tr:A Cruel Angel's Thesis

From EvaWiki
Jump to: navigation, search

A Cruel Angel's Thesis Hidetoshi Sato tarafından bestelenen ve Yoko Takahashi tarafından seslendirilen Neon Genesis Evangelion serisinin açılış tema şarkısıdır. Sözler Neko Oikawa'ya, düzenleme ise Toshiyuki O'mori'ye aittir. Şarkı aynı zamanda JASRAC Ödülleri'nde birinci olma özelliğini taşımaktadır.[1]

Bu şarkı, Hideaki Anno ve yapım ekibinin nispeten sınırlı katılımıyla yazıldı ve yapımcı Toshimichi Otsuki tarafından yönetildi.[2] Anno başlangıçta Borodin'in Polovtsian Danslarından bir alıntıyı açılışta kullanmak istedi, ancak yapımcılar bunu onaylamadı ve bunun yerine bir J-Pop şarkısı kullanmaya karar verdi ve sonunda bu şarkının yaratılmasıyla bu tartışmalar sonuçlandı.

Oikawa'nın, bölümlerin renklendirilmediği sırada yapım aşamasında olan anime hakkında neredeyse hiçbir bilgisi yoktu. Tweetlere ve röportajlara göre, Oikawa animenin bir öneri metninin (muhtemelen Neon Genesis Evangelion Önerisi) üzerinden geçti ve iki bitmemiş bölümü hızlandırarak izledi, açılış müziği bundan sonra sadece animeyi geniş bir şekilde "sığdırmaya" hizmet etmektedir.[3][4][5]

Oikawa, başlık için A Cruel God Reigns mangasından ilham aldı.[6][7] Diğer ifadelerin yanı sıra Oikawa, sözlerdeki "efsaneye dönüştüğü" sözlerinin aslında "silah haline geldiğini" ve şarkıyı “yuvadan ayrılan” çocuğun annesinin bakış açısına göre yapmaya karar verdiğini söyledi.[8] Orijinal şarkı, yönetmen Hideaki Anno'nun "anne sevgisini vurgulamak" için isteği üzerine bir erkek korosu içeriyordu.[9]

Sözler

Orijinal Japonca Sözler: Neko Oikawa

İngilizce Çeviriler

Resmi İngilizce Çevirisi1 Alternatif İngilizce Çevirisi2

Young boy, like a cruel angel's thesis,
Live up to be a legend...

Even though clear blue winds
Beat on the door of my heart,
You just smile, looking straight at me
Too involved in yearning for
Something to hold on
The innocent eyes still know nothing of fate yet.

But someday you will notice
On those shoulders of yours
There are strong wings
To guide you to the far future.

A cruel angel's thesis
Will someday fly high from the window
If memories are betrayed by
The overflowing, burning pathos.
Young boy, shine like a legend,
Holding the sky in your arms.

The cradle of love that sleeps within me
There will be a morning that
A servant of dreams will come for you.
The moonlight shines on your thin neckline.
I'd stop time in this world
And lock it away for myself, but...

If there is any meaning
In the fate that pulled us together,
Then I am, yes, the Bible
That teaches you of freedom.

A cruel angel's thesis
And then sorrow comes forth
When the shapes of the dreams you hold in your arms
Come to life within you.
Young boy, who shines brighter than anyone else,
Rise to become a legend.

Instrumental section
3

People weave together love to create history
And so I live on,
Unable to become a goddess...

A cruel angel's thesis
Will someday fly high from the window
If memories are betrayed by
The overflowing, burning pathos.
Young boy, shine like a legend,
Holding the sky in your arms.

Like a cruel angel,
young boy, become the legend!

A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and yet
you are merely gazing at me
and smiling.

Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.

But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.

The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky [universe] and shining,
young boy, become the legend!

Sleeping for a long time
in the cradle of my love
The morning is coming when you alone will be called
by a messenger of dreams.

Moonlight reflects off
the nape of your slender neck.
Stopping time all throughout the world
I want to confine them, but...

So if two people being brought together by fate
has any meaning,
I think that it is a "bible"
for learning freedom.

The cruel angel's thesis.
The sorrow then begins.
You held tight to the form of life
when you woke up from that dream.
You shine brighter than anyone else.
Young boy, become the legend!

People create history
while weaving love.
Even knowing I'll never be a goddess or anything like that,
I live on.

The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky and shining,
young boy, become the legend!

A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and yet
you are merely gazing at me
and smiling.

Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.

But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.

The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky [universe] and shining,
young boy, become the legend!

Çeviri Notları

1Resmi İngilizce çeviri, ADV'nin ABD Evangelion sürümünde bulunan çeviridir.

2Alternatif İngilizce çeviri, Takayama Miyuki tarafından çevrilmiştir ve bunlar çevirmenin notlarıdır:

  • “Genç çocuk, efsane ol!”: "Shinwa" kelimesi aslında "mistik” anlamına gelirdi ("efsane" "densetsu" demektir), ama "efsane" olarak kulağa daha iyi geldiğini düşünüyorum.
  • “Şiddetli, sıcak patlamalarla”: "Atsui" (ateşli) aynı zamanda "yoğun, tutkulu" anlamına da gelebilir. “Pathos”, bir acıma veya şefkat, acı, keder duygusu uyandırmanın yaşam veya sanattaki kalitesi veya gücüdür.
  • “Bu gökyüzünü (evren) kucakla ve parla”: "Sora" (gökyüzü), "uchuu" (evren) için kanji ile verilen okumadır.
  • “Herhangi bir anlamı vardır”: "aeta"daki "a" için kullanılan kanji, "au"da (karşılamak için) kullanılan gibi normal kanji değildir. Bu "ouse" (karşılaşma, buluşma) içindeki ilk kanji ve daha çok kaderle karşılaşma veya kader tarafından bir araya getirilme çağrışımına sahiptir, sadece buluşma anlamında değildir. (İlginç bir şekilde, sahip olduğum bir sözlük, bu kanji ile yazıldığında "au"nun anlamını "drama veya pathos ile tanışmak" olarak veriyor.)
  • “Özgürlüğü öğrenmek için”: "watashi wa sou" muhtemelen "watashi wa sou omou"dur. Ve bu durumda "İncil" kelimesi, bildiğimiz İncil'den bahsetmiyordur. "İncil" aynı zamanda "bir elçi İncilinde" veya "bir kuş gözlemcisinin İncilinde" kullanımlarında olduğu gibi, "kılavuz kitap, nasıl yapılır kitabı, referans olarak kullanılmasına değer verilen bir kitap" anlamına da gelebilir.

3Enstrümantal bölüm, Yoko Takahashi'nin versiyonunda ve birkaç tane daha Japonca olmayan şarkı sözlerini içerirken, şarkının diğer versiyonları tamamen enstrümantal bir bölüme sahiptir. Newtype dergisinin Ocak 1996 sayısı, Takahashi'nin bu bölümdeki sözlerini "Fariya. Seta (veya sepa) messo. Fariya. Tuse." olarak yazdı. Ölü Deniz Parşömenlerinin kurgusal dilinden olduğu düşünülmektedir. Alternatif olarak, bir EvaGeeks forum tartışmasında, şarkı sözlerinin Portekiz dilinden "Faria? Será mesmo? Faria? Eu sei!" olabileceğini öne sürülmektedir. "Faria" kelimesi genellikle İngilizce’de "olur" kelimesine benzer şekilde kullanıldığından, bu satırlar birinin bir şeyden veya başka birinden şüphe duyduğu şeklinde yorumlanabilir. Asıl şarkı sözleri veya varsa anlamları hakkında hiçbir resmi bilgi bulunmamaktadır.

Romaji ve Orijinal Japonca Şarkı Sözleri

Zankoku na tenshi no teeze 『残酷な天使のテーゼ』

Zankoku na tenshi no yō ni
Shōnen yo, shinwa ni nare...

Aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoenderu anata
Sotto fureru mono
Motomeru koto ni muchū de
Unmei sae mada shiranai itaikena hitomi

Dakedo itsuka kizuku deshō
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto...

Zankoku na tenshi no teeze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shōnen yo, shinwa ni nare

Zutto nemutteru watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru
Sekai'jū no toki wo tomete
Tojikometai kedo...

Moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara
Watashi wa, sō, jiyū wo shiru
Tame no baiburu

Zankoku na tenshi no teeze
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shōnen yo, shinwa ni nare

Hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru...

Zankoku na tenshi no teeze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shōnen yo, shinwa ni nare

残酷な天使のように
少年よ 神話になれ

青い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう その背中には
遥か未来 めざすための 羽根があること

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に
呼ばれる朝がくる
細い首筋を
月あかりが映してる
世界中の時を止めて
閉じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに 意味があるなら
私はそう 自由を知る ためのバイブル

残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ

人は愛をつむぎながら 歴史をつくる
女神なんてなれないまま 私は生きる

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

Referanslar

  1. http://www.animenewsnetwork.com/news/2011-05-25/songs-from-evangelion-other-anime-win-jasrac-awards
  2. 28 Mart 2005 NHK Anime Yawa Talk Show'daki Animania blog raporundan (animania tarafından tercüme edilmiştir) - Otsuki, Anno'nun tema müziği dışında animede istediğini yapmasına izin verdiğini söyledi. Otsuki tema konusunda titizdi ve müzik ekibini tek başına yönetti, hiçbir anime ekibinin, hatta Anno'nun bile müzik ekibiyle tanışmadığını iddia edecek kadar ileri gitti (görünüşe göre Oikawa'nın açıklamalarıyla çelişiyor). - Yuko Miyamura, BS AnimeYAWA
  3. “Menajerim işi aldı, yaklaşık 30 dakika süren hızlı bir toplantı yaptık, teklifi gözden geçirdik ve ileri sararak iki bölümü izledik. Ve bununla birlikte bana "yani, evet, sadece ne istersen yaz!" dendi ve şarkıyı [şarkı sözlerini] yaklaşık iki saat içinde bitirdim. Baloncuğunuzu patlattığım için üzgünüm beyler!" http://soranews24.com/2015/01/08/a-cruel-angels-thesis-took-just-two-hours-to-write-says-evangelion-lyricist-neko-oikawa
  4. "Eva'yı izlemedim ve 2 saatte sözleri yazdım. Hikâyenin ne olduğunu veya kimin kiminle savaştığını bile bilmiyorum.” https://twitter.com/otakucalendarjp/status/1356542049751687171
  5. “Bölümler renkli bile değildi. Şarkıyı yazdım ve işim bitti. Yaklaşık iki saat içinde yazdım.” Anime News Network'te Neko Oikawa ile röportaj
  6. https://web.archive.org/web/20160830224921/http://news.livedoor.com/article/detail/11939169
  7. https://www.sankei.com/west/news/161228/wst1612280011-n1.html
  8. https://www.sankei.com/west/news/161228/wst1612280011-n1.html
  9. Refrain of Evangelion OST Kitapçığı, 2003.


Sesli Medya
Düzenlenmiş Albümler: Evangelion Symphony | Evangelion Vox
Derleme Albümler: Evangelion: Decade | Evangelion: The Birthday of Rei Ayanami | Refrain of Evangelion | The Day of Second Impact
Müzik Albümleri: Neon Genesis Evangelion OST I | Neon Genesis Evangelion OST II | Neon Genesis Evangelion OST III | Evangelion Death | End of Evangelion (Soundtrack) | Music from Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone | Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Original Soundtrack | Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance Original Soundtrack | S² Works
Stüdyo Albümleri: Neon Genesis Evangelion Addition | Neon Genesis Evangelion Classical Volume | Refrain, The Songs Were Inspired by Evangelion
Tema Müzikleri: A Cruel Angel's Thesis | Fly Me to the Moon | Soul's Refrain | Thanatos: If I can't be yours | Komm, süsser Tod | Beautiful World | Sakura Nagashi | One Last Kiss
Diğer: After the End | Animasyon Ses Kayıtları