FGC:Episode 07 Translation

Part A

Scene 01

cut	notes	dialogue	translation
001	ネルフ本部全景	碇(OFF)「-----また君に借  ができたな」 男(OFF・電話)「返すつもりもな  いんでしよ。	Panoramic view of Nerv Headquarters.	Ikari (OFF): ....Once again I owe you. Man (OFF・Phone): You won't pay me back, will you?
002A	公務室。電話をかけている碇の  シルエット	彼等が情報公開法をタテに 迫っていた資料ですが、	Official business room. The silhouette of Ikari on the phone.	About the data the Freedom of Information Act is pressing for,
002B	やたらと黒で塗りつぶされた使徒の サンプルに関する公式資料	ダミーも混ぜてあしらって おきました。	An official document about an Angel sample, blackened out at random.	I mixed in dummy information.
002C	公務室。電話をかけている 碇のシルエット	政府は裏で法的準備を進め ていますが、近日中に頓挫の 予定です。で、どうです?例 の計画の方も、こっちで手を 打ちましようか?」	Official business room. The silhouette of Ikari on the phone.	In a few days, the legality of the government's underside is scheduled to reach an impasse. So, what should be done? Do I carry out with the plan as usual?
003	碇「いや、君の資料を見る限り、   問題はなかろう」			Ikari: No, I've seen the materials you provided. There is no problem.
004	テープルの上の書類。 ロボットの頭部のスチール	男(OFF・電話)「-----では、シナリ        オ通りに」	Documents on top of the table. A photographic still of a robot's head.	Man (OFF・Phone): .....Then, I'll continue with the scenario as planned.
TITLE	サブタイトル。 第七話「人の造りしもの」	(ノンモン)	Subtitle. Episode 07 "A Man-made creation."	(Silence)
005	キッチンテーブルの上のトースター。 チンと出てくる焼けたトースト	SE<(タイマー音)チィ～～～～ッ> SE<チン!ガシャッ!>	The toaster on top of the kitchen table. Burnt toast pops out with a "ding".	SE (Timer noise) Diiiing Ding! (With a crack!)
006	手にしたトーストをかじるシンジのUP	SE<カジッ>	Close-up on Shinji biting the toast in his hand.	SE Crunch
007	同じくペンペン。魚をかじる	SE<<カジッ!!>	Likewise, Pen Pen eating fish.	SE Crunch!!
008	キッチン。ペンペンなめてシンジ。 朝飯食ってる2人。 ぺンペン体を起こして魚を飲み込む		Kitchen. Pen Pen in front of Shinji. The two eating breakfast. Pen Pen lifts his body as he gulps down fish.
009	キッチンの引き戸が開いて姿を現す寝 起きのミサト。 だらしない!ちと猫背でお腹をポリ ポリかいてる	SE<サ-----ッ>	The kitchen sliding door opens and a rousing Misato appears. She's a mess! She scratches her stomach with a slightly stooped back.	SE Sliiide
010	ミサトの御足ごしのシンジとペンペン。 シンジ、一瞬幻滅した顔になるが、 気を取り直して挨拶。 ペンペンはチラとミサトを見るが、見慣 れた光景なのでそのまま何もなかった の如く魚を食べる	シンジ「おはようございます」	Misato's legs in front of Shinji and Pen Pen. Shinji momentarily looks disillusioned, but regroups and greets her. Pen Pen looks at her fleetingly, but this is such a familiar sight that he eats his fish as if nothing's amiss.	Shinji "Good morning."
011	実にはしたない姿で、これまた恥ずか し気もなく大あくびするミサト。 髪もグシャグシャ、ショボショボした 寝ボケまなこで	ミサト「ふあああ    ああああ…    (ポツンと)おはよう」	With truly improper form, Misato unabashedly lets out a big yawn. Her hair is a mess and she has drooping, half-asleep eyes.	Misato "Yawwwwn... (Spacing out) Morning."
012	手慣れた手つきで栓を開ける手のUP	SE<プシユッ!>	Close-up on an experienced hand popping open a tab.	SE Pop!
013	ゲンメツした顔のシンジ	ミサト(OFFよりスタート) 「んぐんぐんぐ。	Shinji with a disillusioned look.	Misato (Start from OFF) "Gulp gulp gulp gulp
014	朝っぱらから豪快にビールをいただく ミサト。 派手なアクションで飲み終える。 朝っぱらから幸せをかみしめるミサト	んぐんぐんぐんぐんぐ。   ぷはぁ一っ。 クーツ。 朝一番はやっぱコレよね♡」	Misato heartily partaking of her early morning beer. She finishes drinking with an exuberant motion. Misato reflects upon her early morning happiness.	gulp gulp gulp gulp. Fwaa~ Kuuuu~ This is absolutely best first thing in the morning!"
015	ビールなめてシンジ	シンジ「コ一ヒーじゃないんで    すか?」	The beer in front of Shinji.	Shinji "Not coffee?"
016	テーブルに身を乗り出し、抗議するミサト   シンジは意に介さず。ペンペンは黙々と 何かを食べている	ミサト「日本人はね、昔っから朝は  御飯と味噌汁、そしてお酒って  相場が決まってんのよ」 シンジ「ミサトさんがでしょ」	Misato objects, leaning her body against the table. Shinji is indifferent. Pen Pen is quietly eating something.	Misato "In the old days of the Japanese, mornings would have cooked rice and miso soup, as well as sake without fail." Shinji "You mean yours, Misato-san?"
017	シンジのコーヒーカップなめムッと なるミサト。 生意気だねコイツの顔	ミサト「ムッ、何よ」	Shinji's coffee cup in front of a sullen Misato. Her face says, "He's a cheeky one."	Misato "Humph, what?"
018	飲んでたコーヒー降ろしてシンジ、淡々 と云う	シンジ「-----だいたい今朝の食 事当番は	Shinji gulps down the coffee, lowers the cup, and speaks plainly.	Shinji "-----Being in charge of breakfast this morning was"
019	ミサト、目をそらしてる。バツの悪そう な顔で	(OFF)ダレ	Misato averts her eyes. She looks guilty as charged.	(OFF) "Whose"
020	シンジ、淡々と	(ON)でしたっけ?」	Shinji, speaking plainly.	(ON) "Turn?"
021	シンジには珍しく皮肉。ペンペンは 相変わらず食ぺている	シンジ「-----ミサトさんが、その    歳で未だに一人なの、わか     ったような気がします」	An unusually cynical Shinji. Pen Pen eats as per usual.	Shinji "-----Now I know why you're still single at your age, Misato-san."
022	怒りを堪えてるミサト	ミサト「悪かったわね。ガサツで」	Misato suppressing her anger.	Misato "Well, excuse me for being ill-mannered."
023	冷たく云い放つシンジ	シンジ「ズボラもでしょ」	Shinji firing off cold words.	Shinji "And sloppy, too."
024	反撃できないミサト。 シンジのコーヒーカップ下へ	ミサト「う、うっさいわねェ～～」 SE(左で)<コトン>	Misato, unable to formulate a comeback. Shinji puts his coffee cup down.	Misato "Sh, shut up." SE (Left side) Thud
025	ミサトのリアクションは気にせず、 手を合わせてるシンジ	シンジ「ごちそうさま」	Ignoring Misato's reaction, Shinji puts his hands together.	Shinji "Thanks for the meal."
026	蛇口のUP。浄水器付	SE<(水音)ジヤ～～ッ>	Close-up of the faucet.	SE < Running water >
027	洗い物してるシンジごしにミサト、イス の上であぐらかいてパンを食ってる。   パンを口から外して続きの台詞。 遠慮してるシンジ。 ミサト照れ隠しにおどけて見せる。   言葉通りに受け取って軽くショック受 けるシンジ	シンジ「ホントに今日、学校へ来る    んですか?」 ミサト「(パン食ってるまま)あっ     たりまえでしよ。     進路相談なんだから」 シンジ「でも、仕事で忙しいのに」 ミサト「いいのいいの、これも仕事    だからね」 シンジ「一仕事ですか」 SE<水の止まる音>	Shinji washing dishes, with Misato further in, sitting cross-legged on a chair and eating bread. She takes the bread from her mouth to continue talking. Shinji is holding back. Misato jests in embarassment [?]. Shinji takes what Misato said word for word and receives a light shock.	Shinji: "Are you really going to come to school today?" Misato: "Of course. It's your parent-teacher meeting after all." Shinji: "But you're so busy with your work." Misato: "Don't worry about it. This is part of my job too." Shinji: "It's part of your job?" SE < Water stopping >
028	ちとウカツな発言だったかと気にする ミサト		Misato wondering if that had been a slightly dumb thing to say.
029	水の止まっている蛇口。 落ちそうで落ちない水がポイント!	SE(OFF・左から)<玄関の呼び鈴> ミサト(OFFより)「(明るくヨソ   行きの声で)ハイ。	The stopped tap. A drop of water looks like it'll fall, but doesn't.	SE (OFF, from the left) <Entry hall bell> Misato (from offscreen): "(casual phone voice) Yes?
030	またもミサトの御足ごしにシンジ。横に ペンペン(新聞のTV欄読んでる)。 奥のカバンを持ったシンジが立ち上がる	…あら、わざわざありがとう。 ええ、少し待っててね♡」	Again, Shinji beyond Misato's legs. To the side, Pen Pen (reading the newspaper's TV column). In the background, Shinji stands up with his bag.	Oh, thanks for coming all this way! Yes, wait just a minute. ♡
031	ちと赤くなってるシンジ。 そんなミサトの変わり身の早さが 不機嫌を呼んでいる	シンジ「ミサトさん。そんな格好    で出ていかないでよ。	Shinji's blushing a little. Misato's kind of quick-footedness invites his displeasure. [??]	Shinji: "Misato-san, please don't go out like that.
032	シンジなめてミサト	(背)恥ずかしいから」	Shinji in front of Misato.	(from behind) It's embarrassing."
033	わざとらしく胸元なぞを隠すミサト	ミサト「ハイハイ」	Misato purposefully covers her chest.	Misato: "Okay, okay."
034	持ち上がったミサトの胸ごしに赤く なってるシンジ。 色々と恥ずかしい。 プイッと向こうを向く	シンジ「-----」	A blushing Shinji beyond Misato's raised chest. He's pretty embarassed. He faces the other direction.
035	玄関のドア開くと、立ってる トウジとケンスケ	SE<ドアの開く音> 卜ウジ/ケンスケ「おっはよう、         碇クン。」	When the entryway door opens, Toji and Kensuke are standing there.	SE <Door opening> Toji/Kensuke: "Good morning, Ikari-kun!"
036	玄関に立っているシンジを押し戻す 感じに顔を出すトウジとケンスケ。 中を覗き込んでバッとすかさず挨拶	トウジ/ケンスケ「(ちと大声で) では、ミサトさん行って来ます!」	They push back Shinji, who's standing in the entryway. Toji and Kensuke, kind of like they're staging an appearance. [?] They look inside and greet without leaving an opening.	Toji/Kensuke: "(a little loud) We're taking off now, Misato-san!"
037	トウジとケンスケごしに手を覗かせるミサト。 手だけで挨拶、愛想よく	ミサト(OFF)「(美しく艶っぽい声      で)行ってらっしゃい」	Beyond Toji and Kensuke, Misato's hand being stuck out. The hand waves affably.	Misato (OFF): "(in a beautifully sultry voice) See you!"
038	その声に感動しとるトウジとケンスケ。 良く分からないがムッとなる シンジ(実は嫉妬に近い感情)。 不機嫌な声で2人をせかす	トウジ/ケンスケ「おお～～～」   シンジ「早く行こうよ!」
039	冷蔵庫の中のビールUP。 スッと引き抜かれる一本 (早くも2本目!)
040	お尻で冷蔵庫を閉めるミサト。 バシュンと栓を抜くまで。 朝風呂上がり。首からタオル	SE<ドン(閉まる音)> SE<ブシュ!>
041	新しいビール片手にごちるミサト。 少し嬉しい本音を吐露	ミサト「皮肉か……
042	坂道を登校している3人。 何やら話しながら	(OFF)ま、くだけて表情が増 えてきたのは、いい傾向かな」
043	2人の肩ごしに笑顔のシンジ	SE<(OFFでプッシュホンを押   す音)ピッポッパッ～>
044	ビール片手にマジ顔のミサト半面UP。 肩に受話器挟んで	SE<電話の呼び出し音、コ一ル1   回すぐに受話器を取る音> 男(OFF・電話)「ハイ。」 ミサト「今、うちを出たわ。    後のガードはよろしく」
045	返事がわりにチンと出るトースト	SE<チン!>
046	街中に6話の使徒の残骸。 足場が組まれ、解体中である	SE<工事ノイズ・解体音>
047	ポツンと窓外を見つめているシンジ。 車の音に気付く	SE<薄く遠くで工事音、   バックノイズ風> SE<薄く車の音>
048	走る車のフロントタイヤUP。ド派手に	SE<ババババ>
049	シンジごしの中庭。派手なターンをして 駐車場の枠に一発で決める 赤いスボーツカー!!	SE<キュキュキィーッ>
050	シンジを押しのける様に窓を開けて 乗り出すトウジ。 同じくカメラ構えるケンスケ。 またもジャマもの扱いのシンジ	SE<ガラララッ> トウジ「おおっ!! いらっしゃった    で」 SE<OFFで車のドアの開く音>
051	車から出されるまたも御足のUP	SE<ザッ>
052	さっそうと立っ女性。 今朝とはうって変わったスーツ姿の ミサト。クラサン、高そうなバック付
053	顔UP。かっこよくグラサン取る	一同「おおおお。(ステレオ)」
054	ミサトの胸ごしに校舎。窓際で 色めき立ってる男子	SE<ドア閉まる音> 男子A「かっこいい!誰、あれ?」 男子B「碇の保護者?」
055	我、関せずのレイごしに イヤ～ネな顔してる女生徒ら。 苦虫噛みつぶしているヒカリ	男子C「なに!?碇ってあんな美人    に保護されてんの!?」   ヒカリ「バカみたい」
056	バック片手にさっそうと歩くミサト。 ケンスケのビデオモニタ一の図。 ノイズの後、バッとズームUPされるミサト ケンスケらに気づく。カメラに向かって ピースサイン	トウジ(OFF)「(溜め息)はあ～～。     やっば、   ミサトさんってえわぁ♡」    (ちょいこぼし)
057	同じくピースサインで答えるケンスケ とトウジ。 ひたすら恥ずかしいシンジ。 トウジ腕組みして力説。   ケンスケ、相づちを打つ乍らもビデオは 回してる。 哀れみと共に冷たく異端者を見る目に なるトウジとケンスケ。 シンジは「え?」とわかってない	ケンスケ(同時に)「うん」 シンジ(同時に)「そうかな?」 トウジ「あれでネルフの作戦部長    や云うのがまたスゴイ」 ケンスケ(同時に)「うん」 シンジ(同時に)「そうかな?」
058	教室内引き。窓際に男子は集まってる。   押し退けて覗き込んでるのもいる。   女子は我、関せず	トウジ(背)「えかったな、ケンスクら      シンジがお子さまで」 ケンスケ(背)「ま、敵じゃないのは       確かだね」 女の子(アドリヴ)
059	自分の意見がわかってもらえず、ムッと してるシンジ。 乗り出してるトウジなめて半面UP	シンジ(MONO)「トウジたちは        あの女性(ひと)        のダラシなさを。
060	シンジの見た目風。 さっそうと歩いているミサトの背中	知らなんだ…」
061	天を仰ぎ、夢ごこちのトウジ。 離れた被写体を更に乗り出し捕らえて るケンスケ。 現実的な対応をするシンジ。 本当の意味ではシンジよりも現実的な 2人。再び哀れみの眼差し	トウジ「ああ、ああいう人が彼女    やったらなぁ…」   シンジ「苦労すると思うよ」 トウジ/ケンスケ「わかってない         ね、センセ」
062	カメラ内引き。 シンジからパッと離れて2人腕組み。 シンジ、キョロキョロ。パッと手を上げ る2人(同タイミングで) きょとんとしているシンジ	2人「よっしゃ!　地球の平和は   お前に任せた!     だからミサトさんはオレ(ワ   シ)らに
063	ドンと背中をドツかれるシンジ。2人の 行動には鈍感なシンジに対する責めの 気持ちもある。 顔を上げるリアクションまで。 わかってないシンジ	まかせろ(い)!!」 SE<<ドン!> シンジ「ウワッ」

Scene 02

cut	notes	dialogue	translation
064	ケイジ内の初号機	伊吹「初号機冷却値をクリア-----。    作業はセカンド・スデージへ    移行して下さい」	EVA-01 inside the cage.
065	シンジのUP   (#2の「眼」のシーン、インサート)	シンジ(MONO)「地球の平和か…        そのためのエヴァ」 SE<胎内音>	Close-up of Shinji. Insert of the "eye" scene from episode #02.
066	眼のみ変えて	シンジ(MONO)「エヴァって何な    んだろう…。	His expression changes.
067	エントリープラグ内、上向くシンジ。 カメラ目線に	血の匂いがするエントリー ブラグ…。なのにどうして 落ち着くんだろう」	Inside the entry plug, Shinji looks upwards. He looks into the camera.
068	シンジのUP。本を見乍らごちる	シンジ(MONO)「-----結局、僕は     何もわかっていないんだ」	Close-up of Shinji. ***
069	昇降機。ミサト、リツコ、伊吹、日向、 シンジ5人様々なポーズで。 仕事の合間の世間話 (シルエットでロパクなし)	リツコ「零号機の胸部生体部品は    どう?」 伊吹「大破ですからね。新作します   が、追加予算のワク、ギリギリ   ですよ」 リツコ「これで独から弐号機が届け   ば、少しは楽になるのかしら?」 目向「逆かもしれませんよ。地上で   やってる使徒の処理もタダじ   ゃないんでしょ」 ミサト「ホント、お金に関しては    セコイ所ね。人類の命運を    かけてるんでしょ,ココ」 リツコ「仕方ないわよ。人はエヴァ    のみで生きるにあらず。生    き残った人達が生きていく    には、お金がかかるのよ」 ミサト「予算ね。じゃ、司令はまた    会議なの?」 リツコ「ええ、今は機上の人よ」	An elevator. Misato, Ritsuko, Ibuki, Hyuga and Shinji, in various poses. They're chatting during a break at work. (Silhouette ***)
070	そのポン引きの画	伊吹「司令が留守だとここも静か   でいいですね」	Screen pull-out.
071	超高空を飛ぶSSTOの尾部のUP。 耳をつんざく爆音!!	SE<ゴオオオ>	Close-up of the tail of a very high-altitude SSTO aircraft. There's an ear-shattering noise!!
072	その機内前からの図。 空席ばかりである。男(碇)の頭だけ シルエットで。 カット尻にドア開く(男の影)	SE<<バっクノイズ・機内音>	A view of the inside of the plane. Almost all the seats are empty. There's just a silhouette of a man's head (Ikari). At the end of the cut, a door opens. A shadow of a man appears.
073	腕組みして外を見てる碇。 窓にチラと顔が写ってる。 男、近づいて来る	----- 間 ----- 男(OFFより)「失礼。便乗ついでに     ここ.よろしいですか?」	Ikari sits with his arms crossed, looking outside the plane. His face is reflected in the window. The man moves closer.
074	後ろからの引き画。 モニターはニュース番組。 座る男	男(背)「(座ってから)一サンプル     回収の修正予算、あっさり     通りましたね」 碇(背)「委員会も自分が生き残る    ことを最優先に考えている。    そのための金は惜しむまい」 男(背)「使徒はもう現れない、とい  うのが彼等の論拠でしたからね。  もう一つの朗報です。米国を除く  全ての理事国がエヴァ六号機の  予算を承認しました。まぁ、米国  も時間の問題でしよう。	Pull-out from behind. There's a news program on the monitor. The man sits down.
075	碇ナメて男。 上目使いに見てる。冷たい目線。 男の手にはポケット酒	失業者アレルギーですしね。  あの国」 碇「-----君の国は?」	Ikari in front of the man. His eyes point upwards. His gaze is cold. The man has a pocket-sized bottle of alchool in his hand.
076	機内引き画。2人とも顔は見えない	男(OFF)「八号機から建造に参加 します。第2次整備計画はまだ 生きてますから。ただ、パイロ ットが見っかっていないという 問題はありますが-----」 碇「(OFF)使徒は再び現れた。	Pull-out to the inside of the plane. The two men don't look at each other.
077	碇は窓外を見たまま	(ON)我々の道は彼らを倒す しかあるまい」	Ikari keeps looking out of the window.
078	男のUP。 台詞はポケットウィスキー見たままで。 カット尻窓外見る	男「私もセカンド・インパクトの     ニの舞は御免ですからね」	Close-up of the man. He keeps looking at his bottle of whiskey while he speaks. At the end of the cut, he looks outside towards the window.
079	SSTOごしに巨大なクレーター、 南極である。 海は変色、氷も大陸も消えてる	シンジ(OFF)「-----じゃあ南極     大陸が蒸発したセカンド・     インパクトって-----」	A gigantic crater below the SSTO, in place of Antartica. The seas have changed color, while both the ice and the entire continent have disappeared.
080	中学の歴史の教科書	リツコ「そう、歴史の教科書では、    大質量の隕石の落下による    大惨事となっているけど、	A junior high history textbook.
081	号外の新聞(15年前の)水に濡れた跡 やツギハギの跡等	事実は往々にして隠蔽されるも のなのよ。 15年前、人類は	A special edition newspaper (from 15 years ago). There are water stains and traces of patching on it.
082	自動通路上の3人。ミサトは話題から それた顔	(ON)最初の「使徒」と呼称する 人型の物体を南極で発見したの。	The three of them are standing on top of a moving pathway. Misato looks like she's ignoring the topic of the conversation.
083	目を逸らしているミサト (いい思い出ではないので) カット尻に風	(OFF)でも、その調査中に原因  不明の大爆発を起こしたのよ」 SE<<OFFでドアの開く音>	Misato keeps looking away (she doesn't have good memories of the incident). A gust of wind blows at the end of the cut.
084	自動通路引き画!!	リツコ「それが、セカンド・インパ    クトの正体」	Pull-out to the moving pathway!!
085	リツコごしのシンジ	シンジ「じゃあ、僕らのやってるこ     とは?」	Ritsuko in front of Shinji.
086	リツコなめて後ろにシンジとミサト	リツコ「予想されうるサード・イン    パクトを末然に防ぐ…。    そのための	Ritsuko in front of Shinji and Misato.
087	ミサトのホルダー。 ネルフのマークが見える	ネルフと。	Misato's document holder. There's a Nerv logo on it.
088	リツコなめて後ろにシンジとミサト。 カット尻にミサトを気にするリツコ。 目線のみ送る	エヴァンゲリオンなのよ」	Ritsuko in front of Shinji and Misato. At the end of the cut, Ritsuko's attention shifts to Misato. She sends a glance to her.
089	リツコ、ミサトを見て。 話題を変えたくもあるリツコ	リツコ「ところでアレ、予定通り    明日やるそうよ」	Ritsuko looks towards Misato. Even Ritsuko wants to change the topic of the conversation.
090	目線逸らしていたミサト。 セカンド・インパクトの話はまだツライ ものを感じている。目線のみリツコに 戻して マジな顔で	ミサト「分かったわ」	Misato has been looking away until now. Talking about Second Impact still evokes painful memories in her. She returns Ritsuko's glance. She looks serious.

Scene 03

cut	notes	dialogue	translation
091	ミサトのマンションの外観	SE<朝のSE・チュンチュン、   セミの声>
092	チンと出てくる焼けたトースト	SE<チン!ガシャ!>
093	手にしたトーストをかじるシンジのUP	SE<カジッ>
094	同じくペンペン。魚をかじる	SE<カジッ!!>
095	キッチン。ペンペンなめてシンジ。朝 めし食ってる2人。ペンペン体を起こす
096	引き戸が開くと昨日とは うって変わってパリッとした ネルヲの正装姿!	SE<サ-----ッ>
097	昨日と同じポーズで、ミサトの足ごし にフリーズしているシンジとペンペン。 声の出ないシンジ。 驚きのあまり、魚を口からポロッと 落とすペンペン	シンジ/ペンペン「-----」
098	ミサト真顔でビシッと	ミサト「(ビシッと)おはよう」
099	何か怖いものを感じるシンジ。 気圧されつつ挨拶。 手にはかじりかけのトースト	シンジ「お、おはようございます」
100	クツベラを使い、ヒール履いてる ミサトの足元。 マジな台詞まわし	ミサト「(OFF)仕事で旧東京まで    行ってくるわ。
101	末だにボー然としているシンジと ペンペンの前に起き上がるミサト (顔は見えない)	(背)たぶん帰りは遅いから 何かデパッて」
102	ビシッとしたミサトの表情。 カメラ目線で重く台詞	ミサト「じゃ--」 SE(OFF・右)<ドアの開く音      (台詞受ける感じに)>
103	気圧されるシンジ。 かじりかけのトースト持ったまま	シンジ「は…はい」
E_A	アイキャッチ(Aタイプ)

Part B

Scene 04

cut	notes	dialogue	translation
E_B	アイキャッチ(Bタイプ)		Eyecatch B
104	水没し、放置されたままの インテリジェントビル群。 ドス黒く、虹色に輝く海面	SE<波音>	A group of abandoned intelligent buildings, submerged. The surface of the sea sparkles with a dusky rainbow.
105	標識ごしに光の点が見えてくる	SE<薄くジェットタービンの音>	A street sign, in front of a lamp.
106	旧東京の上空を飛ぶネルフ専用VTOL (海面より広大な埋立地へ)	SE<ジェツト音   (タービンの回転音)>	One of Nerv's private VTOL aircraft flies through old Tokyo's skies (towards a huge area that has been reclaimed from the sea)
107	VTOL内のミサト。   窓こしに淡々と。 リツコの台詞に目線のみ反応	ミサト(台詞先行)「ここがかつて、    花の都と呼ばれていた大    都会とはね…」 リツコ(OFF・右)「着いたわよ」	Misato inside the VTOL aircraft. She looks indifferently through the window. Her eyes react to Ritsuko's words.
108	窓ごしに見えてくる荒野に立っ 巨大な建物		An huge building, standing in the wasteland, seen through the window.
109	パイロット越しのリツコとミサト。 リツコはノートパソコン使ってる。 ミサト、少々うんざりと(手には帽子)。 ミサト、目線のみリツコへ。 リツコは止めのまま台詞 (いつも通り淡々と) ミサト、「じゃまくさいなぁ」の顔	ミサト(台詞先行)「-----何も、    こんな所でやらなくても    いいのに。で、その計画、戦    自はからんでいるの?」   リツコ「戦略自衛隊?いえ、介入    は認められずよ」 ミサト「どおりで好きにやってる    訳ね」	Ritsuko and Misato stand behind the pilot. Ritsuko is using a laptop. Misato looks a little bored (she's holding a hat in her hand). She looks toward Ritsuko. Ritsuko speaks, still immersed in her work (she looks unconcerned as usual) Misato, with a "what a pain" expression on her face.
110	降下してるVTOL。 下には駐車場の様に停まっている ヘリやVTOL群	SE<(タービン音)    フィ-----ッ!!>	The VTOL aircraft is landing. Below, a group of elicopters and VTOL aircrafts have landed in some kind of parking area.
111	半地下のドーム、フカン図	SE<M(ファンファーレ)先行+   拍手>	Overhead view of a dome, partly underground.
112	紅白の中にかざられた看板 「祝JA完成披露記念会」	SE<拍手(やたらと多い)> 時田(OFF・スピーカー)「本自は御	The interior is decorated with a red and white banner. "JA completion announcement event"
113	テーブルの上の名前立て 「ネルフ御一行様」 横には栓を抜いただけの瓶ビール	多忙のところ我が、日本重化 学工業共同体の実演会に。	A name plate on top of a table. It reads "Nerv Party". Across the table there are some beer bottles that have just been uncorked.
114	その引き画。 テーブルにはポツンと2人きり(イスも 2脚だけ)。 空しく置いてあるビール群。 リツコはシックなドレス着用	お越しいただき、誠にありが とうございます。	Camera pull-out. Two persons sit isolated at a table (there are only two seats). A few beer bottles are sitting uselessly there. Ritsuko is wearing a fine dress.
115	その全景(壇上から)。 ずらりと並んだテーブル。 中央のネルフ席以外は盛況である	皆様には後程、管制室の方にて、 公試運転を御覧いただきますが。	Bird's-eye view (from the top of the stage). The tables are lined up in rows. With the exception of Nerv's table at the center, they are all crowded.
116	その壇上に立っ蹄田。   後ろには花輪が並んでいる。 間髪入れず挙手するリツコの手            (ビシッと)	御質問のある方は、この場にてど  うぞ」   リツコ「ハイ」	View of the stage. Tokita stands up. Garlands are lined up behind him. Wasting no time at all, Ritsuko raises her hand immediately (with a snap).
117	時田、ちょい乗り出し台詞	時田「これは御高名な赤木リツコ    博士。お越しいただき光栄の	Tokita replies immediately.
118	リツコ、マイク持ってる。 手前のビールごしに(ビールはまるで 減ってない)	至りです」 リツコ「質問を、よろしいでせう    か?」	Ritsuko, holding a microphone. She's standing beside the beer bottles (the number of beers hasn't changed at all)
119	室内全景。ゆっくりPAN	時田「ええ、御遠慮なくどうぞ」 リツコ「先程の御説明ですと、   内燃機関を内蔵とありますが」	Bird's-eye view of the room. Slow pan.
120	花輪からPAN、時田へ	時田(OFFより)「ええ、本機の大き  な特徴です。連続150日間の作  戦行動が保証ざれております」	Pan, starting from the garlands towards Tokita.
121	ビールからリツコへPAN	リツコ(OFFよりONへ)「しかし、 格闘戦を前提とした陸戦兵器に リアクターを内蔵することは、 安全性の点から見てもリスクが 大きすぎると思われますが」	Pan, from the beers towards Ritsuko.
122	時田、余裕シャクシャクで皮肉る	時田「5分も動かない決戦兵器より    は役に立っと思いますよ」	Tokita, calm and composed, responds ironically.
123	リツコのバストショット	リツコ「遠隔操縦では緊急対処に    問題を残します」	Shot of Ritsuko's bust.
124	口にくわえたストローで遊んでる ミサトなめて、張り切ってるリツコ。 「もうやめといたら?」のミサト。 あきれまじりに台詞。 しかし、止めないリツコ。 気持ち乗り出して台詞	時田(OFF・右)「パイロットに負担    をかけ、梢神汚染を起こす    よりは、より人道的と考え    ます」 ミサト「よしなさいよ。大人気ない」 リツコ(OFF)「人的制御の問題も        あります」	Misato is just passing time holding a straw in her mouth, while Ritsuko is arguing full of energy. Misato is thinking "what about just giving up?" *** However, Ritsuko doesn't stop. ***
125	時田正面。手前にマイク。極秘の文字 だけが表紙にある報告書をかざす	時田「制御不能に陥り、暴走を許す   危険極まりない兵器よりは   安全だと思いますがねえ。	Tokita, from the front. There are two microphones before him. He shows a report. The front page has only "Top Secret" written on it.
126	その中身のインサート。 #2のエヴァが写っている	(OFF)制御できない兵器など、 全くのナンセンスです。	Insert of the contents of the report. There's an image of an EVA from episode #02.
127	わざとらしいポーズでジョークを 飛ばす時田	(ON)ヒステリーを起こした女性 と同じですよ。	Tokita, in a strange pose, cracks a joke.
128	リツコ正面。ややフカン。   構わず続けるリツコ	(OFF)手に負えません」 SE<<OFF一同の冷笑>(ステレオ) リツコ「-----そのためのパイロット     とテクノロジーです」	View of Ritsuko from the front, slightly tilted downwards. Ritsuko doesn't care and keeps going on.
129	時田あきれつつ台詞	時田「まさか『科学』と『人の心』が、  あの化け物を押さえるとでも?	Tokita keeps speaking, even if he's getting annoyed.
130	リツコUP。きっばりと肯定	(OFF)-----本気ですか?」 リツコ「ええ、もちろんですわ」	Close-up of Ritsuko. She's extremely confident.
131	引き画。一同、2人に注自してる	時田「人の心などという曖昧なも のに頼っているから、ネルフは先 の様な暴走を許すのですよ。 その結果、国連は莫大な追加予算 を迫られ、某国では2万人を越え る餓死者を出そうとしているので す。その上、あれ程重要な事件に かかわらず、末だにその原因が不 明とは。	Screen pull-out. Everyone is paying attention to them.
132	たった2人しかいないテーブル	せめて、責任者としての責務は全 うして欲しいものですな。	There are just two persons at the table.
133	テーブルの上のビール。 名前立てからPAN。 毅然と聞いているリツコ	良かったですね。 ネルフが超法規的に保護されて いて。あなた方はその責任を取 らずに済みますから」 リツコ「なんとおっしゃられようと、	Beers on top of the table. Pan, starting from the name plate. Ritsuko listens with determination.
134	リツコの半面UP。 キッパリと	ネルフの主力兵器以外、 あの敵性体は倒せません」	Close-up of Ritsuko's profile. Single-minded.
135	勝ち誇った顔の時田	時田「A.T.フィールドですか?   それも今では時間の問題に   過ぎません。	Tokita, with a triumphant look on his face.
136	顔が赤くなっているリツコ。 屈辱に耐えている	(OFF)いつまでもネルフの 時代では、ありませんよ」	Ritsuko's face is turning red. She's being humiliated.
137	すまし顔でストローで遊んでるミサト。 奥ではリツコのマイクを持つ手が震え ている	SE<一同の冷笑響く>	Misato doesn't look so concerned. She's still playing with her straw. In the background, the hand in which Ritsuko is holding the microphone is trembling.
138	ドアの表札「ネルフ御一行様」	SE<<OFFでガンガンと金属を   蹴る音>	Nameplate on a door: "Nerv's Party"
139	ゴミ箱に丸めて突っ込まれているパン フレット。 見本のディスクやつぶれた紙コップ等 もあり		Some pamphlets have been rolled up into balls and thrown in a trashcan. There are also a sample disk, a crushed paper cup, and other similar stuff inside the can.
140	ロッカーを蹴飛ばすミサト。 すでにだいぶ凹んでいる。 ゲシゲシと怒りをぶつけとる。 一度、おさまったかの様に見えるが-----   またもケリ続ける!!	(SEここでONに) ミサト(背)「クソッ! -----ったく、あの俗物共がっ! どうせウチの利権にあぶれた 連中の腹いせでしょ! ハ、ラ、立、つ、わ、 ねぇぇぇぇ!!」	Misato kicks a locker. She has already smashed the door. *** It looks like she calmed down for a moment... But then she keeps on kicking!
141	ミサトごしのリツコの背中。 イスに座って背を丸めて何やら やってる感じのポーズ	リツコ(背)「およしなさいよ。       大人気ない。	Misato, in front of Ritsuko's back. She's sitting in a chair with her back curved down for some reason. It looks like she's burning something.
142	その切り返し、 パンフにライタ一で「火」をつけてる リツコ(顔は見えない)	(背)自分を自慢し褒めてもらい たがっている。	Switchback to Ritsuko. She puts a lighter next to a pamphlet, and it starts to burn. (Her face is hidden)
143	フットライトのリツコ。 エコエコアザラクな雰囲気	(ON)たいした男じゃないわ」	Ritsuko, lit from below. A scene straight out of Eko Eko Azarak.
144	リツコの足ごしに怒りのおさまらない ミサト。リツコの方に顔だけ向けて	ミサト「でも、なんであいつらが     A.T.フィールドまで知っ     てんのよっ!!」	Ritsuko's legs, in front of an anger-filled Misato. Her face turns towards Ritsuko.
145	リツコの所から煙立ってる。 リツコ、冷めた目でミサトを見る	リツコ(背)「極秘情報がダダ漏れね」 ミサト「諜報部は	Fumes rise up from Ritsuko's seat. She cools down and looks towards Misato.
146	そのポン寄り、何かを確信している顔の リツコ	(OFF)何やってるのかしら」	Closeup of Ritsuko. It looks like she's sure of something.

Scene 05

cut	notes	dialogue	translation
147A	某制御室をPAN
147B	突然作動を始めるモニター画面。 一度起動画面になるが、パッと消えて、 DELETE(消去)の文字になる
148	左右に割れる巨大格納庫。その中から 姿を現すJ.A.(ジェット・アローン)	SE<ガァ-----ッ>
149	ドームごしに開き切る格納庫	SE<ゴオオオン>
150	欠番
151	卜一チカ内引き。 前方に巨大なモニタースクリーン。 その直下に窓。 両脇は紅白の布。ギャラリー多数	時田(スピーカー)「(OFF)これよ  りJ.A.の起動テストを始めます。  なんら危険は伴いません。
152	コンソールと管制員ごしに時田。 シャツ、ネクタイの上からジャケットを 着用しとる	(ON)そちらの窓から安心して ご覧くだざい」
153	一斉に双眼鏡を当てる一同	SE<カシャカシャカシャ>
154	屈み込んでる一同ごしに 壁の花の娘、2人。ミサトとりツコ	(OFF・スピーカー)     「-----起動準備よろし」
155	ポン寄り。冷めた目の美女2人	時田(OFF・スピーカー)     「テスト開始」 管制昌A(OFF・スピーカー)     「全動力、開放」
156	卜一チ力内引き	管制員B「圧力、正常」 管制員C「冷却器の循環。異状なし」
157	モニタ一ポン寄り。 背中の制御棒が伸びていく。 頭部のスリットの色も変化	管制員A(OFF)「制御棒、全開へ」 管制員B(OFF)「動力、臨界点を        突破」 管制員C(OFF)「出力問題なし」
158	時田UP。気持ちアオリで	時田「歩行開始」
159	時田ごしのJ.A.。手前はシルエットで	管制員A(背)「歩行、前進微速。       右脚、前へ」
160	コンソールのランプ類。 表示灯が「停止」から「前進・微速」に 変わる	管制員B(背)「了解、歩行。前進微       速。右脚、前へ」
161	一歩踏み出すJ.A.	SE<ギユイイイイイッ> SE<高なるモータ一とポンブ音>
162	着地する右脚のUP	SE<ズズンッ>
163	欠番
164	トーチカの内引き。 モニタ一にはJ.A.の勇姿	管制員B「バランス正常」 管制員C「動力、異状なし」 管制員A「了解。
165	それなりに感動しとる時田UPで	(OFF)引き続き、左脚前へ。 よ一そろ」
166	双眼鏡での見た目。歩いているJ.A.	ミサト(OFF)「へ～え。
167	リツコの胸ごしにミサト。 屈んで双眼鏡で見てる。 チラとリツコを見るミサト	(ON)ちゃんと歩いてる。自慢 するだけのことはあるようね」
168	冷たく無関心を装っている眼	SE<(OFF・左から)警告音・ビーッ>
169	管制員ナメて時田。 目線のみ反応	時田「(落ち着いて)どうした?」 管制員A「変です。リアクターの     内圧が上昇していきます」
170	モニタUP。 赤ライトが点いていく	管制員B(OFF)「一次冷却水の        温度も上昇中!」
171	身を乗り出す時田。 冷静な対応。 管制員A、時田を見乍ら台詞。 時田、目線のみ反応	時田「バルブ開放。減速材を注入」   管制員A(背)「だめです!
172	モニタ一UP。低位置でチョロチョロと 動いているグラフと数値	ポンプの出力が
173	モニターごしに迫るJ.A.	上がりません!!」 SE<ズン ズン ズン>
174	半卜一チカの手前に、 ズンッと足が降りてくる	SE<ズンツ>
175	時田のUP。ピシッと判断	時田「いかん!   動力閉鎖。緊急停止!」
176	卜一チ力内引き。 モニタ一内は歩くJ.A.	管制員A「停止信号、発信を確認」 管制員B「受信されず!」 管制員C「無線回路も不通です!」
177	信じられない時田。呆然としてる	管制員A(OFF)「制御不能!!」 時田「(ポツリと)そんな、バカな」
178	時田の背中ごしに迫るモニタ一内の J.A.!!	一同(OFF)「うわぁ一!!」 「逃げろ一っ!!」(他、アドリヴ) SE<イス等が転がる音> SE<足音(迫ってくる)>
179	端っこの方に逃げてしゃがみ込んでい る一同。 倒れているパイプイス等。 天井からバラバラと破片等が落ちてくる。 消えるモニタ一類。 天井ごと抜けてJ.A.の足が落ちてくる	SE<(天井のきしむ音)    メキメキバキゴキ>   SE<ズドグワシャーン>  (天井の抜ける音)
180	引き画。ドームを踏み抜いているJ.A.! 何事もなかった如くそのまま歩いていく	SE<(うなるモーター音)    ギュウーン。    ズン ズン>
181	そのフカン図。足の形に抜けてる天井 ごしに、これまた足の形に抜け落ちてる 天井部分が見えてる。 ヒョコッと顔を出すミサト	ミサト「ゴホ ッ ゴホ ッ ゴホ ッ 。
182	ミサト、思わず嫌味を一っ	造った人に似て礼儀知ら ずなロボットね」
183	半卜一チカごしに歩き去るJ.A.引きで。 又も新たな警告音	SE蕉(足音)ズン ズン ズン> SE(OFF)<新たな警告音ビーッ>
184	警告表示のUP。 点滅するDANGERの文字	管制員C「加圧器に異状発生!」
185	手前にちぎれたコードがぶら下がって いる。   管制員なめて呆然としている時田	管制員B「制御棒、作動しません!」 管制員A「このままでは炉心融解     の危険もあります!」
186	時田、呆然とひとりごちる	時田「-----信じられん...。 J.A.にはあらゆるミスを想定し、 全てに対処すべくプログラムは 組まれているのに…。このような 事態はあり得ないハズだ」
187	時田ナメてミサト。 時田見て台詞	ミサト「だけど今、現に炉心融解の    危機が迫っているのよ!」
188	ミサトなめて時田。 自信、力なく	時田「-----こうなっては自然に停止   するのを待つしか方法は-----」
189	ミサト穀然と(大声ではない)	ミサト「自動停止の確率は!?」
190	ミサトの胸ナメて すかさず筈える技術員	披術員「0.00002%!    まさに奇跡です」
191	ミサトUP。ややフカンの図。 この台詞はこの女性の生き方かも 知れない。 ビシッと台詞!穀然と! (大声ではない)	ミサト「奇跡を待つより捨て身の    努力よ!      停止手段を教えなさい!」
192	瓦礫ナメて対時している2人 (シルエットで)	時田「方法は全て試した」 ミサト「いいえ。まだ全てを白紙に 戻す、最後の手段が残ってるハズ よ。そのパスワードを教えなさり」 時田「全プログラムのデリートは   最高機密、私の管轄外だ。   一口外の権利はない」
193	ミサト、穀然と	ミサト「だったら命令をもらいな    さい!
194	そのポン寄り。口元のドUP	今すぐ!!」

Scene 06

cut	notes	dialogue	translation
195	電話機のUP。 呼び出しランプが点滅してる	SE<ピリリリリ>
196	受話器を持った時田のUP	時田「私だ。第2東京の万田さんを   たのむ。   そう、内務省長官だ」
197	豪華な執務室。 電話をしている男、傍らに秘書らしき 女性	万田「ああ、その件は八杉君に任せ   てある。   彼に聞いてくれ」
198	ゴルフボールのUP。 パッとウッドがそれを打つ	SE<バシュンッ>
199	ゴルフ場の男、おおへいな態度で	八杉「そういう重要な決定事項は    口頭ではねエ。   正式に書簡で回してもらえ    る?」
200	受話器のコードこしに聞いているー同	時田(OFF)「では、吉沢さんの許可   を取ればよろしいのですね
201	ポン寄り。ミサトのUP。 多少の嫌悪感(ストレートには出さずに) ボツりと冷たく	(右・OFFで遠くに)ええ、ウィ   ッツ氏の承諾は得ております   から一ハイ。…ハイ、では」 ミサト「(ポツリと)たらいまわしか」 (かぶって) SE<OFFで受話器を置く音>
202	時田振り向き、台詞。 あくまで真面目な男である	時田「いまから命令書が届く。   作業は正式なものだ」
203	イラつくミサト	ミサト「そんな、間に合わないわ!    爆発してからじゃ    何もかも遅いのよっ!!」
204	画面全体廃墟ビルがサーッと画面から 消えると進むJ.A.が現れる (早歩きになっている)。 荒野の中を一人、ただ進むのみ…	SE<足音が響く・風音もあり>
205	卜一チカの引き画だが、天井等、壊れてる。 モニターも死に、ギャラリーはすでに 逃けとる。 管制員は残ったまま。天井からコードが 多数ぶら下がっている	SE<(ブザー音)ビーッ> スピーカー「J.A.(ジェット・ア口一ン)   は厚木方面に向かい、進行中」
206	ミサト、時田の方を見て台詞	ミサト「時間がないわ。これより先    は私の独断で行動します。
207	ムスッとした表情の時田。 釈然としないが、ミサトの台詞は理解 してる。 悔しいのか…	(OFFで)あしからず」
208	控室のドアの表札 「206・ネルヲ御一行様」	ミサト(台詞先行)「あ、日向君?
209	赤電話をかけながら、着替えている ミサト(ズボンを脱いでいる感じに)。 手前にハンガーにかかった正装服	厚木に話(ナシ)、つけとい たからシンジ君と初号機を。
210	ミサトごし壁に寄りかかっているリツコ 体起こすミサト。 リツコ、飽きれつつも諭すように云う。   ミサトは手前をシャッター	F装備で、こっちによこして。    そ、緊急事態」 リツコ「無駄よ。おやめなさい。 葛城一尉。
211	リツコポン寄り。マジに台詞	第一どうやって止めるつもりなの?」
212	ロッカーの前のミサト。 髪はポニーテールにまとめてある。 こっち見て台詞。 台詞後、スイッチ入れる。 バシューッとドア開くと、中に防護服 見える	ミサト「(マジに)人間の手で、直接」 SE<カチッ バシューッ!>
213	降下中の大型輸送機。 エヴァ専用巨人機(STOL) 下腹に初号機が見える	SEK(爆音)ズゴゴゴゴゴ>   時田(OFF)「一本気ですか」
214	生き残ったコンソールなめて対峙する ミサトと時田。 客は皆、脱出した後。 ミサトはヘルメットしてない	ミサト「ええ」   時田「しかし、内部はすでに汚染物   質が充満している。
215	時田半面UP	危険すぎる!!」
216	ミサト、半面UP。 あっさりと	ミサト「うまく行けば、みんな助か    ります」
217	コンソールなめて2人不動。 が、突然沈黙を破り コンソールに突き刺さる手斧	-----間----- SE<ガシャン!!   (ガラスの割れる音も)>
218	残っていた管制員達、揃ってミサトに 全てを託す。 奥の管制員E、喋りながらコードを 引き抜く	管制員D「ここの指揮信号が切れる  と、ハッチが手動で間きますから」 管制員E「バックパックから内部     に侵入できます」
219	黙ってうなづくミサト (顔だけ向けた格好) 唐突に聞こえる時田の言葉	時田(OFF・右)「希望」
220	手前のミサトなめて、力なく 宙を見ている時田の背中	時田(背)「プログラム消去の     バスワ一ドだ」
221	ミサト目線のみ向けてマジな台詞	ミサト「一ありがとう」

Scene 07

cut	notes	dialogue	translation
222	点火される離陸用補助ブースター ロケットのUP!	SE<ドオウッ>
223	離陸する大型輸送機	SE<ゴオオォォ>
224	欠番
225	エヴァ背中後方から前方の図。 室内灯のみが明るい	ミサト(OFFより)「目標はJ.A.。  5分以内に炉心融解の危険があ  ります。
226	以外と狭いその室内。 天井の間からミサトとシンジ。 ほとんど膝を詰め合わせる位	ですから目標をこれ以上人口 密集地に近付けるわけにはいき ません。(日向見乍ら)日向くん」
227	ミサトとシンジごしにコ・パイ席の日向。   顔をシンジに戻すミサト	日向「ハイ」 ミサト(背)「エヴァを切り離した      後は速やかに離脱。      安全高度まで上昇して」 ミサト「(シンジを見て)シンジ君」
228	天井の間からミサトとシンジ	シンジ「ハイ」 ミサト「目標と併走し、私を背後部    に取りつけて。  以後は目標の移動を可能な限り、  塞ぎ止めてね」
229	ミサトなめてシンジ。驚きのシンジ	シンジ「乗るんですか?     ミサトさんが?」
230	シンジなめて、あっさりと云うミサト	ミサト「そうよ」
231	驚きのシンジ	シンジ「そんな無茶な!?」
232	冷静なミサト。淡々と	ミサト「無茶は承知よ。他にベター    な方法がないの」
233	止めに入るシンジ。 そりゃそうだろう	シンジ「でも、危なすぎますよ!」
234	これも淡々と。 わかっているが、話を逸らすミサト	ミサト「大丈夫。工ヴァなら万が一    の直撃にも耐えられるわ」
235	マジに心配。わざと外してるのが分 からず、うざったく思うシンジ	シンジ「じゃなくって     ミサトさんが-----」
236	ミサトの半面UP。 やさし気な顔で。ラストに軽い笑み	ミサト「ま、やれることやっとかな    いとね。(表情やさしくなっ    て)後味悪いでしょ」
237	心配気なシンジだが、シンジもミサト の決心に納得する。 表情、厳しくなる	シンジ「-----」
238	2人の間を切るように日向の台詞が 入る	日向「目標を肉眼で確認」
239	荒野に長い影を落とし乍ら走っている J.A.	SE<(遠く)ズフィンズフィン。    ズフイン ズフイン>
240	窓ごしに真顔で見てるミサトとシンジ。 シンジを見るミサト。 シンジもリアクションあり	SE<<OFFで足音遠く> ミサト「さ、行くわよ」
241	機内のエヴァ。背中のコンセントが ガンッと離れる	(Mスタート) SE<<ガンッ>
242	機体より後方へ引き出される初号機。 動き止まってから日向の無線	SE<ガ-----ッ> 日向(OFF・無線)「エヴァ、投下位置」
243	ミサト初号機の指の間から	ミサト「ドッキング・アウト!」
244	プラグ内のシンジ	シンジ「了解!!」
245	一斉に外れるロック。 後方へ流れていく機体	SE<ガシャン。   ズウ-----ッ>
246	巨人機から降下していく初号機
247	空。 初号機の足がフレームイン。 そのまま流れていく	SE<ヴオウッ>
248	ズザザ-----ッと着地する足元のUP!!
249	着地のショックに踏ん張っている初号機。 カメラ止まるとすかさず 前方ヘザッとダッシュ!!	SE<ズザザザザーッ>
250	右旋回上昇していく巨人機。 手前に走る初号機	SE<ゴオオオオオ    ズンズンズンズン>
251	走る初号機のUP	SE<ズン ズン ズン>
252	廃墟となった旧東京を走り続ける 巨大な人型2体
253	プラグ内のシンジ	シンジ「追いついた!」
254	初号機の指の間からミサト	ミサト「あと、4分もないわ。 このまま乗りつけてっ!」(こぼす)
255	欠番
256	J.A.へ追いすがる初号機	SE<ズン ズン ズン。
257	その後部に手が迫る!   ガシッと掴む。 ガクッと引き戻されるJ.A.	ズン ズン ズン。 ズン ズン。       ガゴン>
258	レバーをグッと引き戻すシンジ	SE<グイン>
259	それでも進もうとするJ.A.。 ズリズリと滑る初号機	SE<ギャギャギャ。
260	ズズーッと引きずられる 初号機の足元。 ズリズリと地面を滑っていく	ギャギャ。 ズズズズ>
261	指の間からミサト	ミサト「構わないわ!やって!!」
262	右手を差し出す初号機。 グ-----ッと
263	手のびらナメて下にJ.A.のバックパック 飛び降りるミサト
264	ドンと着地するが、下が不安定なのでバ ランス崩し、そのまま落ちてしまう
265	焦るシンジ、身を乗り出す	シンジ「ミサトさんっ!!」
266	バックパックの斜面を転がるミサト。 運良くラッタルを掴める
267	ホッと安堵のシンジ。 笑顔になって台詞	シンジ「ふう～～～～つ。     (笑顔で)気を付けて」
268	モニター内のミサトUP。 こんな時でもピースサイン
269	非常ハッチのレバーを半回転させ、 引くミサト。 パシュウとハッチ開くと 物凄い熱気が出てくる!!	SE<パシュウ!!   ズゴォ>
270	あっというまに曇るバイザー。 ミサトの体から立ち上る熱気	ミサト「-----すごい熱。
271	ハッチ内、内引き。 そこはDF、波ガラス、赤バラの世界である	こりゃまずいわね」
272	カんでるシンジ	シンジ「止まれ!    このおっ!!」
273	手前に右手をバッと出す初号機。 カメラに向かって
274	手前から大きく手が入ってきて J.A.を頭部から押ざえ込む	SE<グワガアン!!>
275	左手は胸部に。押さえ込んでる初号機
276	初号機ナメてJ.A.。 しばらくすると肩口から蒸気が突然吹 き出す! あわてて右手で押さえる初号機	SE<パンッ!!> SE<プシュ-----ッ>
277	あせるシンジ。 レバーを押ざえ込んでるポーズで	シンジ「ミサトさん、急いで!」
278	プラスチックケースに入った地図のUP. 下にスライドするとドアが見える 「非常用手動制御室」
279	確信するミサト、すぐに汗だく	ミサト「-----ここね」
280	非常ドアのスイッチ。 パンチで開ける。 プラスチックカバーが割れてドアが開く	SE<バリンッ> SE<(ドアの開く音・左で)ヴシュッ>
281	中に入るミサト、閉まるドア。 ここも赤バラとDFと波ガラスの世界 である	SE<空調と電磁ノイズの混じっ   たバックノイズ>
282	カードキーを通すと、シュッとカバーが 開いてキーボードが見える	SE<ピッ> SE<シユッ>
283	コンソールなめてバイザーに光の 照り返し	SE<キーボードの操作音>
284	モニターのUP。ザーッとデーターが 流れていく。   パッと止まり、「パスワード」の文字が 点滅	SE<頭に終了の合図の音があって   ザーッとデーター早回しの音>   SE<ピ-----ッ>
285	コンソールなめてミサト	SE<ピッ>
286	パパパッと文字入る。 モニターUP。「パスワード・希望」
287	リターンキーを叩く。バシッと	SE<<ピッ>

Scene 08

cut	notes	dialogue	translation
288	モニターパッと変わって 「ERROR」になる	SE<警告音> ミサト「エラ-----?         何よこの?」
289	あれ?となるミサト。 バイザーに映り込み有り。 再びチャレンジ。バイザーの映り込みが 変わる	SE<操作音>
290	再びキーを叩く	SE<パシッ!!>
291	「ERROR」のUP	SE<ピーッ ピーッ>
292	ごちるミサト。 バイザーに「ERROR」の文字。 確信するミサト	ミサト「一間違いない。
293	背を上げるミサト。 やや、呆然と見回す	プログラムが変えてあるんだわ」 SE<ガゴン>
294	J.A.を押さえてる初号機。 ガクンと力が抜けるJ.A.	SE<ガシユゥン>
295	手で押さえている穴からバシュ-----ッ と一気に漏れ出す蒸気!!	SE<ヴワシューッ>
296	うわっとなるシンジ	シンジ「あっ!?」
297	あわてて左手も添える
298	が、背中からもう一本吹き出す蒸気!!	SE<バンッ!!  プシュ-----ッ!!>
299	モニターUP「DANGER」	SE<警告音>
300	モニターUP。残ったグリーンの表示は あと3つ! 3つから2つへ	管制員B(OFF・右)「動力炉、臨界点         まであと0.2!」
301	前をにらみつけてる時田	管制員A(OFF・右)「制御棒、作動          しません!」
302	決断するミサト。目線を左に	ミサト「-----こうなったら、    一か八かね」
303	突出している制御棒に手を添えるミサト
304	そのまま満身のカを込めてそれを押し 込もうとするミサト
305	その基部のUP。バレるのみである
306	体ごと押し込んでるミサト。汗だく!!	ミサト「ク-----ッ!!」
307	基部がわずかに沈み始める
308	気張っているミサトのUP。 バイザーに汗が落ちてる	ミサト「ウ-----ッ!!」
309	ミサトの健闘空しく、J.A.の体のあち こちから一斉に吹き出す蒸気!	SE<ヴシュ-----ッ!!>
310	手の下しようのないシンジ。 焦ってる!(半泣き)	シンジ「ミサトさんっ!!    逃げてえ!!」
311	頑張るミサト	ミサト「動けっ!!    このおぉおぉ」
312	沈み込んでる基部	(こぼし)
313	更に吹き出る!! エヴァにも当る蒸気!!	SE<ヴシュルルルッ!!>
314	シンジのドUP。半べソ!!	シンジ「ミサトさん!」
315	押し込んでるミサト	SE<警告音が次々に増えていく!!>
316	そのUP
317	モニター、グリーンがあと一つになる!!	管制員B(OFF)「臨界まで        あと0.1!!」
318	管制員の頭ナメ、時田	管制員A「だめです!!    (OFF)爆発します!!」
319	時田うなだれ、あきらめつぶやく	時田「-----だめか。」
320	泣き顔のシンジ。超UP	シンジ「ミサトさんっ!!」
321	頑張ってるミサトのドUP	ミサト「ウウゥッ」
322	「ERROR」のモニターがパッと変わる 起動画面に戻る	SE<ピッ>
323	一斉に沈み始める制御棒。 ドッと倒れるミサト	SE<ピィィィ-----ッ>
324	呆然としているミサト
325	制御棒が全て沈みきり、 ライトがグリーンになる	SE<ヴイイ-----ン> SE<カシャン!>
326	蒸気がパッと止まり、一斉に背中の制御 棒が沈んでいく。 ゆっくりとJ.A.から手を放す初号機	SE<ズヒュウウウゥゥゥゥン>
327	シンジも呆然。 目パチー回
328	モニターUP。 パーッと上からグリーン に変わっていく表示	SE<ピ-----ッ> 管制員A(OFF)「やった!!」
329	呆然としている時田。 わずかに笑みが出てくる	管制員B(OFF)「内圧ダウン!!」 管制員C(OFF)「全て正常位置!!」
330	ボロボロのトーチカ内で 数人のスタッフが喜んでる	一同「助かった!!」(等アドリヴ)
331	壁に寄りかかっているリツコ。 手前に騒いでいるスタッフ
332	リツコUP。ポツリと台詞 (ミサトの事を云っている)	リツコ「-----あのバカ」
333	欠番
334	ぐったりしているJ.A.。 覗き込むように初号機	シンジ(OFF)「ミサトさん!?       大丈夫ですか!?
335	制御室内。ぐったりと座り込んでる ミサト。 シンジの呼びかけにカなく答える	(無線)ミサトさん!!」 ミサト「ええ、もう、サイッテーェ    だけどね」
336	呆然としたミサトの姿。 一人ではしゃいでいるシンジの声だけ が響く。 カット尻にちょっと動き、顔が見える	シンジ「良かった!無事なんですね!? …。良かった、ホントに良かった…。 でもすごいや。 僕見直しちゃいました!ほんとに 奇跡は起きたんですね!!」 ミサト「-----ええ」
337	ポン寄り半面UP。 ボソッと台詞。 ドマジな顔で(心当りがある)	ミサト(MONO)「奇跡は用意されて         いたのよ。         …誰かにね」

Scene 09

cut	notes	dialogue	translation
338	ネルフ本部全景	リツコ(台詞先行)「初号織の回収
339	机に座っている碇。 脇にリツコと男	は無事終了しました。汚染 の心配は有りません。
340	碇の背ナメてリツコと男 (男は無表情、諜報部らしい)	(ちらっと男を気にして) 葛城一尉の行動以外は全て シナリオ通りです」
341	いつもの碇のUP。逆光ぽく	碇「御苦労」
342	ミサトのマンションの外観。朝	SE<(朝のSE)チュンチュン   ・セミの声>
343	チンと出てくる焼けたトースト	SE<チン! ガシャッ!>
344	手にしたトーストをかじるシンジのUP (かじるアクションのみで)	SE<カジッ>
345	同じくペンペン。魚をかじる	SE<<カジッ!!>
346	キッチン。ペンペンなめてシンジ。 朝メシ食ってる2人。ペンペン体を起こ して魚を飲み込む
347	またいつものミサトの風景。 頭ボサボサ、腹をかいてる	ミサト「(だらしなく)おはよお」
348	栓を開けるミサトの手のUP	SE<プシッ!>
349	又もビールをいただくミサト。 一本飲み干して、大げさなリアクション	ミサト「んぐんぐんぐ。    んぐんぐ　ぷはあ-----。    ク-----ッ」
350	ビールなめてシンジ。 幻滅を通り越し、憮然とした表情	ミサト(OFF)「さて、次は朝シャン       朝シャン。
351	不真面目に見えるミサトに対してもの すごく腹立たしいものを感じているが、 心の中で押さえてる。 マジな表情のシンジ。 「昨日の感動はどこへやら…」のシンジ	(OFF)ブラとパンツはどこかい  なっと」 SE<(OFF・左で)ピンポーン>
352A	玄関前に立っているトウジとケンスケ。 シンジの様子に気付く	トウジ/ケンスケ「おっはよう、        碇くん-----?」
352B	2人の頭ごしに無上に腹の立ってる シンジ。   不機嫌な顔で振り向き台詞	シンジ「(イライラを押さえる感じ     に)おはよう。       (ミサトに気持ち大声で)     いってきますっ」
353	朝シャンのため、すでに上半身は衣類 なしのミサト。 首からのタオルのみ。 明るく無防備な姿	ミサト「いってらっさい」         (誤植にあらず)
354	坂道を行く3人。 つくづく感心のトウジ、心からの賛辞。 勝手に思い込んだあげく、裏切られた 気分のシンジ。 怒り混じりについに本音を吐く (2人にではなく自分に云ってる感じ)	トウジ「-----やっばカッコええなぁ。    ミサトさんは」 シンジ「僕もそう思ったけど、 家の中じゃみっともないよっ! ほんとズボラだし、カッコ悪いし、 つくづくだらしないし…。
355	欠番
356	ケンスケの意外な言葉に「え?」となる シンジ。 てっきり否定されて分かってもらえな いと思い込んでいたシンジ	ケンスケ(OFF)「(ポツンと)うら      やましいな、それって」
357	怪訝なシンジ。思わず立ち止まり聞いて しまう。 シンジの方に身を乗り出してくるケン スケ。わざとバカにした感じであきれ顔 (何もわかってないのねの顔)。 トウジもフレームイン。 少々ムッとして聞き返すシンジ	シンジ「-----どうして」   ケンスケ「やっば、碇って     お子様な奴」   卜ウジ(背)「ホンマやな」 シンジ「どうしてっ」
358	シンジごしに2人。 トウジ、飽きれつつも笑顔で。 ケンスケもいい顔で! 大人な2人!いいやつ!	ケンスケ「他人のオレたちには     見せないホントの姿だ      ろ。
359	軽いシヨックを受けてるシンジ。 ケンスケの意外なその言葉の意味も 即座には理解できていないが、何だか 気持ちが嬉しくなり、笑顔になって 一歩前へ歩く! ミサトとシンジの距離が近付いたこと をメタファー! なんてかっこいいラスト!	(OFF)それって 家族じゃないか…」   SE<足音!!   ザッ>
END	つづく

5.1ch additional dialogue

cuts	dialogue	translation
052~053	男子ガヤー同「おおおお」
054～058 (30+00)	男子ガヤ
061～063	教室ガヤ
128	男ガヤ(冷笑)
137	男ガヤ(冷笑)
156	男「根水路系統、問題なし」
157	男「加圧器系統、問題なし」
164	男ガヤ(感動している)「おおおおお」 男「全アブソーバー、正常」
171	男2「内圧上昇、10.5。11.8。14.6。停止しません」
176~177	男1「1次冷却水、更に上昇! 警戒域へ」 男「予備給水システム、作動しません!」 男「再循環ポンプ、出力20%に低下!」
178~179	男ガヤ「うわぁ一っ!」「逃げろ一っ!」「お助けぇ一!」他
186～187 (14+00)	男1「1次冷却水、依然上昇中!危険域へ」 男「根水路に、問題発生!」 男「予備制動システム、作動不能!手動に切り替わりません!」 男「再循環ポンプ、出力上がらず!」 男2「減速材、注入を再試行!」 男「ダメです!　サブ回路も動きません!」 男3「内圧、21.5%を突破! 依然上昇中! 停止しません!」 男「制御システム、未だ復旧せず!」
206	女「移動速度、毎分0.2%増加の模様」
317～319	男3「内圧、限界点を突破!」 男2「減速材、注入されません!」
328～330	男2「減速材、注入を確認!」 男「緊急制動装置、作動中!」
330	男ガヤ「やったぁ!」「助かった!」他