FGC:Episode 07 Translation

Scene 01

cut	notes	dialogue	translation
001	ネルフ本部全景	碇(OFF)「-----また君に借  ができたな」 男(OFF・電話)「返すつもりもな  いんでしよ。
002A	公務室。電話をかけている碇の  シルエット	彼等が情報公開法をタテに 迫っていた資料ですが、
002B	やたらと黒で塗りつぶされた使徒の サンプルに関する公式資料	ダミーも混ぜてあしらって おきました。
002C	公務室。電話をかけている 碇のシルエット	政府は裏で法的準備を進め ていますが、近日中に頓挫の 予定です。で、どうです?例 の計画の方も、こっちで手を 打ちましようか?」
003	碇「いや、君の資料を見る限り、   問題はなかろう」
004	テープルの上の書類。 ロボットの頭部のスチール	男(OFF・電話)「-----では、シナリ        オ通りに」
TITLE	サブタイトル。 第五話「人の造りしもの」	(ノンモン)
005	キッチンテーブルの上のトースター。 チンと出てくる焼けたトースト	SE<(タイマー音)チィ～～～～ッ> SE<チン!ガシャッ!>
006	手にしたトーストをかじるシンジのUP	SE<カジッ>
007	同じくペンペン。魚をかじる	SE<<カジッ!!>
008	キッチン。ペンペンなめてシンジ。 朝飯食ってる2人。 ぺンペン体を起こして魚を飲み込む
009	キッチンの引き戸が開いて姿を現す寝 起ぎのミサト。 だらしない!ちと猫背でお腹をポリ ポリかいてる	SE<サ-----ッ>
010	ミサトの御足ごしのシンジとペンペン。 シンジ、一瞬幻滅した顔になるが、 気を取り画して挨拶。 ペンペンはチラとミサトを見るが、見慣 れた光景なのでそのまま何もなかった の如く魚を食べる	シンジ「おはようございます」
011	実にはしたない姿で、これまた恥ずか し気もなく大あくびするミサト。 髪もグシャグシャ、ショボショボした 寝ボケまなごで	ミサト「ふあああ    ああああ…    (ポツンと)おはよう」
012	手慣れた手つきで栓を開ける手のUP	SE<プシユッ!>
013	ゲンメツした顔のシンジ	ミサト(OFFよりスタート) 「んぐんぐんぐ。
014	朝っぱらから豪快にビールをいただく ミサト。 派手なアクションで飲み終える。 朝っぱらから幸せをかみしめるミサト	んぐんぐんぐんぐんぐ。   ぷはぁ一っ。 クーツ。 朝一番はやっぱコレよね♡」
015	ビールなめてシンジ	シンジ「コ一ヒーじゃないんで    すか?」
016	テーブルに身を乗り出し、抗議するミサト   シンジは意に介さず。ペンペンは黙々と 何かを食べている	ミサト「日本人はね、昔っから朝は  御飯と味噌汁、そしてお酒って  相場が決まってんのよ」 シンジ「ミサトさんがでしょ」
017	シンジのコーヒーカップなめムッと なるミサト。 生意気だねコイツの顔	ミサト「ムッ、何よ」
018	飲んでたコーヒー降ろしてシンジ、淡々 と云う	シンジ「-----だいたい今朝の食 事当番は
019	ミサト、目をそらしてる。バツの悪そう な顔で	(OFF)ダレ
020	シン玖淡々と	(ON)でしたっけ?」
021	シンジには珍しく皮肉。ペンペンは 相変わらず食ぺている	シンジ「-----ミサトさんが、その    歳で未だに一人なの、わか     ったような気がします」
022	怒りを堪えてるミサト	ミサト「悪かったわね。ガサツで」
023	冷たく云い放つシンジ	シンジ「ズボラもでしょ」
024	反撃できないミサト。 シンジのコーヒーカップ下へ	ミサト「う、うっさいわねェ～～」 SE(左で)<コトン>
025	ミサトのリアクションは気にせず、 手を合わせてるシンジ	シンジ「ごちそうさま」
026	蛇口のUP。浄水器付	SE<(水音)ジヤ～～ッ>
027	洗い物してるシンジごしにミサト、イス の上であぐらかいてパンを食ってる。   パンを口から外して続きの台詞。 遠慮してるシンジ。 ミサト照れ隠しにおどけて見せる。   言葉通りに受け取って軽くショック受 けるシンジ	シンジ「ホントに今日、学校へ来る    んですか?」 ミサト「(パン食ってるまま)あっ     たりまえでしよ。     進路相談なんだから」 シンジ「でも、仕事で忙しいのに」 ミサト「いいのいいの、これも仕事    だからね」 シンジ「一仕事ですか」 SE<水の止まる音>
028	ちとウカツな発言だったかと気にする ミサト
029	水の止まっている蛇口。 落ちそうで落ちない水がボイント!	SE(OFF・左から)<玄関の呼び鈴> ミサト(OFFより)「(明るくヨソ   行きの声で)ハイ。
030	またもミサトの御足ごしにシンジ。横に ペンペン(新聞のTV欄読んでる)。 奥のカバンを持ったシンジが立ち上がる	…あら、わざわざありがとう。 ええ、少し待っててね♡」
031	ちと赤くなってるシンジ。 そんなミサトの変わり身の早さが 不機嫌を呼んでいる	シンジ「ミサトさん。そんな格好    で出ていかないでよ。
032	シンジなめてミサト	(背)恥ずかしいから」
033	わざとらしく胸元なぞを隠すミサト	ミサト「ハイハイ」
034	持ち上がったミサトの胸ごしに赤く なってるシンジ。 色々と恥ずかしい。 プイッと向こうを向く	シンジ「-----」
035	玄関のドア開くと、立ってる トウジとケンスケ	SE<ドアの開く音> 卜ウジ/ケンスケ「おっはよう、         碇クン。」
036	玄関に立っているシンジを押し戻す 感じに顔を出すトウジとケンスケ。 中を覗き込んでバッとすかさず挨拶	トウジ/ケンスケ「(ちと大声で) では、ミサトさん行って来ます!」
037	トウジとケンスケごしに手を覗かせる ミサト。 手だけで挨拶、愛想よく	ミサト(OFF)「(美しく艶っぽい声      で)行ってらっしやい」
038	その声に感動しとるトウジとケンスケ。 良く分からないがムッとなる シンジ(実は嫉妬に近い感情)。 不機嫌な声で2人をせかす	トウジ/ケンスケ「おお～～～」   シンジ「早く行こうよ!」
039	冷蔵庫の中のビールUP。 スッと引き抜かれる一本 (早くも2本目!)
040	お尻で冷蔵庫を閉めるミサト。 バシュンと栓を抜くまで。 朝風呂上がり。首からタオル	SE<ドン(閉まる音)> SE<ブシュ!>
041	新しいビール片手にごちるミサト。 少し嬉しい本音を吐露	ミサト「皮肉か……
042	坂道を登校している3人。 何やら話しながら	(OFF)ま、くだけて表情が増 えてきたのは、いい傾向かな」
043	2人の肩ごしに笑顔のシンジ	SE<(OFFでプッシュホンを押   す音)ピッポッパッ～>
044	ビール片手にマジ顔のミサト半面UP。 肩に受話器挟んで	SE<電話の呼び出し音、コ一ル1   回すぐに受話器を取る音> 男(OFF・電話)「ハイ。」 ミサト「今、うちを出たわ。    後のガードはよろしく」
045	返事がわりにチンと出るトースト	SE<チン!>
046	街中に6話の使徒の残骸。 足場が組まれ、解体中である	SE<工事ノイズ・解体音>
047	ポツンと窓外を見つめているシンジ。 車の音に気付く	SE<薄く遠くで工事音、   バックノイズ風> SE<薄く車の音>
048	走る車のフロントタイヤUP。ド派手に	SE<ババババ>
049	シンジごしの中庭。派手なターンをして 駐車場の枠に一発で決める 赤いスボーツカー!!	SE<キュキュキィーッ>
050	シンジを押しのける様に窓を開けて 乗り出すトウジ。 同じくカメラ構えるケンスケ。 またもジャマもの扱いのシンジ	SE<ガラララッ> トウジ「おおっ!! いらっしゃった    で」 SE<OFFで車のドアの開く音>
051	車から出されるまたも御足のUP	SE<ザッ>
052	さっそうと立っ女性。 今朝とはうって変わったスーツ姿の ミサト。クラサン、高そうなバック付
053	顔UP。かっこよくグラサン取る	一同「おおおお。(ステレオ)」
054	ミサトの胸ごしに校舎。窓際で 色めき立ってる男子	SE<ドア閉まる音> 男子A「かっこいい!誰、あれ?」 男子B「碇の保護者?」
055	我、関せずのレイごしに イヤ～ネな顔してる女生徒ら。 苦虫噛みつぶしているヒカリ	男子C「なに!?碇ってあんな美人    に保護されてんの!?」   ヒカリ「バカみたい」
056	バック片手にさっそうと歩くミサト。 ケンスケのビデオモニタ一の図。 ノイズの後、バッとズームUPされるミサト ケンスケらに気づく。カメラに向かって ピースサイン	トウジ(OFF)「(溜め息)はあ～～。     やっば、   ミサトさんってえわぁ♡」    (ちょいこぼし)
057	同じくピースサインで答えるケンスケ とトウジ。 ひたすら恥ずかしいシンジ。 トウジ腕組みして力説。   ケンスケ、相づちを打つ乍らもビデオは 回してる。 哀れみと共に冷たく異端者を見る目に なるトウジとケンスケ。 シンジは「え?」とわかってない	ケンスケ(同時に)「うん」 シンジ(同時に)「そうかな?」 トウジ「あれでネルフの作戦部長    や云うのがまたスゴイ」 ケンスケ(同時に)「うん」 シンジ(同時に)「そうかな?」
058	教室内引き。窓際に男子は集まってる。   押し退けて覗き込んでるのもいる。   女子は我、関せず	トウジ(背)「えかったな、ケンスクら      シンジがお子さまで」 ケンスケ(背)「ま、敵じゃないのは       確かだね」 女の子(アドリヴ)
059	自分の意見がわかってもらえず、ムッと してるシンジ。 乗り出してるトウジなめて半面UP	シンジ(MONO)「トウジたちは        あの女性(ひと)        のダラシなさを。
060	シンジの見た目風。 さっそうと歩いているミサトの背中	知らなんだ…」
061	天を仰ぎ、夢ごこちのトウジ。 離れた被写体を更に乗り出し捕らえて るケンスケ。 現実的な対応をするシンジ。 本当の意味ではシンジよりも現実的な 2人。再び哀れみの眼差し	トウジ「ああ、ああいう人が彼女    やったらなぁ…」   シンジ「苦労すると思うよ」 トウジ/ケンスケ「わかってない         ね、センセ」
062	カメラ内引き。 シンジからパッと離れて2人腕組み。 シンジ、キョロキョロ。パッと手を上げ る2人(同タイミングで) きょとんとしているシンジ	2人「よっしゃ!　地球の平和は   お前に任せた!     だからミサトさんはオレ(ワ   シ)らに
063	ドンと背中をドツかれるシンジ。2人の 行動には鈍感なシンジに対する責めの 気持ちもある。 顔を上げるリアクションまで。 わかってないシンジ	まかせろ(い)!!」 SE<<ドン!> シンジ「ウワッ」

Scene 02

cut	notes	dialogue	translation
064	ケイジ内の初号機	伊吹「初号機冷却値をクリア-----。    作業はセカンド・スデージへ    移行して下さい」
065	シンジのUP   (#2の「眼」のシーン、インサート)	シンジ(MONO)「地球の平和か…        そのためのエヴァ」 SE<胎内音>
066	眼のみ変えて	シンジ(MONO)「エヴァって何な    んだろう…。
067	エントリープラグ内、上向くシンジ。 カメラ目線に	血の匂いがするエントリー ブラグ…。なのにどうして 落ち着くんだろう」
068	シンジのUP。本を見乍らごちる	シンジ(MONO)「-----結局、僕は     何もわかっていないんだ」
069	昇降機。ミサト、リツコ、伊吹、日向、 シンジ5人様々なポーズで。 仕事の合間の世間話 (シルエットでロパクなし)	リツコ「零号機の胸部生体部品は    どう?」 伊吹「大破ですからね。新作します   が、追加予算のワク、ギリギリ   ですよ」 リツコ「これで独から弐号機が届け   ば、少しは楽になるのかしら?」 目向「逆かもしれませんよ。地上で   やってる使徒の処理もタダじ   ゃないんでしょ」 ミサト「ホント、お金に関しては    セコイ所ね。人類の命運を    かけてるんでしょ,ココ」 リツコ「仕方ないわよ。人はエヴァ    のみで生きるにあらず。生    き残った人達が生きていく    には、お金がかかるのよ」 ミサト「予算ね。じゃ、司令はまた    会議なの?」 リツコ「ええ、今は機上の人よ」
070	そのポン引きの画	伊吹「司令が留守だとここも静か   でいいですね」
071	超高空を飛ぶSSTOの尾部のUP。 耳をつんざく爆音!!	SE<ゴオオオ>
072	その機内前からの図。 空席ばかりである。男(碇)の頭だけ シルエットで。 カット尻にドア開く(男の影)	SE<<バっクノイズ・機内音>
073	腕組みして外を見てる碇。 窓にチラと顔が写ってる。 男、近づいて来る	----- 間 ----- 男(OFFより)「失礼。便乗ついでに     ここ.よろしいですか?」
074	後ろからの引き画。 モニターはニュース番組。 座る男	男(背)「(座ってから)一サンプル     回収の修正予算、あっさり     通りましたね」 碇(背)「委員会も自分が生き残る    ことを最優先に考えている。    そのための金は惜しむまい」 男(背)「使徒はもう現れない、とい  うのが彼等の論拠でしたからね。  もう一つの朗報です。米国を除く  全ての理事国がエヴァ六号機の  予算を承認しました。まぁ、米国  も時間の問題でしよう。
075	碇ナメて男。 上目使いに見てる。冷たい目線。 男の手にはポケット酒	失業者アレルギーですしね。  あの国」 碇「-----君の国は?」
076	機内引き画。2人とも顔は見えない	男(OFF)「八号機から建造に参加 します。第2次整備計画はまだ 生きてますから。ただ、パイロ ットが見っかっていないという 問題はありますが-----」 碇「(OFF)使徒は再び現れた。
077	碇は窓外を見たまま	(ON)我々の道は彼らを倒す しかあるまい」
078	男のUP。 台詞はポケットウィスキー見たままで。 カット尻窓外見る	男「私もセカンド・インパクトの     ニの舞は御免ですからね」
079	SSTOごしに巨大なクレーター、 南極である。 海は変色、氷も大陸も消えてる	シンジ(OFF)「-----じゃあ南極     大陸が蒸発したセカンド・     インパクトって-----」
080	中学の歴史の教科書	リツコ「そう、歴史の教科書では、    大質量の隕石の落下による    大惨事となっているけど、
081	号外の新聞(15年前の)水に濡れた跡 やツギハギの跡等	事実は往々にして隠蔽されるも のなのよ。 15年前、人類は
082	自動通路上の3人。ミサトは話題から それた顔	(ON)最初の「使徒」と呼称する 人型の物体を南極で発見したの。
083	目を逸らしているミサト (いい思い出ではないので) カット尻に風	(OFF)でも、その調査中に原因  不明の大爆発を起こしたのよ」 SE<<OFFでドアの開く音>
084	自動通路引き画!!	リツコ「それが、セカンド・インパ    クトの正体」
085	リツコごしのシンジ	シンジ「じゃあ、僕らのやってるこ     とは?」
086	リツコなめて後ろにシンジとミサト	リツコ「予想されうるサード・イン    パクトを末然に防ぐ…。    そのための
087	ミサトのホルダー。 ネルフのマークが見える	ネルフと。
088	リツコなめて後ろにシンジとミサト。 カット尻にミサトを気にするリツコ。 目線のみ送る	エヴァンゲリオンなのよ」
089	リツコ、ミサトを見て。 話題を変えたくもあるリツコ	リツコ「ところでアレ、予定通り    明日やるそうよ」
090	目線逸らしていたミサト。 セカンド・インパクトの話はまだツライ ものを感じている。目線のみリツコに 戻して マジな顔で	ミサト「分かったわ」