tr:Evangelion 3.0 (-120 min.) Çevirisi
| “ | Bu sayfa Evangelion 3.0 (-120 min.) makalesinde bahsi geçen manganın çevirisini içermektedir. Normalde EvaGeeks forumundaki bir sayfada İngilizce çevirisi yayınlanmış olan bu manganın Türkçe çevirisini ve forumdaki önemli bir açıklama mesajını buraya ekleyeceğim. Kusuruma bakmayın, manga editörlüğü hakkında bilgim olmadığı için bu şekilde tasarlamaktayım. Daha iyi bir çeviri önerisi olan veya editörlük yapmak isteyenler bana [email protected] e-posta adresimden veya mbselvitopu#5636 kullanıcı adına sahip Discord hesabıma ulaşabilir. | „ |
| “ | 1. Kutu: Pasifik Okyanusu, Enlem 0 2. Kutu: WILLE Mülkiyeti: Deniz Fırlatma Ayrıştırıcı Su Altında Kalabilir Platform “Mighty K” (King) 3. Kutu: WILLE Mülkiyeti: Deniz Fırlatma Ayrıştırıcı Su Altında Kalabilir Platform “Mighty Q” (Queen) 1. Konuşma Balonu: Yüzen fırlatma mavnası şimdi yerinde. Rüzgâr hızı ve dalga yüksekliği nominal. 2. Konuşma Balonu: Geri sayım otuz dakika içinde başlayacak. 3. Konuşma Balonu: Yakıt doldurmaya başlayın. |
„ |
| “ | 1. Kutu: 2. Bölme (Yeni EVA-02 gemide) 2. Kutu: Yörünge İnjeksiyonlu Kompozit Ağır Roket: “Doppelgänger EVA-02” 3. Mighty Q: Köprü Güvertesi 1. Konuşma Balonu: Asuka: Ben ay mıydım, 2. Konuşma Balonu: Asuka: alacakaranlığı, 3. Konuşma Balonu: Asuka: şarap koyusu, mürekkepli geceyi geçecek olan? 4. Konuşma Balonu: Asuka: Eve zıplaya zıplaya döndükten sonra, 5. Konuşma Balonu: Asuka: seninle bir kez daha görüşebilecek miydim? 6. Konuşma Balonu: Mari: Prenses Asuka! 7. Konuşma Balonu: Mari: Ay kesinlikle bu gece oldukça güzel, değil mi? 8. Konuşma Balonu: Asuka: Yine mi kitap okuyorsun? 1. Dipnot: Kitap başlığı: Siz de bilim kurgu yazabilirsiniz! |
„ |
| “ | 1. Konuşma Balonu: Mari: Bir şeyi ne zaman bilmen gerekebileceğini asla bilemezsin. 2. Konuşma Balonu: Asuka: Hemen diğer mavnaya geri dön! Bunun için zamanımız yok! 3. Konuşma Balonu: Asuka: Bir dakika, bu da ne? 4. Konuşma Balonu: Asuka: Okul üniforması mı?! 5. Konuşma Balonunun Altındaki Balonsuz Yazı: Asuka: Ve yeni gözlükler. 6. Konuşma Balonu: Mari: Biliyorsun, prenses… 7. Konuşma Balonu: Mari: Bu senin için benimkinden farklı olacak. Ben onunla sadece bir kez karşılaştım. 8. Konuşma Balonu: Mari: Yani onun beni hatırladığı gibi görünmezsem, 9. Konuşma Balonu: Mari: belki beni tanıyamaz diye düşündüm. 10. Konuşma Balonu: Asuka: O öldü. 11. Konuşma Balonu: Asuka: Onlar dedi ki, 12. Konuşma Balonu: Asuka: O neredeyse dünyanın sonunu getirdikten sonra, LCL'de çözüldü. Ritsuko da öyle söylüyor. 13. Konuşma Balonu: Asuka: Bu operasyondan geri getireceğimiz tek şey Ünite-01'in bedeni olacak. |
„ |
| “ | 1. Konuşma Balonu: Mari: Peki ya onu bir daha görürsen ne yapacaksın? 2. Konuşma Balonu: Mari: Onu on dört yıllık uykusundan uyandırmak için ona bir öpücük mü vereceksin? 3. Konuşma Balonu: Asuka: Ona bir tane çakacağım! 4. Konuşma Balonu: Mari: Bana göre hanımefendi çok fazla protesto ediyor.[1] 5. Konuşma Balonu: Mari: Ah, genç olmak. 6. Konuşma Balonu: Asuka: Bu iğrenç vücut sayesinde genç olmak mı..? 7. Konuşma Balonu: Asuka: Güldürme beni. 8. Konuşma Balonu: Mari: Prenses… 9. Konuşma Balonu: Mari: Bizim olayımız ne biliyor musun? 10. Konuşma Balonu: Mari: Lilin'den çok daha uzuuun bir süre genç kalacağız. |
„ |
| “ | 1. Konuşma Balonu: Mari: Misato'nun bizim için operasyon planı, benim daha az hasarlı olan Ünite-08'de yer almam ve kurtarmaya öncülük etmem. 2. Konuşma Balonu: Mari: Ve sen yeni Ünite-02'de bana destek sağlayacaksın. 3. Konuşma Balonu: Mari: Diyorum ki, hadi B planına geçelim! 4. Konuşma Balonu: Asuka: Huh? 5. Konuşma Balonu: Mari: Benimle gel! 6. Konuşma Balonu: Mari: Ünite-01'i birlikte geri getirelim! 7. Konuşma Balonu: Mari: Ve bahse girerim o muhallebi çocuğu da bundan çok hoşlanır! 8. Konuşma Balonu: Asuka: Dediğim gibi… 9. Konuşma Balonu: Asuka: Şu aptal Shinji… 10. Konuşma Balonu: Asuka: öldü. |
„ |
| “ | 1. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi (olsa gerek): Ünite-08'in pilotu Mighty King'e aktarılıyor. 2. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Anlaşıldı. 3. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: O geldikten sonra son yükseltme dizisine başlayın. 4. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Son 30 dakika. %100 ilave yakıt yüklemesine başlayın. 5. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Kuzeyden yörünge enkazı yok. |
„ |
| “ | 1. Konuşma Balonu: Mari: Huh? 2. Konuşma Balonu: Mari: Prenses? 3. Konuşma Balonu: Mari: Bu kapsül giysisi de ne? 4. Konuşma Balonu: Asuka: Dörtgöz, biliyor musun? 5. Konuşma Balonu: Asuka: Sonuç olarak, seninle gelmeyi düşünüyorum. 6. Konuşma Balonu: Mari: Geleceğini biliyordum! 7. Konuşma Balonu: Asuka: Yanlış bir fikre kapılma. 8. Konuşma Balonu: Asuka: Sadece her şeyi tek başına sırtlamanı istemiyorum. 9. Konuşma Balonu: Mari: ♪Yürüdüğün yol uzun; asla bitmeeez~♪ |
„ |
| “ | 1. Konuşma Balonu: Mari: ♪Ama nedeeen dişleriniii sıkıyorsuuun~♪ 2. Konuşma Balonu: Mari: ♪Bütün yolu çeneni sıkıca kitleyerek mi seyahat edeceksin?~♪ 3. Konuşma Balonu: Asuka: Şarkı söylemeyi bırak! Beni sinir ediyor! 4. Konuşma Balonu: Mari: Ah, sadece seni neşelendirmek içindi! 5. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Rehber I.M.U uçuş modu aktif. 6. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Son 10 dakika. 7. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Son 7 dakika. 8. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Son 6 dakika. 9. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Ana motoru çalıştırın! 10. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: S.R.B ateşlemesi onaylandı! Kalkışa geçiyoruz! 11. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Eva-02'nin roket güçlendirici yakımı nominal. 12. Konuşma Balonu: Telsiz Sesi: Hedefle temasa 900 saniye kaldı. |
„ |
| “ | Manganın sonu | „ |
Notlar
Wanderer adlı kullanıcının EvaGeeks forumundaki manga ananlizi:
"Dürüst olmak gerekirse, bu manga ve çizimler bir yangını söndürüyor ve ardından yeni bir ateş yakıyor.
Bunun iyi bir puan verme taktiği olduğunu söyleyemem.
Açıkça, tüm resmi manga sadece Asuka'nın Shinji'ye karşı güçlü hisleri olduğundan ve Asuka'nın ilişkisini açıklığa kavuşturduğundan bahsediyor.
Ve sanırım duygusal olarak henüz buna hazır değil (bunun anlamı, onun sevdiği kişi her zaman Shinji oldu)
Aşağıda sadece hatıralar değil, aynı zamanda gizli sebepler de var.
Ama yine de ana hikayenin bilmececisi Asuka'dır.
Manga, klasik ve yaygın olarak Japonca romantizm romanlarında kullanılan tabirleri, oryantal olarak "ayrılmış ifadeleri kullanıyor.
Mesela, 「今夜は月が綺麗ですね」, (Ay bu gece çok güzel görünüyor.) = Seni seviyorum.
Evet, Mari bunu Asuka'ya söyledi. LOL「今宵は月が綺麗」
2. ve 3. sayfada: Asuka'nın okuduğu şiir, Man'yōshū hakkındadır.
Ve erkek ve kadın arasındaki aşkın şarkısı olan "Somonka" olmalı. (「相聞歌（そうもんか）」男女の恋の歌)
Man'yōshū 15. cilt, 3671. satır (「海邊望月作歌九首」, deniz kenarında aya bakarken okunan 9 şiir)
「烏玉ぬばたまの 夜渡よわたる月つきに 有あらませば 家いへなる妹いもに 逢あひて來こましを」(zaten 2. ve 3. sayfada tercüme edilmiş)
Man'yōshū'da 15. cilde göre, aya bakmak her zaman özlenen duyguyu/aşkı gösterir.
Örneğin; 15. cilt, 3683 satır: 「君きみを思おもひ 我あが戀こひまくは 新あらたまの 立たつ月每つきごとに 避よくる日ひも有あらじ」
Üzgünüm, benim için çok zor olduğu için İngilizce'ye çevirmekten vazgeçiyorum.
Referans: http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/manyok/manyok15.html Referans: https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dsh%C5%AB
14. Sayfa: Mari'nin "destek" (応援) şarkısı 「若者たち」
「君の行く道は はてしなく遠い
だのに なぜ
歯をくいしばり
君は行くのか そんなにしてまで」
(zaten 14. sayfada tercüme edilmiş)
Şarkının devamı:
「君のあの人は 今はもういない
だのになぜ なにを探して
君は行くのか あてもないのに」
Türkçesi:
O kişi artık yok
Ama neden hâlâ arıyorsun?
Devam ediyor musun? Orada olmasa da.
Mari gerçekten bir ship lideri."
Referanslar
- ↑ Bu cümle William Shakespeare’in Hamlet oyunundan alınmıştır. Bu ifade, özellikle güçlü bir inkarın gerçekliği ile ilgili olarak, birinin samimiyetinden şüphe duymak için günlük konuşmada kullanılır.
