'tür.<ref>https://www.buymeacoffee.com/rikki/evangelion-3-0-you-can-not-redo-released-song-i-ve-heard</ref> {{anchor|Kaworus piano}}


* Several interviews indicate that Kaworu's popularity came off as a surprise to Gainax staff, as well as their lack of intention to have him provide a strong impression of sexuality in the first place, and attribute their lack of attention to this to the lack of time when making the latter episodes, and mention Kaworu was not supposed to hold Shinji's hand in the bath scene, as this was an animation error and he was instead supposed to touch it, as well indicating Kaworu as as a breakout character of sorts<ref>Schizo/Prano interview collection, "judging Hideaki Anno in his absence". I: But it caused female audiences in front of their televisionsr to shriek with joy. M: We never thought it will turn out like that. T: Was it not planned? M: We really only realised it afterwards and never thought of much at that time, after all we were going berserk.</ref>, much like the execution of the episode was rushed<ref>I: But it caused female audiences in front of their televisions to shriek with joy.
* Birkaç röportaj, Kaworu'nun popülaritesinin Gainax çalışanları için bir sürpriz olarak ortaya çıktığını ve ilk etapta ona güçlü bir cinsellik izlenimi verme niyetinde olmadıklarını gösteriyor ve dikkatsizliklerini ikinci bölümleri yaparken zamanın olmamasına bağlıyorlar ve Kaworu'nun banyo sahnesinde Shinji'nin elini tutmaması gerektiğini, çünkü bunun bir animasyon hatası olduğunu ve onun yerine ona dokunması gerektiğini, Kaworu'yu bir tür çıkış karakteri olarak belirtmekle birlikte<ref>Schizo/Prano röportaj koleksiyonu, "Hideaki Anno'yu yokluğunda yargılamak". Muhabir: Ama kadın izleyicilerin televizyon karşısında sevinç çığlıkları atmasına neden oldu. Hideaki Anno: Böyle olacağını hiç düşünmemiştik. Muhabir: Planlı değil miydi? Hideaki Anno: Bunu gerçekten sonradan anladık ve o zamanlar fazla bir şey düşünmedik, sonuçta çıldırmak üzereydik</ref>, bölümün yapımının aceleye getirilmiş olması<ref>M: Tüm sorumluluğu Satsukawa'ya yüklediği röportaj ilginç. Ama orijinal fikri bulduğunuzda, böyle mi başladı?
M: We never thought it will turn out like that.
H: Eh?
T: Was it not planned?
M: Bu homo seviyesi değil, Satsukawa onu yükseltti mi?
M: We really only realised it afterwards and never thought of much at that time, after all we were going berserk.
H: Açıklamaları kesinlikle birinci sınıf. [İyi bir yazar olduğunu belirtir.]
- Shizo/Parano interview "judging Hideaki Anno in his absence"</ref><ref>M: That interview in which he pushes all responsibility to Satsukawa is interesting. But when we came up with the original idea, did it start out as such?
M: Haziran röportajlarında, senaryoların başlangıçta onları "sıska daldırma" (çıplak), müzikal düetler ve benzeri şeyler içerdiğini gösteriyor (gülüyor)
H: eh?
A: Sıska daldırma?!
M: Not that level of homo, did Satsukawa up it?
M: Evet, tamamen çıplak. Bunu, “Her neyse öyle kalsın” şeklinde çizmek istemedim.
H: His descriptions are def top-notch. [Indicating, he is a good writer]
A: Bu temelde porno değil mi?
M: In JUNE it shows that the scripts originally had skinny dipping, musical duets and stuff (laughs)
M: Bu yüzden değiştirmemiz gerektiğini söylediğimde, Anno'nun banyo sahnesi oldu.
A: Skinny dipping?!
A: En sevdiği hamamlar.
M: Yeah, completely naked. I didn’t want to draw that, like to a “If thats how it is I’ll quit” extent.
H: Neden el ele tutuşsunlar?
A: Isn’t that basically porn?
M: Çünkü senaryo böyle söylüyordu.
M: So when I stated we must change it, it became Anno’s expert bathing.
H: (senaryonun ilgili sayfasına döner) “eli dokundu” diyor. Dokunmadı mı ama sen “tuttuğunu” çizdin (gülüyor).
A: His favourite public baths.
M: Çünkü sanatçının çizdiği şey buydu ve ben pek endişelenmedim ve tamam dedim. (gülüyor) Temelde zamanımız yoktu.
H: Why hand-holding though?
M: Because thats what the script said.
H: (flips to the relevant page of the script) it says “touched his hand”. Isn’t it touched, but you drew “hold” (laughs).
M: Because thats what the artist drew and I wasn’t really too concerned and ok-ed it. (laughs) there was basically no time.


- NGE Storyboards Collection, Vol.3-4</ref><ref>[http://www.evamonkey.com/platinum-booklets/episode-commentaries-21-26.php Platinum Booklets - Episode Commentaries 21-26]</ref> Shinji's voice actress Megumi Ogata also agrees with the translation for the Netflix/Khara release, saying she originally interpreted Kaworu's lines as "like", and says she's glad that the new version is closer to the Japanese original<ref>https://comicbook.com/anime/amp/news/neon-genesis-evangelion-original-actor-interpretation-controversial-scene-anime/</ref>, as she interprets her relationship as friends.<ref>[https://www.reddit.com/r/evangelion/comments/2eewbv/megumi_ogata_shinji_qa_anime_revolution_2014/ Megumi Ogata (Shinji)] Q&A [https://otakutrattoria.tumblr.com/post/95812783631/anime-revolution-2014-aug-23Anime Revolution 2014]</ref> Ogata rejects the idea that Kaworu is his lover, or that he is someone he can depend on, but instead sees him as a friend that's his equal.<ref>'''Interviewer: [...] But once Kaworu-kun shows up, he immediately goes to him.'''<br>''"Ogata: I don't think "goes to" is the right word for it. I always have people asking me, even at conventions overseas, "Kaworu-kun and Shinji-kun are lovers, right?" and when I say no they're always like, "What!?" and totally disappointed (lol). He's been abandoned by everyone, he has no friends or parents to trust in, and no longer has a place where he belongs. And at this point, a single person comes to him and tells him he understands him. Wouldn't anyone act the same way if they were in Shinji's position? He has no one but Kaworu-kun at that point. In that way, he's still just a child."<br>"Ogata: He comes to meet Kaworu not as someone he can depend on, but as a friend that's his equal."''<br>'''Q: Looking from an outsider's perspective, I feel so bad for him. Just how is he going to become happy?'''<br>''Ogata: Perhaps he's not in high spirits, but I think Shinji has plenty of happiness. He has a place that he belongs, isn't that in itself an amazing thing? I've never once thought of Shinji as being unhappy. Perhaps there are times where Shinji himself thinks so though, especially in the TV Series.<br>[...] It's not as if he isn't loved, it's just that he's forgotten his memories of when his mom loved him when he was little. He grew up without knowing the love of a parent, and so he hungered for love so much he would have been satisfied with the tiniest bit of love from another. And I think Shinji wanted someone to talk about his feelings to. He has the type of personality where it's hard to talk to others. He wants someone to talk to, and even though there are people who care about him, none of them really can listen/be there for him to the extent he wants.'' - [https://www.s-ss-s.com/c/ogatatanaka3 Evangelion Special Talk with Megumi Ogata and Detective Tanaka]</ref><ref>''"—— Speaking about the blushing, is it because Shinji was happy that someone said they like him?<br>Anno: Yes, Shinji-kun didn’t experience carnal desire there"'' - June Interview</ref>
- NGE Hikaye Tahtaları Koleksiyonu, Cilt: 3-4</ref><ref>[http://www.evamonkey.com/platinum-booklets/episode-commentaries-21-26.php Platinum Kitapçıkları - 21-26. Bölümlerim Yorumlanması]</ref> gibi sebeplerden ötürü yanılgılarla dolu olduğu belirtiliyor ve Shinji'nin seslendirme sanatçısı Megumi Ogata da Netflix/Khara sürümünün çevirisine katılıyor ve aslında Kaworu'nun repliklerini "beğenmek" olarak yorumladığını söylüyor ve ilişkisini arkadaş olarak yorumladığı için yeni versiyonun orijinal Japonca versiyonuna<ref>https://comicbook.com/anime/amp/news/neon-genesis-evangelion-original-actor-interpretation-controversial-scene-anime/</ref> daha yakın olmasından memnun olduğunu söylüyor. Ogata, Kaworu'nun sevgilisi olduğu veya güvenebileceği biri olduğu fikrini reddeder, ancak onun yerine onu Shinji'ye eşit bir arkadaş olarak görür.<ref>[https://www.reddit.com/r/evangelion/comments/2eewbv/megumi_ogata_shinji_qa_anime_revolution_2014/ Megumi Ogata (Shinji)] Soru ve Cevap [https://otakutrattoria.tumblr.com/post/95812783631/anime-revolution-2014-aug-23Anime Revolution 2014]</ref><ref>'''Muhabir: [...] Ama Kaworu-kun ortaya çıktığında Shinji hemen ona gider.'''<br>''Ogata: "Bunun için "gider"in doğru kelime olduğunu sanmıyorum. Her zaman, denizaşırı toplantılarda bile bana soran insanlar var, "Kaworu-kun ve Shinji-kun sevgilidir, değil mi?" ve "hayır" dediğimde her zaman "Ne!?" diyorlar ve tamamen hayal kırıklığına uğruyorlar (lol). (Shinji) Herkes tarafından terk edildi, güvenecek arkadaşı ya da ailesi yok ve artık ait olduğu bir yeri yok. Ve bu noktada tek bir kişi ona gelir ve onu anladığını söyler. Shinji'nin konumunda olsaydı herkes aynı şekilde davranmaz mıydı? O noktada Kaworu-kun'dan başka kimsesi yok. Bu şekilde, o hala sadece bir çocuk."''<br>''Ogata: "Kaworu'yla buluşmaya güvenebileceği biri olarak değil, ona eşit olan bir arkadaş olarak gelir.''<br>'''Soru: Dışarıdan birinin bakış açısından baktığımda, onun için çok üzülüyorum. Nasıl mutlu olacak?'''<br>''Ogata: Belki de keyfi yerinde değil, ama Shinji'nin bol bol mutluluğu olduğunu düşünüyorum. Ait olduğu bir yeri var, bu kendi başına inanılmaz bir şey değil mi? Shinji'nin mutsuz olduğunu hiç düşünmemiştim. Belki de Shinji'nin kendisinin böyle düşündüğü zamanlar vardır, özellikle de televizyon animesinde.<br>[...] Sanki sevilmemiş gibi değil, sadece annesinin onu küçükken sevdiği anılarını unutmuştu. Bir ebeveynin sevgisini bilmeden büyüdü ve bu yüzden aşka o kadar aç kaldı ki, bir başkasının en küçük sevgisiyle tatmin olurdu. Ve bence Shinji, birinin duyguları hakkında konuşmasını istedi. Başkalarıyla konuşmanın zor olduğu bir kişiliğe sahip. Birinin konuşmasını istiyor ve onu önemseyen insanlar olsa da, hiçbiri gerçekten istediği ölçüde onu dinleyemez/yanında olamaz."'' - [https://www.s-ss-s.com/c/ogatatanaka3 Megumi Ogata ve Dedektif Tanaka ile Evangelion Özel Söyleşisi]</ref><ref>''"Yüzünün kızarmasından bahsetmişken, Shinji birinin ondan hoşlandığını söylemesinden ötürü mutlu olduğu için mi yüzü kızardı?<br>Anno: Evet, Shinji-kun orada cinsel arzu yaşamadı."'' - Haziran Röportajı</ref>


==Referanslar==
==Referanslar==

Latest revision as of 07:49, 16 April 2022

Kaworu Nagisa / Tabris
Kaworu Nagisa
渚カヲル / タブリス
Rütbe/Ünvan NGE: Beşinci Çocuk ve 17. Havari
Rebuild: 1. Havari ve 13. Havari
Manga: Beşinci Çocuk ve 12. Havari
Bağlantı(lar) Nerv, Seele, Havariler
İlişkiler Adam (kurtarılmış ruhu), tanınmayan donör
Yaş NGE: 15
Rebuild: Bilinmiyor
Manga: 15
Doğum Günü 09/13/2000
Seiyū Akira Ishida
Seslendirmeni (İngilizce): Kyle Sturdivant (TV), Aaron Krohn (filmler),
Greg Ayres ("Yönetmenin Kesiti" bölümleri), Jerry Jewell (Rebuild),
Clifford Chapin (Netflix)
(İtalyan): Massimiliano Alto (TV), David Chevalier (filmler)
(Brezilya): Yuri Chesman
(Fransızca): Olivier Jankovic
(Almanca): Robin Kahnmeyer (TV ve Rebuild 1. ve 2. film) , Markus Pfeiffer (filmler)
Dirk Petrick (Rebuild 3.33) , Jeremias Koschorz (Netflix)

Tabris (タブリス) olarak da bilinen Kaworu (渚カヲル)[1], hem 17. Havari hem de Beşinci Çocuktur. Bir havari olarak sınıflandırılmasına rağmen, Kaworu, insan vücudunda yaşayan bir Yaşam Tohumu olarak Rei Ayanami'ye benzer. İnsan formuna rağmen, Kaworu, insanlardan "Lilin" olarak bahsettiği için, kendini insan olarak görmüyor.

TV animesindeki rolünün kısa olmasına ve yalnızca bir bölüm sürmesine rağmen (24. bölüm), ortaya çıkışı Evangelion hayranları üzerinde orantısız bir etki yarattı ve Evangelion: Death and Rebirth ve End of Evangelion'da geri dönmesine neden oldu; spin-off medya, manga ve artan, ancak yine de daha küçük bir öneme sahip ve Rebuild of Evangelion serisinde genişletilmiş bir role de sahiptir.

Kökeni

"Bir şeylerle ilgilenmek... Bir şeylerle ilgilenmek gerçekten harika. Bu süreçte çok şey görebilir ve öğrenebilirsin."
Lütfen bu makaleyi veya bölümü genişleterek geliştirmeye yardımcı olun.
Lütfen bu konuyu tartışın, veya sayfayı düzenlemeye başlayın..


Ayrıca bakınız: Teori ve Analiz: Kaworu'nun Donörünün Kimliği

Kaworu'nun vücudu, Adam ile yapılan Temas Deneyi sonucunda yaratılmış gibi görünüyor, burada bilinmeyen bir insan donöründen gelen DNA, Adam'ın etine[2] daldı ve onunla kaynaştı; Hyuga Kaworu'nun İkinci Patlama gününde "doğduğunu" keşfettiğini açıklıyor.[3] Seele, Adam'ın bedensiz ruhunu, Antarktika'da[4] embriyonik formda kurtarmış olabilecekleri Kaworu'ya kurtardı, aktardı.[5][6]

Kaworu'nun Adam'dan geldiği, animede ima edilirken, Sadamoto'nun mangasında açıkça belirtilmiştir.[7]

Kaworu, Seele tarafından Nerv'e teslim edildiğinden, Kaworu'nun seride görünmeden önce Seele'nin gözetimi altında yaşadığına inanılıyor.

Bir Pilot Olarak

Kaworu, artık Ünite-02'yi kullanamayan Asuka'nın yerine Beşinci Çocuk olarak Nerv'e getirildi.[8] O sadece Ünite-02'nin ruhunun saklandığı zamanlarda pilotluk yapabilir. Kaworu ilk testinde hemen etkileyici senkronizasyon sonuçları elde ediyor. Daha sonra, Kaworu'nun Ünite-02 ile seçtiği herhangi bir senkronizasyon düzeyine ulaşabileceği ortaya çıkıyor.

Onu yok etmek için gönderilmiş gibi görünse de, Kaworu insan kültürüne ve ayrıca insanın acı ve yalnızlık sorunlarına belirgin bir ilgi gösteriyor.

Shinji onu bir melek heykelinin (Kaworu'nun görünülerini birbirine bağlayan görsel bir tema[9]) tepesinde otururken ilk gördüğünde Kaworu, besteci Beethoven'ın Dokuzuncu Senfonisinin bir bölümünü mırıldanıyordu; dördüncü ve son kısım "Presto - Allegro assai", uyarlandığı Friedrich Schiller'in şiirinden sonra daha popüler olarak "Ode to Joy" olarak adlandırıldı. Daha sonra şarkı söylemeyi Lilin (insan) medeniyetinin en iyi başarısı olarak gördüğünü söylüyor.

Kaworu kimliğinde rahat görünüyor (Rei'den çok daha fazla) ve ayrıca daha sıcak ve duygusal olarak daha açık. Bununla birlikte, insan protokollerinden bir kopukluk gösteriyor ve Rei'nin kişisel terimlerden ziyade evrensel olarak konuşma eğilimini paylaşıyor.

Shinji ile İlişkisi

Ana kaynak: Kaworu ve Shinji (İlişki)

Hayranlar, Shinji'nin Kaworu ile olan ilişkisinin tam doğası hakkında spekülasyonlar yapsalar da, Kaworu'nun Shinji için bir tür idealleştirilmiş figürü temsil ettiği açıktır,[10] çünkü Shinji herhangi biriyle herhangi bir tür bağlantı için tamamen umutsuz olduğunda, bir anda ortaya çıkar; çünkü tüm arkadaşları ya ölmüş, ulaşılamaz olmuş ya da ona yabancılaşmıştır. Kaworu, Shinji ile gölde karşılaşmayı önceden planlamıştı. Shinji'ye hemen büyük ilgi gösterir ve bu onu başlangıçta rahatsız eder.[11]

Ancak Kaworu; Asuka, Misato veya Rei ile konuşmaktan korkan Shinji'ye ondan hoşlandığını Shinji'yi şaşırttı, çünkü Shinji, kısmen kendi kendine empoze ettiği izolasyon sayesinde kimsenin onu umursamadığına dair inancını içselleştirdi; daha sonra, Kaworu'nun basitçe onu kullandığını hissetmek, herkesin kendisine yalan söylediğini düşündüğü için bunu daha da güçlendirir, çünkü Shinji diğer insanlardaki belirsizliği ve güvensizliği görmek istemez ve Kaworu'nun geçici olarak görmezden gelmesine izin verdiği bir şey, onlara bizzat ulaşmanın içerdiği risk ve belirsizliktir. Kaworu, yakınlık, arkadaşlık veya daha fazlasını içeren belirsiz "suki" formunu kullanır ve basitçe "beğenmek" veya "ilgilenmek" anlamına gelebilir ve Shinji'nin "koui"yi (好意) hak ettiğini söyler; bu sadece "iyi niyet" veya "iyilik" anlamına gelir, "koi" yani "aşk" değil.[12]

Daha sonra Misato'ya bundan bahsettiğinde Shinji, belirsiz "suki" formunu kullandı. Bu cümle, Kaworu'nun yakınlık düzeyleri ve toplumsal normlarla ilgili kendi anlayış eksikliğini temsil etmek için gerekli belirsizliğe sahiptir; Shinji'yi şok eden ve Kaworu'nun kendisinde hiçbir engel olmadığı için bunların var olduğunun farkında bile olmadığı ve kendini savunma engellerini aşmasına izin veren şeyin bir parçası olarak. Shinji, Kaworu ile savaşırken, tıpkı babasının yaptığı gibi Kaworu'nun kendisine ihanet ettiğini ve ondan benzer bir destek arayışında olabileceğini ve idealleştirme rolünü pekiştirdiğini belirtti.

Onun varlığının bu mecazi anlamı, The End of Evangelion'da Shinji Misato'nun ölümünü ve Asuka'nın ölü Eva'sını görerek travma geçirdiğinde, Shinji çaresiz hale geldiğinde, Kaworu'nun yeniden ortaya çıkmasıyla daha da vurgulanır ama Kaworu, Shinji'nin çıldırmasına engel olmak ve Üçüncü Patlama'nın başlamasına izin vermek için Lilith'in bir parçası olduğunu ortaya koyar, Tamamlanma ancak Lilith, Rei'nin formuna geri döndükten ve Shinji bir kadının göğüslerini görerek erirken Yui ona ne istediğini sorduğunda girer. İlişkilerinin kesin doğası tartışmalı ve henüz belirlenmemiş olsa da, Kaworu Shinji ile güçlü bir bağ kurar. Kaworu'nun Tamamlanma'daki yokluğu ve hatta Aoba gibi karakterlerin bulunduğu Tebrikler sahnesinde bile olmayışı, Shinji'nin kendi çaresizliğinin üzerine Kaworu'nun onu ne kadar etkilediğini sorgulatıyor. Shinji'nin aslında herkesten koşulsuz sevgi beklemesi, kendi ihtiyaçlarını karşılamaya isteksiz olması, dizinin çoğu boyunca Shinji'nin mutluluğunu engelleyen bir gerçektir ve Kaworu, kendi duygusal ihtiyaçları olmayan bir şekilde insan olmayan bir karakter olarak (oysa Rei bunları yavaş yavaş geliştirmiştir) bunu yapan tek kişidir. Dahası, Kaworu'nun Shinji'yi insanlığın bir tür avatarı olarak ele alma şekli, sevgisinin bir bütün olarak insanlığa yönelik olup olmadığını da sorgulatıyor.[13]

Bu, Shinji'nin insan olarak gördüğünü ve değer verdiği birini öldürdüğü gerçeğiyle birleştiğinde, onu 25. bölümde mutlak umutsuzluğa sürükleyen şeyin bir parçasıydı; kimliğini tüketen pilotluğun bile değersiz hissettirdiğini, yaptığı tek şeyin insanların canını yakmak ve başkalarını öldürmekse hiçbir şey yapmamanın daha iyi olacağını düşündüğünü açıkladı. Bununla birlikte, Seri Üretim Evangelionlara karşı savaşan Asuka'yı ölüme mahkum etmiş olabilir. Durum böyle olmasaydı, o ve Asuka'nın Evaları yenmiş ve Üçüncü Patlama'yı tamamen durdurmuş olmaları çok olasıydı, bu SEELE'ye büyük fayda sağlayan bir gerçektir. Shinji'nin kendine değer vermek için tüm umutlarını Kaworu'ya yatırması ve bunun başarısız olması da Shinji'nin, eğer insanlara koşulsuz olarak güvenemiyorsa ve reddedilme riskini asla göze alamıyorsa, o zaman aslında hiç kimse tarafından sevilmediğine dair fikirlerini pekiştiriyor ve herkesin ölmesi gerektiğini düşündürüyor. Tüm bunlar Üçüncü Patlama'ya başlatmaya motive eden şeyin bir parçası. End of Evangelion'da, Shinji umutsuzca Asuka'dan aynı tür koşulsuz sevgiyi arar ve sevilmediğinden ve değersiz olduğundan hâlâ emindir; Kaworu'nun (kendisinden bahsetmediği) ona davranış tarzından ve diğer karakterlerin ona tepkisinden sonra bile, aslında kendisi hakkındaki kendi çocuksu inançlarına döndüğünü gösterir, aslında onlar tarafından sevilir ve hoş karşılanır, ancak Shinji buna inanmayı reddeder. Kaworu'nun aksine, benzer bir çaresizlik içinde olan Shinji, Asuka'nın koşulsuz sevgisini istediğinde, Asuka onun için duygusal bir koltuk değneği ve bir kaçış olmak istemediği için onu reddeder ve Asuka Shinji'nin sevgisini de görmek istediğini söyler ama Shinji, Asuka'ya olan sevgisini vermeye isteksizdir. Asuka, kendisini bile sevmediği için kimseyi gerçekten sevmediğini söylüyor. Kaworu ve Rei, Adam ve Lilith olarak topluca anlayış ve sevgi umudunu temsil ettiklerini belirttiklerinde, Shinji bunun sadece bir numara olduğunu söyler, ancak gerçek dünyaya dönerse, en azından orada duygularının gerçek olduğunu bilir.

Seele ile İlişkisi

Ana kaynak: Teori ve Analiz: Kaworu'nun Ajandası

Kaworu, kendi yönlendirmeleri altında gerçekleşecek olan Üçüncü Patlama yoluyla Tamamlanma hedeflerini ilerletmek için SEELE tarafından NERV'e gönderildi. Son savaşından önce, Kaworu, görünüşe göre sadece kendisinin görebildiği bir SEELE hayaliyle konuşurken görülüyor ve SEELE ile daha önce iletişim halinde olduğu varsayılabilir (örneğin, NERV'e pilot olarak girme görevi hakkında bilgilendirilir). Konuşma, onların (yanlış bir şekilde) onlara "gerçek halef" olan havarileri kendi türlerine tercih ettiklerini söylediklerini gösteriyor.[14]

SEELE'nin Kaworu için tam olarak ne düşündüğü belirsiz. Terminal Dogma'ya saldırmasını mı planlıyorlardı yoksa bu onun kendi planı mıydı? Saldırı başladığında Ünite-01'in onu yenmesini istediklerini biliyoruz.[15] Ve muhtemelen Shinji tarafından öldürülmesi planlarının gerekli bir parçasıydı ve kendi Üçüncü Patlama versiyonlarını başlatmalarına izin verdi. Ayrıca Kaworu'nun Shinji ile iletişime geçmesine ihtiyaç duyup duymadıkları da sorgulanıyor ve bu onun kendi inisiyatifi gibi görünse de, Kaworu, Shinji ile tanıştıktan ve onu tanıdıktan sonra bile Adam'ın peşinden gittiği ve hatta onu geciktirmek için Eva-02'yi kullandığı için, Shinji'nin ruh halinden sonradan faydalandılar. Aslında, Kaworu fikrini ancak Terminal Dogma'daki Lilith olduğunu anladığında değiştirir, çünkü o noktada ne olursa olsun herhangi bir Üçüncü Patlama başlatamaz.

Benzer şekilde, Kaworu'nun sonraki eylemleri de SEELE'ye büyük ölçüde yardımcı oluyor: Shinji, End of Evangelion'un büyük bölümünde pilotluk yapmayı reddetmesine neden olacak bir ruh halinde olmasaydı, Asuka ile kendisinin S.Ü Evaları yenmiş ve Üçüncü Patlama'yı tamamen durdurmuş olmaları çok olasıydı. Ayrıca Asuka'nın ölü Evasını gördükten sonra Shinji'nin çılgına dönmesini engellemekten sorumludur, bu da Üçüncü Patlama'nın başlamasına izin verir, Seele meclis üyeleri törensel bir şekilde şarkı söylemeye başlar.

Bir Havari Olarak

Adam'ın ruhunun kabı olarak, Kaworu'nun tanımı "Tabris"tir (Arapça: تبريس). ADAM gibi Newtype yayınlarında açıklandığı ve Keel Lorenz tarafından mangada kullanıldığı gibi, Tabris (タブリス), 17. ve son havaridir. O, Tanrı'nın bir armağanı olarak kabul edilen özgür irade meleği olarak kabul edilir; Bochan_bird şunları eklemiştir;

The Newtype Evangelion Film Kitabı Remix Cilt II, Tabrith'in Özgür İrade Meleğinin adı olmasına rağmen, Kaworu/Kaoru'nun da İhanet Meleğinin adı olduğunu belirtir.

Kaworu, Seele tarafından belirli bir amaç için gönderilmiş olsa da, onun da kendi amaçları vardır. Derinlemesine bir tartışma için Teori ve Analiz: Kaworu'nun Gündemi bölümüne bakın.

Kendisinden önce gelen havarilerinn aksine, ancak Rei gibi, Kaworu'nun çok soluk teni, açık gri saçları ve kırmızı göz bebekleri dışında normal bir insandan gözle görülür bir fiziksel farkı olmayan bir Lilin vücudu vardır. Vücudu muhtemelen Rei ve havariler ile aynı "parçacık-dalga maddesinden" oluşsa da, bir çekirdeğe ve S² Motoruna sahip olup olmadığını söylemek imkansızdır. Tabris, Terminal Dogma'ya sızan tek havaridir.

Kaworu'nun insan vücudu, Adam'ın kurtarılmış ruhu için bir kaptır ve onunla birlikte gelen tüm gücü kullanır. O aslında Adam'ın bir insan olarak yeniden doğmasıdır. AT Alanı, Magi tarafından şimdiye kadar karşılaşılanların en güçlüsü olarak tanımlanır (Rei'ninki tarafından geçilene kadar). Kaworu'nun havada yükselmek, Eva-02'yi kontrol etmek için Komuta Merkezi'nin dalga iletimlerini almasını engelleyen büyük bir bariyer olarak ve (belli ki) LCL Tesisinin kilitleme mekanizmasını baypas etmek için kullandığı gözlemlendi.

Hem Birinci Havari (İkinci Patlama'da bedeni ve ruhu ayrılmış olan Adam) hem de On Yedinci ve son havari olarak, aslında türünün hem ilki hem de sonuncusudur. Kaworu "Adam'dan doğar" ve Adam'ı "(havarilerin annesi) Annemiz" olarak tanımlar. Kaworu, Adam'ın ruhunun kabı olduğundan, bu çelişkili bir şekilde onu kendi annesi yapar.

Savaş

Savaş sırasında, Kaworu, Terminal Dogma'ya inerken, Eva-02'yi manipüle ediyor, ancak manipüle edilen Eva, kontrolü altında en iyi haliyle savaşıyor gibi görünmüyor. Shinji, Eva-02'nin başını ve boynunu etkisiz hale getirmeyi hedeflerken, Eva-02'nin her iki bıçak darbesi de hasarın sınırlı olduğu göğüs bölgesindeydi. Kaworu basitçe Eva-01'i mümkün olduğu kadar geciktirmek istemiş olabilir, böylece gerekirse kendi ölümünü gerçekleştirmek için Eva'yı kullanabilirdi.

Gerçekten de Kaworu, Lilin'in yaşamasına ve havarilerin ölü varlıklar olarak kalmasına izin vermek için Shinji'nin onu öldürmesine isteyerek karar verir. Adam'ın insan enkarnasyonu olarak, Seele monolitleri tarafından ifşa edilen bir gerçek, kurbanın tamamen tuhaflığı, Kaworu'nun Adam'ın (ve buna bağlı olarak kendi) çocuklarının ölü kalmasına izin verirken, Lilith'in çocuklarının yaşamasına izin vermesidir.

Kaworu'nun ilk görünümü esnasında mırıldandığı müziğin aynısı, Terminal Dogma'ya inişi sırasında çalıyor ve bu nedenle karakteri için bir ana motif görevi görüyor. Şiir, Tanrı'nın koruması altındaki tüm insanların birliğine adanmak için yazılmıştır. Kaworu'nun Terminal Dogma'nın kapılarını açtığı an, "Und der Cherub steht vor Gott" - "Ve Cherub (Melek) Tanrı'nın önünde duruyor." cümlesi söylenir şarkıda.

End of Evangelion

Kaworu, End of Evangelion'da birkaç kez göründü ve sık sık ima edildi.

İlk örnek en başta, Shinji gölün ve (başsız) kanlı melek heykelinin yanında dururkendir; düşen demir kutunun sesi Kaworu'nun kafasının Death & Rebirth'te LCL'ye sıçraması için kullanılan ses efektinin tekrar kullanımıdır.[16] Ayrıca, Seri Üretim Evangelionlar için hazırlanan kukla kapsüllerinin üstünde "KAWORU" yazılması, Rei'nin yerine onun düşünce süreçlerinin kullanıldığını düşündürmektedir. Görünüşlerinin çoğu, Yui'nin ve en önemlisi Rei/Lilith'in gösterdiği gibi, aynı anda iki yerde görünmesini içeriyor. Kaworu, devasa Rei/Lilith/Adam varlığının içinde bulunur ve Shinji'nin AT Alanını yıkmak için kısa bir süre için varlığın kontrolüne sahiptir, ancak bunun dışında pasif kalır. Kaworu'nun kimliğinin en sonunda hayatta kalıp kalmayacağı konusunda da cevapsız kaldı.

Rebuild of Evangelion'da

"Gördük. Yapısının kanıtı çok faydalı oldu."
Bu makale veya bölüm yapım aşamasındadır ve daha da genişletilmesi gerekmektedir.
Lütfen tartışmaya girdi sağlayın, veya bu sayfanın oluşturulmasına yardımcı olun..


Kaworu Nagisa (Birinci Havari)
First Angel
渚カヲル (第1の使徒)
Numara Birinci (daha sonra, On Üçüncü)
Görünüm(ler) Evangelion 1.0, Evangelion 2.0,

Evangelion 3.0, Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time

Alt Eden DSS Şokçusu tarafından kabul edilmiş ölüm

Bakınız: Teori ve Analiz: Eva 3.0'da Kaworu

Kaworu Nagisa, Rebuild sürekliliğinde Birinci ve On Üçüncü Havaridir. Onun için herhangi bir melek ismi açıklanmadı.

Kaworu, Evangelion 1.0'da, beyaz bir örtü içinde Eva boyutunda bir devin (Eva-06 yapım aşamasında) önünde aydaki bir tabuttan yükseliyor. Keel Lorenz ile (tek parça monolit aracılığıyla) konuşuyor, "çocuğun" Ölü Deniz Parşömenlerinde tahmin edildiği gibi ilerlediğini kabul ediyor ve "Üçüncü, hâlâ aynı" diyor. (Üçüncü Havari değil Shinji'ye atıfta bulunur) Shinji Ikari ile tanışmayı umduğunu söyleyerek konuşmayı bitirir. Tuhaf bir şekilde, Kaworu nefes alabiliyor ve hatta havanın yokluğunda konuşabiliyor gibi görünüyor.

Evangelion 2.0'da Kaworu, Fuyutsuki ve Gendo yeni Seele yapımı Eva-06'nın yapımını incelemek için bir SSTO'yla yaklaştıkları ay üssünde (Tabgha üssü) görülüyor. Fuyutsuki, uzay aracının penceresinden dışarı bakarken, Eva-06'nın parmağında oturan Kaworu'yu gözlemler, sadece pantolonunu giymiştir ve Kaworu'nun insan olup olmadığını merak eder. Kaworu, Gendo'yu "Baba"[17] diyerek selamlıyor, ancak koşullar onun sözcüğü gerçek anlamda mı yoksa mecazi anlamda mı kullandığını belirlemeyi imkansız kılıyor. Kaworu, Zeruel ile savaştan hemen önce, tamamlanmış Eva-06'nın tepesinde dururken ve onun yeni Evangelion'un pilotu olduğunu doğrulayan bir tulum giyerken görülüyor. Filmin sonunda tekrar ortaya çıkıyor ve Eva-01'e Evasından fırlattığı mızrak benzeri bir silahla dönüşmesini engelliyor, Shinji'ye hitap ediyor ve "Bu sefer sana mutluluk getireceğimden emin olacağım" diyor.

Kaworu, Evangelion 3.0'da daha önemli bir rolde görünüyor. Asuka ve Eva-02, kurtarılan Eva-01 ile Dünya'ya geldiğinde Kaworu, Shinji'yi beklediğini belirtiyor. Kaworu, piyano çaldığı ve tamamen ıssız olan Nerv Karargahına Shinji geldiğinde ve Gendo Shinji'ye Eva-13'ü onunla birlikte kullanacağını söylediğinde bir kez daha ortaya çıkıyor. Shinji, Nerv'de Kaworu ile vakit geçirirken Kaworu, Shinji'ye piyano çalmayı öğretir. Her ikisi de Kaworu'nun "Seninle tanışmak için doğdum" demesine kadar derin bir dostluk kurar. Ayrıca Shinji'ye Yakın Üçüncü Patlama'nın neden olduğu yıkımı gösterir. Shinji buna çok üzülür ve sadece Rei'yi kurtarmak istediğini söyler, ancak Kaworu insanlığın bunu böyle görmediğini söyler. Daha sonra Kaworu ona bir teklifte bulunur: Longinus ve Cassius'un Mızrağı'nı çekerek dünyayı tekrar değiştirebileceklerini söyler. Eva-13'e pilotluk yapmadan önce Kaworu, Shinji'nin şokçusunu alır ve ona Shinji'nin cezasının yükünü omuzlayacağını söyler.

Kaworu ve Shinji, Mark.09'da Rei ile birlikte Terminal Dogma'ya inerken, Shinji'ye Lilith ve Mark.06'ya ne olduğunu açıklıyor ve sonunda Gendo tarafından buraya ne yapmaları için gönderildiklerini açıklıyor: Longinus ve Cassius'un Mızraklarını Lilith'in artık kafasız, devasa cesedinden çıkarmak. Ancak Kaworu'nun kafası karışır ve hem Longinus hem de Cassius'un neden şimdi aynı şekle sahip olduğunu merak eder. Eva-02'de Asuka'ya ve Eva-08'de Mari'ye karşı Shinji'nin savaşı sırasında fiziksel olarak rahatsız olmuş gibi görünüyor ve Shinji Mızrakları alıp onları çıkarmaya başladığında, Kaworu Shinji'ye bunu yapmaması için yalvarır. Shinji, Kaworu'yu dinlemez ve Mızraklar çekildiğinde, Lilith'in vücudu parçalanır, On İkinci Havarinin Mark.06'nın içinde olduğu ortaya çıkar ve Eva-13'ün Shinji'nin kontrolünden çıkmasıyla bir olaylar zinciri başlar. Kaworu, Birinci Havari olan kişinin artık On Üçüncü Havari olduğunu belirtir ve olayları ayarlamaktan "Lilin'in Kralı" olarak bahsettiği Gendo'nun sorumlu olduğunu ima eder.

Eva-13 uyanır ve Kaworu'nun dehşete düşmüş Shinji'ye onayladığı Dördüncü Patlama başlayarak gökyüzüne yükselir. Patlama başladığında, şokçu harekete geçmeye başlar. Her şeye rağmen, Kaworu Shinji'ye Dördüncü Patlama'nın kendi hatası olduğunu söyler, çünkü Tetikleyici On Üçüncü Havaridir. Shinji'ye üzgün olduğunu, çünkü bunun onun istediği mutluluk olmadığını söyler. Guf'un Kapılarını kapatacağını, şokçu patlayıp kafasını kesmeden önce ona "Tekrar görüşeceğiz" der. Kaworu'nun ölümünden sonra, Dördüncü Patlama nihayet Mari tarafından Eva-13'ten Shinji'yi çıkararak durdurulur, bu sırada Kaworu'nun okul üniforması içinde bir anlık görüntüsü vardır. Shinji, Kaworu'nun ölümüyle katatonik bir duruma geçer.

Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time

Evangelion: 3.0 + 1.0 Thrice Upon A Time'da Kaworu; Asuka Shinji'ye duygularını ifade ettikten ve ayrıldıktan hemen sonra ona bir vizyon olarak görünür. Kaworu, huzuru kendi başına bulabileceğini ve kaderin ona rehberlik edeceğini ve bir kez daha karşılaşacaklarını söyler. Asuka emildiğinde, Kaworu'nun kalıntıları Evangelion 13'ün içinde kısaca görülebilir.[18]

Ekstra Patlama başladığında, Shinji Gendo ile yüzleşir ve Kaworu belirir, Shinji'ye Gendo'nun Tamamlanma'sının merkeznini, "döngünün kökeni" olduğunu açıklar. Tamamlanma sırasında, Kaworu'nun anıları, zaman atlaması sırasında yaşlı Ryoji Kaji ile çiftçilik yapma konusunun konuşulduğu yerde yeniden ziyaret edilir. Shinji, Asuka'ya ve diğer herkese yardım etmek istediğini söylediğinde Kaworu, Shinji'nin gerçeğe alışmaya başladığını fark eder. Shinji, Asuka'ya karşı olan duygularını geride bıraktıktan sonra Kaworu, Shinji'nin yalnız olup olmayacağını sorar ve Shinji, bunun iyi olacağını söyler.

Orijinal serideki karşılaşmalarına yönelik görsel bir geri dönüşte Shinji, onunla daha önce tanıştığını doğruluyor. Kaworu, Shinji'nin adını Yaşam Kitabı'na yazdığını ve bu sayede oyuncu kadrosunun kapana kısıldığı döngülerde onunla tanışmasını sağladığını açıklıyor. Küçük bir çocuk olarak bir versiyonda Shinji, Kaworu'ya arkadaş olmanın bir yolu olduğunu söylüyor.

Shinji; Kaworu'nun, babası Gendo Ikari gibi olduğunu söylüyor, Yui Ikari'ye karşı olan tek fikirliliğinde olduğu gibi. (ÇN: Kaworu da Shinji'ye karşı tek fikirli, geniş düşünülmemiş bir bakış açısına sahipti.) Shinji, umursadığı insanlara yardım etmesi konusunda faydası olmadığı için artık ağlamayacağını söyler. Kaworu yalnız olacağını söylüyor ama Shinji sorun olmadığını söylüyor. Shinji, Kaworu'nun Eva-13'ünü yok eder. Daha sonra Kaworu, Kaji ile konuşur ve kaderinin kaçınılmazlığını ve nasıl ölemediğini hatırlar. Kaji; Kaworu'ya, Shinji aracılığıyla kendini mutlu etmek istediğini söyler. Kaworu, Shinji'nin mutluluğunu karıştırdığı için özür diler. Shinji döngüyü kırar ve kendisine "Komutan Nagisa" diyen Kaji'ye onu kurtardığı için teşekkür eder. Kaworu böylece mutluluğu kendi başına bulmaya çalışır ve Shinji'den ayrılır.

Kaji'nin teklifi üzerine Kaworu, hayatta kalanların köyünde Misato Katsuragi ve oğlu Kaji ile çiftçi olmayı kabul eder. Yeniden inşa edilen dünyada Çocuklar var ve Kaworu, tren istasyonunun diğer tarafında da bir yetişkin olan Rei Ayanami ile konuşan bir yetişkin olarak görülüyor.

Diğer Medyada

Sadamoto'nun Mangası

Kaworu'nun tanıtımı mangada çok daha önce gerçekleşir: İlk önce bir LCL tüpünde uyanırken Keel Lorenz'in onunla konuştuğu görülür ve sonra ona havari adıyla, "Tabris" şeklinde hitap eden ve aralarında yapılan bir anlaşmaya atıfta bulunan bir Seele üyesi ile konuşur. Shinji başlangıçta Kaworu'yu sevmez veya ona güvenmez ve aslında ondan aktif olarak kaçınır. Tokyo-3'e gelişi, Arael ile olan savaştan kısa bir süre önce gerçekleşir. Shinji ilk olarak Kaworu'yu yıkık bir kilisede piyanoda "Ode to Joy" çalarken bulur ve Kaworu, bir merhamet eylemi olarak açlıktan ölmek üzere olan bir kedi yavrusunun boynunu kırdığında Shinji'nin nefretini kazanır.[19] Okulda Kensuke onun için "ürkütücü...insanlık dışı bir şey" diye içinden geçirir. Arael saldırdığında, Kaworu, Merkezi Dogma'da bir seyircidir ve Gendo'nun Longinus'un Mızrağı'nı kullanmasından rahatsız olur. Asuka zihinsel saldırıdan bitkisel bir duruma girdikten sonra, Kaworu Armisael ile savaşta yerini alarak muhteşem bir Eva pilotu olduğunu kanıtlıyor, ancak gerçek doğasını istilacı havariye açıklamayı reddediyor. Rei'nin Shinji'ye olan sevgisini bir anlığına hissetse de, Rei'nin kendini feda etmekle aptal olduğunu söyler ve Shinji bu sözlere çok öfkelenir.

9. ve 10. ciltlerde Kaworu, havari Armisael ile savaşta Rei ile birlikte Ünite-02'ye pilotluk yapıyor. Havari, Ünite-02'yi kısmen özümseyerek, zaten asimile olmuş Rei'yi Kaworu'ya bağlar ve Rei'nin Shinji'ye olan sevgisini hissetmesine neden olur, bu da Kaworu'yu ağlatır. Savaştan sonra Shinji, Kaworu Rei'ye aptal dedikten sonra neredeyse onu yumruklayacaktır. Buna rağmen, Shinji, Misato'nun evine gitmek yerine Kaworu'nun dairesinde kalır, duygusal olarak uzak olduğu Kaworu'nun etrafında olmanın, Rei'nin ölümü için üzülecek insanların yanında olmaktan daha tolere edilebilir olacağına inanır. Kaworu'nun yatağın yarısını kullanma teklifini isteksizce kabul eder. O gece, Shinji bir kabus görürken hiperventilasyona başlar ve Kaworu, kullanışlı bir kese kağıdının olmamasını bahane ederek Shinji'ye kalp masajı yapma şansını kullanır. Shinji, tamamen uyandığında ve Kaworu'nun ne yaptığını anladığında öfkelenir ve iğrenir ve Kaworu, Rei'ye bağlıyken hissettiği şeyin aşk olup olmadığını ve Shinji'ye fiziksel olarak ilerlemeye çalışıp çalışmadığını sorduğunda daha da öfkelenir. Shinji bundan iğrenir ve Rei'nin hâlâ hayatta olduğunu öğrenince hızla kaçar ve Kaworu'yu gözle görülür şekilde üzer.

Kaworu sonunda Shinji'nin kendisini öldürmesine izin verir, ancak animede gösterilen fedakarlıklardan hiçbirini göstermez. Shinji, direnmeyen bir rakibi öldürmeyi reddeder ve Kaworu, Shinji'nin ondan nefret ettiği sonucuna varır. Shinji bunu asla söylemediğini söylüyor ve ardından Kaworu, sonrasında kendi suçluluğunu takıntı haline getirmek yerine Shinji'yi "(Shinji'nin) gerçekten ne düşündüğünün kanıtı" olarak kendisini öldürmeye ikna etmeye karar veriyor; sokak kedisini öldürdüğü zamana kıyasla. Shinji, Kaworu kediyi öldürdükten sonra, Kaworu'yu ilk tanıştıkları yerde boğduğunu hayal eder. Sonraki bölümde (75), Shinji, Toji'yi öldürdükten sonra suçlu ve değersiz hissettiği için var olmaması gerektiğini düşünmesine rağmen Kaworu'ya çekildiğini itiraf ediyor. Shinji, insanların neden diğer insanlarla yakınlaştığını merak eder. Misato, bunun nedeninin insanların eksik olduğunu ve yalnız yaşamamak için birbirlerini aradıklarını söyler. Bir daha da Kaworu'nun adı geçmiyor.

Manganın İngilizce uyarlamasının dokuzuncu cildindeki bonus materyaller, editör Carl Gustav Horn tarafından yazılmış ve Kaworu'yu Mark Twain'in romanı Gizemli Yabancı'daki Şeytan karakteriyle karşılaştıran bir makale içeriyor. Sadamoto, mangada Shinji ile olan ilişkisinin, romantizm değil; daha yaşlı, ortaokul öğrencilerinden saygı arayan genç bir ilkokul öğrencisininki gibi olduğunu belirtti.[20]

Sadamoto ayrıca mangada ilişkiyi daha az belirsiz hale getirmek istediğini açıkladı. Sadamoto, Kaworu'nun Shinji için Rei'nin duygularının bir yansıması olduğunu hissettiğini, ancak Shinji'nin Kaworu Rei gibi olmadığı için onu reddettiğini söylüyor. Mangadaki boğma sahnesi, Jean-Jacques Beineix'in Betty Blue adlı filminden esinlenmiştir. Bu, Megumi Ogata'ya göre Anno'nun bir kadın tanıdığının deneyimine dayanan End of Evangelion'daki sahneyle tezat oluşturuyor. Filminkiyle aynı anlama gelmediğini söylüyor. Ayrıca karakterinin başarısını anlamadığını da söylüyor.[21]

Bir röportajda Sadamoto, Kaworu'nun ölümünü, Hıristiyan ikonlarının çiğnenmesini içeren eski bir Japon ritüeli olan "çelişkili bir fumi-e" ile karşılaştırdı ve Shinji'den kendisini umursuyorsa onu öldürmesini istedi. Bu sayede Shinji, sonraki bölümde değinileceği gibi, diğer insanlarla ilgilenme ve onlara yakın olma durumuyla yüzleşmek zorunda kalacaktı.[22]

Shinji Ikari Raising Project

Kanonik olmayan Shinji Ikari Raising Project'te Kaworu, SEELE tarafından Shinji'nin okuluna sızmak için gönderilen bir ajandır (orijinalinde olduğu gibi). Burada Ritsuko Akagi ona yardım ediyor. Shinji ile sık sık dalga geçer, Asuka'nın (ve sonunda Rei'nin) nefretini çeker. Ayrıca NERV'de bir elektrik kesintisine nedeni olduğu ima ediliyor (animedeki orijinal kesintiye gönderme) ve ayrıca Shinji, Kaworu'nun niyetlerinden habersiz görünse de, Rei ve Asuka ile birlikte Shinji için potansiyel bir romantik karakterdir. Kaworu çoğunlukla komik bir rölyef olarak kullanılır ve ilk bölümlerden sonra Rei ve Asuka'ya odaklanılmaya devam edildiği için hikayede tamamen yoktur.

Neon Genesis Evangelion: Angelic Days

It's A Miraculous Win'in Kapak Görseli

Angelic Days'te Shinji, çocukluklardan Kaworu ile tanışır ve bu, Shinji'nin ilk çocukluk arkadaşı Asuka ile kavga ettiğinde ona kaçmasına neden olur, ancak Shinji Asuka'yla her zaman barışır. Shinji'nin dikkati Asuka, Rei ve Kaworu arasında bölündüğü için Asuka, Kaworu'ya biraz düşmanca davranır, ancak sonunda yumuşar. Sonunda, Kaworu, kendisi ve Rei ile konsere gitmek yerine Shinji'nin Asuka'ya olan hislerini anlamaya başlar. Bir tür Tamamlanma'nın içinde Kaworu, Shinji'ye sonsuza kadar çocuk oldukları değişmeyen bir dünya sunar. Shinji, büyümesi gerektiğini anlayarak reddeder ve Kaworu kendini yok eder. Bu, Asuka ve Shinji'nin birbirlerine olan duygularını fark etmelerine yol açar. Sonlara doğru Kaworu, aslında onlar için çok mutlu görünüyor ve Asuka'dan Shinji'ye "kız arkadaşın" olarak bahsediyor. Ayrıca lise günlerinde Gendo ve Yui ile bir flashbackte görünür, tekrar ortadan kaybolmadan önce, benzer şekilde Gendo'yu Yui ile bağlantı kurmaya motive eder.

It's a Miraculous Win

Bu spin-off mangada, sadece Kaworu'ya benzeyen bir karakter, bir Eva pachinko parler'de çalışıyor ve ana karakter olan, Sakura Mogami adında takıntılı bir kadın Eva hayranıyla çıkıyor.

Notlar

  • İlk tasarımlarda Kaworu, "havari formuna" geçebilen evcil kedisi olan bir okul çocuğu olarak tasvir edildi.[23] Manganın 9. cildinde, Sadamoto'nun sanat çizimlerinden birinde, siyah giyinmiş ve siyah bir kedi tutan Kaworu'nun bir tasviri mevcuttur. Kaworu, Shinji ile tanıştığında bir sokak kedisini öldürdüğü için mangada buna alaycı bir şekilde atıfta bulunulur. Bir kediyi tuttuğuna dair resmi bir figür de var. Kaworu, senaryo yazarı Akio Satsukawa tarafından seçildi.[24] Kaworu'nun soyadı "Nagisa", denizle ilgili "su kenarı" veya "kıyı" anlamına gelen Japonca nagisa (渚) kelimesinden gelir. Aynı zamanda Japon film yönetmeni Nagisa Oshima'dan geliyor.[24] Bunlara ek olarak, "渚" karakteri bölündüğünde "shi-sha" (シ者) olarak okunabilir. 24. bölümün adı "Son Elçi"|最後のシ者|Saigo no Shisha'dır. "シ者", "shisha" olarak okunan iki Japonca kelime içerir ("シ" karakteri yalnızca "shi" sesini temsil eder). Birincisi "haberci" veya "havari" (使者, elçi), diğeri ise "ölü (kişi)" (死者). Kaworu, Anno tarafından adlandırılmayan tek karakter gibi görünüyor ve aslında Satsukawa'nın Anno'nun ilk taslağını genişletmesi, sonunda Anno tarafından reddedilmeden önce personel için bir şok oldu. Bölüm yönetmeni ve animatör Masayuki, ilk başta onun üzerinde çalışmayı reddetti ve istifa etmekle tehdit etti.[25]
  • Yoshiyuki Sadamoto, tasarımını Shinji'den "daha zarif ve daha rafine" olarak tasarladı, bununla karşılaştırıldığında "daha uzun, daha ince ve daha küçük bir yüze sahip" olmalıydı. Yüz hatları için Rei, Shinji ve Asuka Langley Soryu'nunkileri karıştırmaya karar verdi. Yönetmenin kişisel bir isteği üzerine, gözleri renk tasarımcısı Harumi Takaboshi tarafından Rei'ye benzetmek ve ona "farklı bir izlenim" vermek için kırmızıya boyandı. Sadece son bölümlerde görünmesi düşünülmesine rağmen, açılış temasının yapımında ana kadro onu Sadamoto'nun bir eskizi ile tasvir etmeye karar verdi; düzenleme aşamasında, taslak Rei Ayanami'yi ve "Havariler" başlığını gösteren bir çerçevenin hemen önüne yerleştirildi. Bazı hayranlar uzun zamandır Kaworu'nun gerçek bir insan veya deneyime göre modellendiği konusunda spekülasyon yapıyorlar, ancak bu uzun zaman önce hem Anno hem de Sadamoto tarafından reddedildi.[26][27] Bu, tasarımını detaylandıran birçok Sadamoto röportajında bile ima edilmedi.[28]
  • Haziran için bir röportajda Hideaki Anno, Kaworu'nun Shinji'nin idealize edilmiş versiyonu olmayı amaçladığını iddia etti, bu da Shinji'nin tam olarak bir "Öteki" ile uğraşmadığını hissetmesi ile savunma mekanizmalarını kolayca bırakmasına izin veren bir şey. Anno, 25. bölümde Kaworu ile konuşamadığı bir konu olan büyümenin ve olgunlaşmanın bir parçası olarak psikolojiden ve diğer insanlarda iyiyi ve kötüyü fark etme ve bu ikilikle uzlaşma sürecinden örnekler vermeye devam ediyor.[29]
  • Birkaç röportaj, Kaworu'nun popülaritesinin Gainax çalışanları için bir sürpriz olarak ortaya çıktığını ve ilk etapta ona güçlü bir cinsellik izlenimi verme niyetinde olmadıklarını gösteriyor ve dikkatsizliklerini ikinci bölümleri yaparken zamanın olmamasına bağlıyorlar ve Kaworu'nun banyo sahnesinde Shinji'nin elini tutmaması gerektiğini, çünkü bunun bir animasyon hatası olduğunu ve onun yerine ona dokunması gerektiğini, Kaworu'yu bir tür çıkış karakteri olarak belirtmekle birlikte[31], bölümün yapımının aceleye getirilmiş olması[32][33] gibi sebeplerden ötürü yanılgılarla dolu olduğu belirtiliyor ve Shinji'nin seslendirme sanatçısı Megumi Ogata da Netflix/Khara sürümünün çevirisine katılıyor ve aslında Kaworu'nun repliklerini "beğenmek" olarak yorumladığını söylüyor ve ilişkisini arkadaş olarak yorumladığı için yeni versiyonun orijinal Japonca versiyonuna[34] daha yakın olmasından memnun olduğunu söylüyor. Ogata, Kaworu'nun sevgilisi olduğu veya güvenebileceği biri olduğu fikrini reddeder, ancak onun yerine onu Shinji'ye eşit bir arkadaş olarak görür.[35][36][37]

Referanslar

  1. ↑ "Nagisa" ismi bir kelime oyunudur. Kanji karakteri "Nagisa", "Shisha" veya "haberci" kelimesini oluşturan katakana "shi" ve kanji "sha"dan oluşur. Sonuçta Kaworu, son elçidir ve orijinal Japonca'da "Melek" için kullanılan kelime "shito" veya asıl çevirisiyle "havari"dir (Tanrı'nın elçisi). Daha fazla bilgi için Karakter İsimlerinin Kökenleri'ne bakın.
  2. ↑ Neon Genesis Evangelion. 21. Bölüm.
    Erkek Sesi E: "Donörle temas deneyi gelecek ayın 13'ü için planlanıyor. Herhangi bir ayarlama için zamanımız olacak."
    (daha sonra) Kadın Sesi B: "Adam'a giren genler zaten fiziksel bir kaynaşma geçirdi!"
  3. ↑ Neon Genesis Evangelion. 24. Bölüm
    HYUGA: "Ancak [Kaworu Nagisa hakkında] bildiğimiz tek şey, doğum gününün İkinci Patlama ile aynı zamana denk geldiği.
  4. ↑ The End of Evangelion Sinema Kitapçığı. Sözlük: Kaworu Nagisa.
    "SEELE tarafından embriyo aşamasında yakalanan bir havari olması muhtemeldir." (Japonca'dan İngilizce'ye çeviri bochan_bird tarafından yapıldı.)
  5. ↑ Neon Genesis Evangelion. 24. Bölüm
    SEELE A (Kaworu ile konuşuyor): [Adam'ın] kurtarılmış ruhu sadece senin içinde var.
  6. ↑ Neon Genesis Evangelion 2, Gizli Bilgiler, Adam:
    "İkinci Patlama zamanında, [Adam'ın] bedeni paramparça oldu ve bunun sonucunda ruhu bir yere uçtu. Adam'ın ruhu daha sonra Seele tarafından kurtarıldı ve enkarne oldu."
  7. ↑ Manga. 9. cilt, 72. bölüm.
    Ritsuko: Kaworu Nagisa... Doğum tarihi İkinci Patlama ile aynı. Muhtemelen, o gün, o yerde, doğacak son havari olduğu için.
    Misato: Bunu kastediyor olamazsın... Bütün havarilerin Adam'dan doğduğunu mu söylüyorsun? O gün insanlar Adam'a ne yaptı?
    Ritsuko: İnsanlar, diğer havariler uyanmadan önce Adam'ı bir yumurta haline döndürmeye çalıştı. Sonuç İkinci Patlama oldu. Babanın araştırma ekibinden, olaydan hemen önce alınan veriler arasında, insan genlerini bir şekilde kullanma girişiminin belirtileri olduğunu duydum. Bu gerçekten gizlice yapıldıysa, o sırada doğan havari insan şeklini aldıysa ve Komite bunu ele geçirdiyse, MAGI'ye göre tüm parçalar birleşir.
  8. ↑ Kaworu'nun Kapsül Giysisinin göğsünde, Eva-02'nin yedek pilotu olarak gönderilmesine rağmen, uygun bir sayı yerine ters çevrilmiş, bölünmüş bir üçgen sembolü var.
  9. ↑ Havari kökenine ilişkin tüm görsel imalar ve bağlantıların Reichu'nun analizine (veya arşivine) bakın.
  10. ↑ Anno: "Ama bu bir çocuk. Sanki hiç kadınsı bir his yokmuş gibi. Çünkü bu Shinji ve tamamen Shinji. İdeal Shinji göründüğü için onu dişi yapmak iyi değil.
    - Anlıyorum.
    Anno: "[O ideal bir Shinji'dir] Çünkü o Shinji, tüm komplekslerinden arınmış bir karakterdir.
    - Hairan Röportajı
  11. ↑ The Essential Evangelion Chronicle: B Bölümü
  12. ↑ Bazı erken yanılgılarda hayranların bunu "koi" olarak yanlış duyduğu bilinir, ancak bu bölümün senaryoları bunun "koui" olduğunu açıkça ortaya koyuyor. "Suki"ye gelince, orijinal ADV VHS altyazı çevirisi kelimeyi "beğenmek" olarak verirken, Platinum ve İngilizce dublajı "aşk" kelimesini kullanır. Khara tarafından çevrilen Netflix sürümü, yine "beğenmek" kelimesini kullanmayı tercih etti. Khara'nın kendi resmi tercümanı, bu değişikliği ve orijinal metinden koruduğu belirsizliği açıkça savundu.
  13. ↑ Shinji/Asuka: Meslektaş-Karmaşık Duygular; Meslektaş-Aşk/Nefret
    Rei/Shinji: Meslektaş-Olumlu;
    Kaworu/Shinji: Meslektaş-Olumlu - The Essential Evangelion Chronicle, B Bölümü
  14. ↑ Bu konuşmanın bir bölümü "Lilin'in umudu" ile ilgilidir. Umut kelimesi "kibu", Kaworu tarafından kullanıldığında kanji yerine katakana'da birkaç kez geçer:
    "SEELE 04: "Alttaki umut görünmeden kutuyu kapatmaya çalışan bir adam var."
    Kaworu: "Umut? Bunun Lilin'in umudu olduğunu mu söylüyorsun?"
    SEELE ??: "Umut, ne kadar insan varsa o kadar formda vardır."
    SEELE ??: "Çünkü umut sadece insanların kalplerinde vardır."
    Keel: "Ancak umudumuz gerçeğe dönüşüyor."
    Sadece vurgu için bu şekilde yazılması muhtemeldir, ancak burada bazı kelime oyunları olduğu öne sürülmüştür; farklı bir kanji ile yazıldığından, kibou "hile" anlamına gelir. Bu, Kaworu'nun aldatıldığına dair ince bir ipucu olabilir.
  15. ↑ SEELE 02: "İnsanlar aptallıklarını unutur ve hatalarını tekrarlar."
    SEELE ??: "İnsanlar isteyerek kendilerini kurtarmazlarsa, değişmeyeceklerdir."
    SEELE ??: "Adam'ın veya havarilerin güçlerine güvenmeyeceğiz."
    KEEL: "Tek seçeneğimiz gelecek için kendi ellerimizle değişiklikler yapmak. Ünite-01'in görevini yerine getirmesi için dua edeceğim."
  16. ↑ Bochan_bird: "Bu arada, Kaworu'nun kafasının yaptığı sıçramanın "Death and Rebirth" için yeniden yapıldığı ve Air'in (EoE) başlangıcında düşen elektrik direğinin bir parçasının sıçramasıyla tam olarak eşleştiği kaydedildi. IIRC TV'nin 24. bölümündeki asıl sıçrama farklıydı ve "Death" sadece dizinin bir özeti olarak değil, aynı zamanda psikolojik bir sekansı olarak da kabul edilebilir; sıçramalardaki benzerlik, Shinji'nin elektrik direğinin bir parçası tarafından yapılan sıçramayı Kaworu'nun kafası tarafından yapılan sıçramaya dönüştürerek kendisine (Kaworu'nun ölümü üzerine) eziyet etmesini temsil edebilir."
  17. ↑ Evageeks.org: Kaworu Gendo'ya "baba" diyor. 2011/02/19'da alındı.
  18. ↑ "Bugünkü tartışmada sadece bu kadar konuştuk. Shin Evangelion'da, aslında yeniden etkinleştirilen Ünite-13'ün giriş kapsülünün içinde olan budur. LCL'in içinde, eskiden ona ait olanın kalıntıları ortalıkta dolaşıyor. Ruhu gitmiş olsa bile, vücudu Ünite 13'ün hareket etmesine izin verecek şekilde yeniden yapılandırıldı ve parmakları bazen kontrol tuşlarında titriyordu." - Ikuto Yamashita
  19. ↑ Animenin orijinal planında Kaworu, evcil bir kedisi olan ve istediği zaman "insan formundan" "havari formuna" geçebilen bir çocuktu. Mangada olduğu gibi, seride daha önce görünecekti (mangadan farklı olarak, çok daha erken saldıracaktı). Sadamoto, yavru kedi öldürme sahnesiyle Kaworu'nun ilk konseptine ironik bir gönderme yapmış gibi görünüyor.
  20. ↑ "Kaworu ve Shinji'nin ilişkisinden bahsetmişken, bunu ilkokul erkekleri ile ortaokul erkekleri arasında sıklıkla yaşananlar gibi yazmak istiyorum. Erkekler için, bir kızın hayranlığı yerine, aslında diğer erkeklerden hayranlık ve saygı bekliyorlar. Bu yüzden diğer çocuğun davranışlarını taklit ederler. Aynı şey bana da oldu. İlk olarak beşinci sınıfta öğrenciyken, Tokyo'dan sınıfıma bir nakil öğrenci geldi. Aklımda “Tokyo harika değil” diye düşünsem de yine de harika göründüğünü hissettim. “だからさー” ("İşte böyle") demeyi severdi, “beni hasta ediyor” dememe rağmen, gizlice çok havalı olduğunu düşünürdüm. (güler) İşte böyle bir duygu. Bu romantizm değil... Hassas bir çağda hassas bir duygudur bu.
    - Kaworu Nagisa Hakkında Her Şey kitabından Yoshiyuki Sadamoto ile röportaj, sayfa 148-152
  21. ↑ "İlk olarak, Sadamoto, Kaworu'nun karakterinin başarısını anlamadığını iddia ediyor. Şahsen, karakterin sesini sevdi, bu nedenle kağıt üzerinde yapmakta zorluk çekiyordu ve bu nedenle anime ile karşılaştırıldığında onu değiştirmeye karar verdi. Animede Shinji ile olan ilişkisinin gerçek doğası kasıtlı olarak belirsiz bırakılmışsa ve izleyiciyi kendi yorumunu yaratma konusunda özgür bırakmışsa, Sadamoto mangada her şeyi daha iyi tanımlamaya karar vererek okuyucuya daha az özgürlük bırakmıştır. Mangada, Shinji'nin bir insan olarak tanıdığı fakat bir havari olduğunu öğrendiği Kaworu, Shinji için Rei'nin duygularının bir yansımasını hissediyor, ancak Shinji, Kaworu Rei gibi olmadığı için onu reddediyor. [...] Shinji'nin Kaworu'yu boğduğu sahne, Sadamoto'nun bayıldığı bir filmden bir alıntıdır: Betty Blue'dan."
    - Milano Manga Festivali: Sadamoto Günlerinden Bir Röportaj
  22. ↑ CUT Dergisi, Aralık 2014
  23. ↑ NEWTYPE 100% COLLECTION: NEON GENESIS EVANGELION. 1997 Kadokawashoten. ISBN 4-04-852700-2. Kısmi İngilizce çeviri.
  24. ↑ 24.0 24.1 Evangelion karakter isimleri; Hideaki Anno'nun karakter adının kökeni hakkında yazdığı makalenin İngilizce çevirisi; Japonca orijinal makaleye bir bağlantı içerir. Bu makalenin sitedeki versiyonu buradadır.
  25. ↑ Sonuç, muhtemelen Akio Satsukawa olduğudur. Nagisa "Messenger" (haberci, elçi) olarak da okunabilir, belki de ismini senaryoyu yazarken bulmuştur. Hepimiz Akio'nun zevkine uygun olduğunu düşünüyoruz. Beni en çok etkileyen, Akio'nun dünyayı nasıl genişlettiği, Kaworu'yu bir "haziran" karakteri haline getirmesiydi… [...] Anno, Akio'nun fikrini çok benzersiz bir perspektife aldı, bu da size bir çöküş hissi veren bu Kaworu ile sona erdi, bence. Örtbas etmeye gerek olmayan bir şey var: EVA'nın senaryosunu olabildiğince uzun yazmışlar. Başka bir deyişle, Anno'ya verdikleri senaryo iki bölüm uzunluğundaydı, sonra Anno onu bir hikayeye dönüştürdü. Bu yüzden muhtemelen Kaworu'nun hikayesinin çoğunu kestiğini düşünüyorum.
    - Sadamoto ile Kaworu Nagisa Hakkında Her Şey Röportajı
  26. ↑ "Peki ya yaptığın araştırma?
    Anno: Öyle bir şey yok."
    [...]"Birine “Kalbin cam gibi” demek, sana böyle bir şey gerçekten oldu mu?
    Anno: "Hayır, öyle bir şey yaşamadım." - Haziran Röportajı
  27. ↑ Kaworu'yu tasarlarken, görünüşünü birine mi dayandırdın?
    Huh? Hayır. Ama son havari olarak, profilini geçmiş havarilerin temas kurduğu kişilerden bir araya getirdim desem, buna ne dersin? Bu konsepte sahibim. Bu yüzden Kaworu'nun bazı kısımları Shinji'ye, bazı kısımları Rei'ye, bazı kısımları Asuka'ya benziyor. - Kaworu Nagisa Hakkında Her Şey Röportajı
  28. ↑ Neon Genesis Evangelion Film Kitabı 9. Cilt
  29. ↑ Hideaki Anno'nun bu konu hakkındaki açıklaması, Haziran röportajından
  30. ↑ https://www.buymeacoffee.com/rikki/evangelion-3-0-you-can-not-redo-released-song-i-ve-heard
  31. ↑ Schizo/Prano röportaj koleksiyonu, "Hideaki Anno'yu yokluğunda yargılamak". Muhabir: Ama kadın izleyicilerin televizyon karşısında sevinç çığlıkları atmasına neden oldu. Hideaki Anno: Böyle olacağını hiç düşünmemiştik. Muhabir: Planlı değil miydi? Hideaki Anno: Bunu gerçekten sonradan anladık ve o zamanlar fazla bir şey düşünmedik, sonuçta çıldırmak üzereydik
  32. ↑ M: Tüm sorumluluğu Satsukawa'ya yüklediği röportaj ilginç. Ama orijinal fikri bulduğunuzda, böyle mi başladı? H: Eh? M: Bu homo seviyesi değil, Satsukawa onu yükseltti mi? H: Açıklamaları kesinlikle birinci sınıf. [İyi bir yazar olduğunu belirtir.] M: Haziran röportajlarında, senaryoların başlangıçta onları "sıska daldırma" (çıplak), müzikal düetler ve benzeri şeyler içerdiğini gösteriyor (gülüyor) A: Sıska daldırma?! M: Evet, tamamen çıplak. Bunu, “Her neyse öyle kalsın” şeklinde çizmek istemedim. A: Bu temelde porno değil mi? M: Bu yüzden değiştirmemiz gerektiğini söylediğimde, Anno'nun banyo sahnesi oldu. A: En sevdiği hamamlar. H: Neden el ele tutuşsunlar? M: Çünkü senaryo böyle söylüyordu. H: (senaryonun ilgili sayfasına döner) “eli dokundu” diyor. Dokunmadı mı ama sen “tuttuğunu” çizdin (gülüyor). M: Çünkü sanatçının çizdiği şey buydu ve ben pek endişelenmedim ve tamam dedim. (gülüyor) Temelde zamanımız yoktu. - NGE Hikaye Tahtaları Koleksiyonu, Cilt: 3-4
  33. ↑ Platinum Kitapçıkları - 21-26. Bölümlerim Yorumlanması
  34. ↑ https://comicbook.com/anime/amp/news/neon-genesis-evangelion-original-actor-interpretation-controversial-scene-anime/
  35. ↑ Megumi Ogata (Shinji) Soru ve Cevap Revolution 2014
  36. ↑ Muhabir: [...] Ama Kaworu-kun ortaya çıktığında Shinji hemen ona gider.
    Ogata: "Bunun için "gider"in doğru kelime olduğunu sanmıyorum. Her zaman, denizaşırı toplantılarda bile bana soran insanlar var, "Kaworu-kun ve Shinji-kun sevgilidir, değil mi?" ve "hayır" dediğimde her zaman "Ne!?" diyorlar ve tamamen hayal kırıklığına uğruyorlar (lol). (Shinji) Herkes tarafından terk edildi, güvenecek arkadaşı ya da ailesi yok ve artık ait olduğu bir yeri yok. Ve bu noktada tek bir kişi ona gelir ve onu anladığını söyler. Shinji'nin konumunda olsaydı herkes aynı şekilde davranmaz mıydı? O noktada Kaworu-kun'dan başka kimsesi yok. Bu şekilde, o hala sadece bir çocuk."
    Ogata: "Kaworu'yla buluşmaya güvenebileceği biri olarak değil, ona eşit olan bir arkadaş olarak gelir.
    Soru: Dışarıdan birinin bakış açısından baktığımda, onun için çok üzülüyorum. Nasıl mutlu olacak?
    Ogata: Belki de keyfi yerinde değil, ama Shinji'nin bol bol mutluluğu olduğunu düşünüyorum. Ait olduğu bir yeri var, bu kendi başına inanılmaz bir şey değil mi? Shinji'nin mutsuz olduğunu hiç düşünmemiştim. Belki de Shinji'nin kendisinin böyle düşündüğü zamanlar vardır, özellikle de televizyon animesinde.
    [...] Sanki sevilmemiş gibi değil, sadece annesinin onu küçükken sevdiği anılarını unutmuştu. Bir ebeveynin sevgisini bilmeden büyüdü ve bu yüzden aşka o kadar aç kaldı ki, bir başkasının en küçük sevgisiyle tatmin olurdu. Ve bence Shinji, birinin duyguları hakkında konuşmasını istedi. Başkalarıyla konuşmanın zor olduğu bir kişiliğe sahip. Birinin konuşmasını istiyor ve onu önemseyen insanlar olsa da, hiçbiri gerçekten istediği ölçüde onu dinleyemez/yanında olamaz."     - Megumi Ogata ve Dedektif Tanaka ile Evangelion Özel Söyleşisi
  37. ↑ "Yüzünün kızarmasından bahsetmişken, Shinji birinin ondan hoşlandığını söylemesinden ötürü mutlu olduğu için mi yüzü kızardı?
    Anno: Evet, Shinji-kun orada cinsel arzu yaşamadı."     - Haziran Röportajı


Karakterler
Ana Karakterler: Shinji Ikari | Rei Ayanami | Asuka Langley Soryu
Nerv Personeli: Misato Katsuragi | Gendo Ikari | Ritsuko Akagi | Kozo Fuyutsuki | Ryoji Kaji | Maya Ibuki | Makoto Hyuga | Shigeru Aoba
Sınıf Arkadaşları: Toji Suzuhara | Kensuke Aida | Hikari Horaki
Diğer Karakterler: Kaworu Nagisa | Yui Ikari | Naoko Akagi | Kyoko Zeppelin Soryu | Dr. Katsuragi | Keel Lorenz | Pen Pen
Rebuild of Evangelion: Asuka Shikinami Langley | Mari Makinami Illustrious | Sakura Suzuhara | Ryoji Kaji (Çocuk)
Çeşitli: İkincil Karakterler | İkincil Karakterler (Rebuild) | Ekstrakanonik Karakterler
Teori ve Analiz: Karakter İsimlerinin Kökenleri (Savaş Gemileri) | Tasarımlar | İlişkiler | Profiller
Kaynaklar: 2015: Ryohji Kaji'nin Son Yılı



Havariler
Havariler (Genel)
Birinci ve İkinci Havari (Yaşam Tohumları): Adam | Lilith
3'ten 17'ye Kadar Havariler (Adam'ın Çocukları):
Sachiel | Shamshel | Ramiel | Gaghiel | Israfel | Sandalphon | Matarael | Sahaquiel
Ireul | Leliel | Bardiel | Zeruel | Arael | Armisael | Tabris
On Sekizinci Havari: Lilin
Rebuild of Evangelion: ?Adamlar? | Lilith | Üçüncü Havari | Dördüncü Havari | Beşinci Havari | Altıncı Havari | Yedinci Havari | Sekizinci Havari | Dokuzuncu Havari | Onuncu Havari | On Birinci Havari | On İkinci Havari | 1./13. Havari
Diğer: Ekstrakanonik Havariler


Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=tr:Kaworu_Nagisa&oldid=115070"