tr:Bölümler ve Filmler (Portal): Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 19: Line 19:
| sonraki            =[[tr:2. Bölüm|2. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:2. Bölüm|2. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 2
| number          = 2
| japonca_başlık_k =見知らぬ、天井  
| japonca_başlık_k =見知らぬ、天井  
Line 35: Line 35:
| sonraki            =[[tr:3. Bölüm|3. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:3. Bölüm|3. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 3
| number          = 3
| japonca_başlık_k =鳴らない、電話
| japonca_başlık_k =鳴らない、電話
Line 51: Line 51:
| sonraki            =[[tr:4. Bölüm|4. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:4. Bölüm|4. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 4
| number          = 4
| japonca_başlık_k =雨、逃げ出した後
| japonca_başlık_k =雨、逃げ出した後
Line 67: Line 67:
| sonraki            =[[tr:5. Bölüm|5. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:5. Bölüm|5. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 5
| number          = 5
| japonca_başlık_k =レイ、心のむこうに
| japonca_başlık_k =レイ、心のむこうに
Line 83: Line 83:
| sonraki            =[[tr:6. Bölüm|6. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:6. Bölüm|6. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 6
| number          = 6
| japonca_başlık_k =決戦、第三新東京市
| japonca_başlık_k =決戦、第三新東京市
Line 99: Line 99:
| sonraki            =[[tr:7. Bölüm|7. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:7. Bölüm|7. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 7
| number          = 7
| japonca_başlık_k =人の造りしもの  
| japonca_başlık_k =人の造りしもの  
Line 115: Line 115:
| sonraki            =[[tr:8. Bölüm|8. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:8. Bölüm|8. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 8
| number          = 8
| japonca_başlık_k =アスカ、来日
| japonca_başlık_k =アスカ、来日
Line 131: Line 131:
| sonraki            =[[tr:9. Bölüm|9. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:9. Bölüm|9. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 9
| number          = 9
| japonca_başlık_k =瞬間、心、重ねて  
| japonca_başlık_k =瞬間、心、重ねて  
Line 147: Line 147:
| sonraki            =[[tr:10. Bölüm|10. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:10. Bölüm|10. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 10
| number          = 10
| japonca_başlık_k =マグマダイバ
| japonca_başlık_k =マグマダイバ
Line 163: Line 163:
| sonraki            =[[tr:11. Bölüm|11. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:11. Bölüm|11. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 11
| number          = 11
| japonca_başlık_k =静止した闇の中で
| japonca_başlık_k =静止した闇の中で
Line 179: Line 179:
| sonraki            =[[tr:12. Bölüm|12. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:12. Bölüm|12. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 12
| number          = 12
| japonca_başlık_k =奇跡の価値は
| japonca_başlık_k =奇跡の価値は
Line 195: Line 195:
| sonraki            =[[tr:13. Bölüm|13. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:13. Bölüm|13. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 13
| number          = 13
| japonca_başlık_k =使徒、侵入
| japonca_başlık_k =使徒、侵入
Line 211: Line 211:
| sonraki            =[[tr:14. Bölüm|14. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:14. Bölüm|14. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 14
| number          = 14
| japonca_başlık_k =ゼーレ、魂の座
| japonca_başlık_k =ゼーレ、魂の座
Line 227: Line 227:
| sonraki            =[[tr:15. Bölüm|15. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:15. Bölüm|15. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 15
| number          = 15
| japonca_başlık_k =嘘と沈黙
| japonca_başlık_k =嘘と沈黙
Line 243: Line 243:
| sonraki            =[[tr:16. Bölüm|16. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:16. Bölüm|16. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 16
| number          = 16
| japonca_başlık_k =死に至る病、そして
| japonca_başlık_k =死に至る病、そして
Line 259: Line 259:
| sonraki            =[[tr:17. Bölüm|17. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:17. Bölüm|17. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 17
| number          = 17
| japonca_başlık_k =四人目の適格者
| japonca_başlık_k =四人目の適格者
Line 275: Line 275:
| sonraki            =[[tr:18. Bölüm|18. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:18. Bölüm|18. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 18
| number          = 18
| japonca_başlık_k =命の選択を
| japonca_başlık_k =命の選択を
Line 291: Line 291:
| sonraki            =[[tr:19. Bölüm|19. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:19. Bölüm|19. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 19
| number          = 19
| japonca_başlık_k =男の戰い
| japonca_başlık_k =男の戰い
Line 307: Line 307:
| sonraki            =[[tr:20. Bölüm|20. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:20. Bölüm|20. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 20
| number          = 20
| japonca_başlık_k =心のかたち,人のかたち
| japonca_başlık_k =心のかたち,人のかたち
Line 323: Line 323:
| sonraki            =[[tr:21. Bölüm|21. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:21. Bölüm|21. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 21
| number          = 21
| japonca_başlık_k =ネルフ、誕生
| japonca_başlık_k =ネルフ、誕生
Line 339: Line 339:
| sonraki            =[[tr:22. Bölüm|22. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:22. Bölüm|22. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 22
| number          = 22
| japonca_başlık_k =せめて、人間らしく
| japonca_başlık_k =せめて、人間らしく
Line 355: Line 355:
| sonraki            =[[tr:23. Bölüm|23. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:23. Bölüm|23. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 23
| number          = 23
| japonca_başlık_k =涙
| japonca_başlık_k =涙
Line 371: Line 371:
| sonraki            =[[tr:24. Bölüm|24. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:24. Bölüm|24. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 24
| number          = 24
| japonca_başlık_k =最後のシ者
| japonca_başlık_k =最後のシ者
Line 387: Line 387:
| sonraki            =[[tr:25. Bölüm|25. Bölüm]]/[[tr:25'. Bölüm|25'. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:25. Bölüm|25. Bölüm]]/[[tr:25'. Bölüm|25'. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 25
| number          = 25
| japonca_başlık_k = 終わる世界
| japonca_başlık_k = 終わる世界
Line 403: Line 403:
| sonraki            =[[tr:26. Bölüm|26. Bölüm]]
| sonraki            =[[tr:26. Bölüm|26. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 26
| number          = 26
| japonca_başlık_k = 世界の中心でアイを叫んだけもの
| japonca_başlık_k = 世界の中心でアイを叫んだけもの
Line 419: Line 419:
| sonraki            =''(Yok)''
| sonraki            =''(Yok)''
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 25'
| number          = 25'
| japonca_başlık_k =Hava - Air
| japonca_başlık_k =Hava - Air
Line 435: Line 435:
| sonraki            = [[tr:26'. Bölüm|26'. Bölüm]]
| sonraki            = [[tr:26'. Bölüm|26'. Bölüm]]
}}
}}
{{EpisodeListRow
{{EpisodeListRow(tr)
| number          = 26'
| number          = 26'
| japonca_başlık_k =まごころを、君に
| japonca_başlık_k =まごころを、君に

Revision as of 06:23, 26 July 2021

Görsel Numara Başlık İlk Gösterim Açıklama
Episode 01 1 Havari Saldırısı - Angel Attack

使徒、襲来

10-4-1995
Episode 02 2 Canavar - The Beast

見知らぬ、天井

10-11-1995
Episode 03 3 Bir Transfer - A Transfer

鳴らない、電話

10-18-1995
4 Kirpi İkilemi - Hedgehog's Dilemma[1]

雨、逃げ出した後

10-25-1995
5 Rei I

レイ、心のむこうに

11-01-1995
6 Rei II

決戦、第三新東京市

11-08-1995
Episode 07 7 İnsan İşi - A Human Work

人の造りしもの

11-15-1995
8 Asuka Saldırıyor! - Asuka Strikes!

アスカ、来日

11-22-1995
9 İkiniz de Kazanmak İstiyormuş Gibi Dans Edin! - Both of You, Dance Like You Want to Win!

瞬間、心、重ねて

11-29-1995
10 Magma Dalgıcı - Magma Diver

マグマダイバ

12-06-1995
11 Tokyo-3'ün Durduğu Gün - The Day Tokyo-3 Stood Still[2]

静止した闇の中で

12-13-1995
12 Dedi ki, "Kişisel Nefretin Yüzünden Başkalarına Zarar Verme." - She Said, "Don't Make Others Suffer for Your Personal Hatred."

奇跡の価値は

12-20-1995
13 Küçücük Otostopçu - Lilliputian Hitcher[3]

使徒、侵入

12-27-1995
14 Bir Hikaye Dokumak - Weaving a Story

ゼーレ、魂の座

1-03-1996
15 O Kadınlar Başkalarının Dudaklarının Dokunuşunu Özlediler ve Böylece Öpücüklerini Davet Ettiler - Those Women Longed for the Touch of Other's Lips, and Thus Invited Their Kisses

嘘と沈黙

1-10-1996
16 Göğüsün Yarılması - Splitting of the Breast

死に至る病、そして

1-17-1996
17 DÖRDÜNCÜ ÇOCUK - FOURTH CHILDREN[4]

四人目の適格者

1-24-1996
18 Kararsızlık - Ambivalence[5]

命の選択を

1-31-1996
19 İçe Yansıtma - Introjection[6]

男の戰い

2-7-1996
20 Bir Hikaye Dokumak 2: Oral Dönem - Weaving a Story 2: Oral Stage[7]

心のかたち,人のかたち

2-14-1996
"The Path to God" 21 Hâlâ bir çocuk olduğunun farkındaydı - He was aware that he was still a child

ネルフ、誕生

2-21-1996
22 Olma. - Don't be.

せめて、人間らしく

2-28-1996
23 Rei III

涙

3-6-1996
24 Başlangıç ve Son veya "Cennetin Kapısını Çalmak" - The Beginning and the End, or "Knockin' on Heaven's Door"

最後のシ者

3-13-1996
25 Beni seviyor musun? - Do you love me?

終わる世界

3-20-1996
26 Kendine İyi Bak - Take Care of Yourself

世界の中心でアイを叫んだけもの

3-27-1996
25' Aşk yıkıcıdır. - Love is destructive.

Hava - Air

7-19-1997
26' Sana İhtiyacım Var. - I Need You.

まごころを、君に

7-19-1997
  1. ↑ Bu başlık, Arthur Schopenhauer tarafından insan etkileşimi hakkında bir analojiye atıfta bulunur. Daha fazla ayrıntı için buraya bakın.
  2. ↑ Bu bölüm için Gainax tarafından seçilen İngilizce başlık, "The Day Tokyo-3 Stood Still", klasik 1951 bilimkurgu filmi The Day the Earth Stood Still'e bir göndermedir.
  3. ↑ Bölümün İngilizce adı "Lilliputian Hitcher", Gulliver'in Gezileri'ne bir göndermedir: Lilliuptian'lar küçük insanlardan oluşan bir ırktır ve mikroskobik Havari Ireul, yeni kurulmuş hatalı bir duvar paneline "otostop çekerek" Nerv Karargahına sızar. (Crichton'un Andromeda organizması, geri dönen bir uyduya binmişti.)
  4. ↑ Bölümün İngilizce adının tam çevirisi "Dördüncü Çocuklar"dır ve Eva pilotlarının "-inci çocuklar" olarak anılmasıyla uyumludur. ABD yayınlarında, ADV bunu DVD kapağında "Dördüncü ÇOCUK" olarak işledi, ancak "Dördüncü Çocuklar" bölüm başlığında değişmeden kaldı. Ç.N: "Birinci Çocuklar, İkinci Çocuklar" demek yerine Çocuk demeyi tercih ettiğim için çeviride de bu şekilde devam edeceğiz.
  5. ↑ İngilizce dilindeki adı olan "ambivalence", bir bireyde aynı anda iki çelişkili duygu veya tutumun var olduğu bir durumu ifade eder. Başlangıçta İsviçreli psikanalist Paul Eugen Bleuler (1857-1939) tarafından kullanılan psikanalitik bir terimdi. Başlık, Shinji'nin Eva-03'ü yenme görevi ile Eva'nın içinde bir insan pilotu olması nedeniyle Eva ile savaşma konusundaki duygusal isteksizliği arasındaki çatışmaya atıfta bulunuyor olabilir. (Neon Genesis Evangelion, Platinum: 5 DVD kitapçığı. A.D.V. Films tarafından yayınlandı. Renewal Cilt 5 DVD kitapçığından çevrildi.) Daha fazla ayrıntı için buraya bakın.
  6. ↑ Bölümün İngilizce adı, önceki bölüm gibi, psikanalitik teoriden geliyor. Introjection, bir kişinin çevresindeki dünyanın veya diğer insanların davranışlarını, tutumlarını veya özelliklerini kendine dahil ettiği bir durumdur ve normalde kayıp bir kişinin özelliklerinin büyük önem taşıdığı bir psikolojik savunma mekanizmasıdır. Bölümün sonunda, Shinji, aslında kendi annesi tarafından içselleştirilmiş olan Eva-01'e emilir. Daha fazla ayrıntı için buraya bakın.
  7. ↑ Bu başlık, Freud'un psikoseksüel teorisinin ilk aşamasına atıfta bulunur.


Bölümler ve Filmler
Televizyon Animesi 1. Bölüm | 2. Bölüm | 3. Bölüm | 4. Bölüm | 5. Bölüm | 6. Bölüm

7. Bölüm | 8. Bölüm | 9. Bölüm | 10. Bölüm | 11. Bölüm | 12. Bölüm | 13. Bölüm
14. Bölüm | 15. Bölüm | 16. Bölüm | 17. Bölüm | 18. Bölüm | 19. Bölüm | 20. Bölüm
21. Bölüm | 22. Bölüm | 23. Bölüm | 24. Bölüm | 25. Bölüm | 26. Bölüm

Filmler Death | Rebirth

The End of Evangelion: 25'. Bölüm | 26'. Bölüm

Rebuild of Evangelion Evangelion 1.0 | Evangelion 2.0 | Evangelion 3.0 | Evangelion: 3.0 + 1.0


Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=tr:Bölümler_ve_Filmler_(Portal)&oldid=110980"