tr:Teori ve Analiz: Ritsuko'nun Sorgulanması: Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 78: Line 78:
''Görseller soldan sağa doğrudur''
''Görseller soldan sağa doğrudur''
*SEELE:  
*SEELE:  
It is impossible for us to recover the Lance of Longinus.  
Longinus Mızrağı'nı geri almamız artık imkansız.


SEELE:  
SEELE:  
Why did you use it?  
Neden onu kullandın?


SEELE:  
SEELE:  
We still do not have the planned number of the Eva series.
Eva serisinin hâlâ planlanan sayısına sahip değiliz.


*Gendo:  
*Gendo:  
I made destroying the Angel my top priority.  
Havariyi yok etmeyi birinci önceliğim yaptım.
It was an unavoidable situation.  
Bu kaçınılmaz bir durumdu.


SEELE:  
SEELE:  
Unavoidable, was it?  
Kaçınılmazdı, değil mi?
You should make your excuses more convincing than that.  
Bahanelerinizi bundan daha inandırıcı hale getirmelisiniz.


SEELE:  
SEELE:  
Your recent actions have become intolerable.  
Son eylemlerin dayanılmaz hale geldi.  


(SE) [phone rings]  
(Ses) [telefon çalar]  


*Gendo:  
*Gendo:  
Fuyutsuki, I'm in conference... Understood.  
Fuyutsuki, konferanstayım... Anladım.


*(hangs up phone; shuts drawer)
*(telefonu kapatır; çekmeceyi kapatır)


*An Angel is curently drawing near.  
*Bir Havari şu anda yaklaşıyor.
Let us continue this at another time.
Buna başka bir zaman devam edelim.


*SEELE:  
*SEELE:  
If your seat is still waiting for you, that is.
Yani, koltuğun hâlâ seni bekliyorsa.


*(Gendo's hologram disappears)
*(Gendo'nun hologramı kayboluyor)


*Keel:  
*Keel:  
Ikari... Does he intend to betray Seele?
Ikari... Seele'ye ihanet etmeye mi niyetlisin?
}}
}}
{{-}}
{{-}}
===Analiz===
Bu sahnenin Ritsuko'nun kendisini içermemesine rağmen makaleye dahil edilmesinin nedeni, hikayenin bu noktasında Seele'nin Gendo ile giderek artan şüpheli ve düşmanca ilişkisinin gerekli bağlamını eklemesidir. Fuyutsuki'nin bir önceki bölümde beklediği gibi, Komite, Gendo'nun Longinus'un Mızrağı'nı On Beşinci Havariye karşı kullanma (ve böylece kolayca ondan kurtulma) kararı üzerine bir kargaşa içindedir:
SEELE: Longinus Mızrağı'nı geri almamız artık imkansız.
SEELE: Neden onu kullandın?
SEELE: Eva serisinin hâlâ planlanan sayısına sahip değiliz.
Hem Mızrağın hem de Eva Serisinin başlangıçta buraya nasıl getirildiğine dikkat edin. Bu, farklı uçlara değiniyor ve Seele ve Gendo'nun Üçüncü Patlatma'yı başlatmayı düşündükleri anlamına geliyor ve bu toplantının tüm ayrıntılarına girmek bu makalenin kapsamı dışındadır. Ancak Seele'nin Mızrak'ı kullanmaya güvendiği ve Gendo'nun onu ellerinden çıkarması gerektiği açık. Böylece Seele, sonunda Eva Serisini kullanmayı gerektiren "B Planı"na gitmek zorunda kaldı.
Gendo: Bir Havari şu anda yaklaşıyor. Buna başka bir zaman devam edelim.
SEELE: Yani, koltuğun hâlâ seni bekliyorsa.
Şuna da dikkat edin:
Keel: Ikari... Seele'ye ihanet etmeye mi niyetlisin?
Serinin başından itibaren, Komite'nin geri kalanının Gendo'nun üzerinde şüpheci olduğunu görüyoruz, ancak Başkan Keel ona şüphenin avantajını vermeye daha istekli görünüyor. EVA 2 oyununda, Yui Ikari'nin yüksek rütbeli bir Seele üyesinin kızı olduğu<ref>[[tr:Gizli Bilgiler (Çeviri)|Gizli Bilgier]] ve dolayısıyla Gendo'nun organizasyonla etkin bir şekilde "evlendiği" söylendi. Ayrıca Gendo ve Keel arasında diğerlerinden daha kişisel bir ilişki olduğuna dair birkaç ipucu var. Örneğin, [[tr:21. Bölüm|21. bölümün]] (ve [[tr:Death|Death]]'in), İkinci Patlama'yı başlatmak için farkında olmadan kirli işlerini yapan Katsuragi Ekibi bilim adamlarının canlarını harcama pahasına (Gendo, elbette, neyin saklandığını yeterince biliyordu ve bu yüzden bir gün önce Antartika'dan ayrılmıştı) Gendo ve Keel'in ne kadar soğukkanlı olduklarına dikkat edin. Ve sonraki örtbas sırasında Gendo'nun Keel ile birlikte nasıl homurdandığını görüyoruz:
http://www.evageeks.org/ANF-Archive/images/JP6F567M9T23OUPLD4OGBK1CE-12.jpg
Ancak [[tr:19. Bölüm|19. bölüm]] ((EVA-01 bir S^2 organı alıyor), [[tr:21. Bölüm|21. bölüm]] (Kaji, Seele'nin Adam Örneği'ni çalmadaki suç ortaklığını zaten fark etmiş olabileceğini söylüyor) ve [[tr:22. Bölüm|22. bölüm]] (Mızrak, ayın yörüngesine yerleşiyor) olaylarından sonra Keel Gendo'nun bariz hainliği konusunda akıllanmaya başlıyor. 23. bölümün Ritsuko'yu içeren olayları, temelde Seele'nin Gendo'nun gerçek niyetlerini bulmak için acımasız kararlılığı hakkındadır...
==Armisael'den Sonra==
===Senaryo===


=Referanslar=
=Referanslar=

Revision as of 07:13, 23 June 2021

Neon Genesis Evangelion'un en çok tartışılan yönlerinden biri, Ritsuko'nun Seele tarafından sorgulanmasına aşırı tepki vermesi ve bunun Gendo'ya ihanet etmesine ve Reiquarium'un yıkılmasına yol açmasıdır. Gendo'nun onu Rei'nin yerine sorguya göndermesi böyle bir tepkiye neden olmak için tek başına yeterli miydi, yoksa açıkça belirtilmeyen başka bir şey mi oldu? Bu makale, Ritsuko'nun sorgulanmadan önce ekran dışında cinsel saldırıya uğradığı teorisini ortaya koyuyor. Muhalefet argümanı da belirtilecektir.

Savunucuların Argümanı[1]

Kedi Sahnesi

Senaryo

Büyükanneden Gelen Telefon Çağrısı

(Görseller soldan sağa doğrudur.)

  • Nerv Karargahı. Gecenin geç bir vakti.

Acele inşaat işinin sesleri yankılanıyor. Cephe neredeyse eskisi gibi.

  • Masanın üzerinde bir kül tablası. Sigara izmaritleriyle dolu (üzerlerinde ruj var).

Ritsuko (telefonla görüşüyor) Anladım, demek vefat etti.

  • Soğuk kahve ve kahve makinesi.

Evet, muhtemelen kediler bile sonunda hayatlarının sonuna ulaşırlar.

  • Onun ofis masası. Ritsuko'nun arka tarafı.

Artık ağlama büyükanne. Geleceğim. Biraz zaman bulduğumda, biraz eve geleceğim. Hem üç yıldır annemin mezarını ziyaret etmedim. Bir dahaki sefere seni arayacağım. Tamam, şimdi kapatıyorum.

  • Telefonu kapatır.

Ses <<BEEP>>

  • Yorgun olmasına rağmen, gerçekçi konuşuyor.

Yani öldü.

  • Ritsuko'nun ofisi.

Masasındaki kedi süsleri.


Analiz

Bu sahne basit ve aynı zamanda esrarengizdir. 'Yüzey' anlamı yeterince açıktır; Ritsuko'nun büyükannesi onu arayıp kedisinin öldüğünü haber verir. Sorumuz şudur, "Bu sahne neden dahil edildi?" Bir önceki bölümde kediye sadece belli belirsiz bir gönderme yapılmıştı: ...Misato: "Yalnızlığını evcil kedilerle gizleyen birinden bunu dinlemem."... Bu sahnenin bazı sembolik veya mecazi ağırlık taşıması gerektiğini söylemek doğru olur, aksi halde burada olmazdı. Anno açıkça bunla bir anlam ifade etme niyetindedir, çünkü 24. bölümde Ritsuko'nun Gendo ile yüzleşmesinde ağzından çıkan ilk şey "Kedim öldü..." olur. 23. bölümün ikinci yarısında bu konu devam edecek, bu nedenle Kedi Metaforu bu makalenin o kısmında detaylandırılacaktır.

Ritsuko'nun merhum kediden "o çocuk" olarak bahsetmesi ilginçtir ("ano ko" dediğini açıkça duyabilirsiniz)[2]; muhtemelen onun kelime seçiminde bir anlam var.

Seele ve Gendo

Senaryo

Seele'nin Gendo'ya Soruları

Görseller soldan sağa doğrudur

  • SEELE:

Longinus Mızrağı'nı geri almamız artık imkansız.

SEELE: Neden onu kullandın?

SEELE: Eva serisinin hâlâ planlanan sayısına sahip değiliz.

  • Gendo:

Havariyi yok etmeyi birinci önceliğim yaptım. Bu kaçınılmaz bir durumdu.

SEELE: Kaçınılmazdı, değil mi? Bahanelerinizi bundan daha inandırıcı hale getirmelisiniz.

SEELE: Son eylemlerin dayanılmaz hale geldi.

(Ses) [telefon çalar]

  • Gendo:

Fuyutsuki, konferanstayım... Anladım.

  • (telefonu kapatır; çekmeceyi kapatır)
  • Bir Havari şu anda yaklaşıyor.

Buna başka bir zaman devam edelim.

  • SEELE:

Yani, koltuğun hâlâ seni bekliyorsa.

  • (Gendo'nun hologramı kayboluyor)
  • Keel:

Ikari... Seele'ye ihanet etmeye mi niyetlisin?


Analiz

Bu sahnenin Ritsuko'nun kendisini içermemesine rağmen makaleye dahil edilmesinin nedeni, hikayenin bu noktasında Seele'nin Gendo ile giderek artan şüpheli ve düşmanca ilişkisinin gerekli bağlamını eklemesidir. Fuyutsuki'nin bir önceki bölümde beklediği gibi, Komite, Gendo'nun Longinus'un Mızrağı'nı On Beşinci Havariye karşı kullanma (ve böylece kolayca ondan kurtulma) kararı üzerine bir kargaşa içindedir:

SEELE: Longinus Mızrağı'nı geri almamız artık imkansız.

SEELE: Neden onu kullandın?

SEELE: Eva serisinin hâlâ planlanan sayısına sahip değiliz.

Hem Mızrağın hem de Eva Serisinin başlangıçta buraya nasıl getirildiğine dikkat edin. Bu, farklı uçlara değiniyor ve Seele ve Gendo'nun Üçüncü Patlatma'yı başlatmayı düşündükleri anlamına geliyor ve bu toplantının tüm ayrıntılarına girmek bu makalenin kapsamı dışındadır. Ancak Seele'nin Mızrak'ı kullanmaya güvendiği ve Gendo'nun onu ellerinden çıkarması gerektiği açık. Böylece Seele, sonunda Eva Serisini kullanmayı gerektiren "B Planı"na gitmek zorunda kaldı.

Gendo: Bir Havari şu anda yaklaşıyor. Buna başka bir zaman devam edelim.

SEELE: Yani, koltuğun hâlâ seni bekliyorsa.

Şuna da dikkat edin:

Keel: Ikari... Seele'ye ihanet etmeye mi niyetlisin?

Serinin başından itibaren, Komite'nin geri kalanının Gendo'nun üzerinde şüpheci olduğunu görüyoruz, ancak Başkan Keel ona şüphenin avantajını vermeye daha istekli görünüyor. EVA 2 oyununda, Yui Ikari'nin yüksek rütbeli bir Seele üyesinin kızı olduğu<ref>Gizli Bilgier ve dolayısıyla Gendo'nun organizasyonla etkin bir şekilde "evlendiği" söylendi. Ayrıca Gendo ve Keel arasında diğerlerinden daha kişisel bir ilişki olduğuna dair birkaç ipucu var. Örneğin, 21. bölümün (ve Death'in), İkinci Patlama'yı başlatmak için farkında olmadan kirli işlerini yapan Katsuragi Ekibi bilim adamlarının canlarını harcama pahasına (Gendo, elbette, neyin saklandığını yeterince biliyordu ve bu yüzden bir gün önce Antartika'dan ayrılmıştı) Gendo ve Keel'in ne kadar soğukkanlı olduklarına dikkat edin. Ve sonraki örtbas sırasında Gendo'nun Keel ile birlikte nasıl homurdandığını görüyoruz:

JP6F567M9T23OUPLD4OGBK1CE-12.jpg

Ancak 19. bölüm ((EVA-01 bir S^2 organı alıyor), 21. bölüm (Kaji, Seele'nin Adam Örneği'ni çalmadaki suç ortaklığını zaten fark etmiş olabileceğini söylüyor) ve 22. bölüm (Mızrak, ayın yörüngesine yerleşiyor) olaylarından sonra Keel Gendo'nun bariz hainliği konusunda akıllanmaya başlıyor. 23. bölümün Ritsuko'yu içeren olayları, temelde Seele'nin Gendo'nun gerçek niyetlerini bulmak için acımasız kararlılığı hakkındadır...

Armisael'den Sonra

Senaryo

Referanslar

  1. Büyük ölçüde Shin-seiki'nin bu teoriyle ilgili bu konudaki orijinal ifadesine dayanmaktadır: [1]
  2. ADV'nin orijinal altyazılarında şunlar vardı: "Yani, kedi öldü."
    Dublajda: "Evet, yani kedi bile ölebilir..."
    Platinum: "Yani öldü."
    Doğru Çeviri Projesi'nde şunlar vardır: "Demek o kedi öldü."