Resources:Explanation of Evangelion 1.01: Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Explanation of 1.01 (Translation) moved to Explanation of Evangelion 1.01 (Translation): Forgot to put the "Evangelion" in there. My bad.)
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''''Explanation of 1.01''''' is a version of ''[[Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone]]'' included on the second disc bundled with the "special edition" 1.01 DVD release. ''Explanation'' is identical to the regular movie included on the first disc, except that it has large titles (almost all in Japanese) displayed throughout to provide "official designations" for people, locations, weapons, technology, and so forth. (This is similar to the technique used throughout [[Episode 06]] of the original series.)
[[Image:Explanation of 1-01 003.jpg|thumb|right|Monstrous kanji lineup typical of ''Explanation'''s captions.]]  


A full translation of these titles follows, along with screenshots to provide context and the original Japanese text.
'''''Explanation of Evangelion 1.01''''' is a feature included on the second disc of the "special edition" 1.01 DVD release of ''[[Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone]]''. This is identical to the regular movie, save for the inclusion of large captions displayed throughout the film which provide the "official designations" of people, locations, weapons, technology, and so forth. This was probably done in homage to [[Episode 06]] of the original series, from which the final act of the film is adapted.  


'''Translation''': [[User:Reichu|Reichu]]
'''Translation & Notes''': [[User:Reichu|Reichu]]


''Page is currently under construction.''
* [[Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 1)|Part One (Captions 001~129)]] <br/>
* [[Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 2)|Part Two (Captions 131~259)]]


==Credits==


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
'''General Director:''' [[Hideaki Anno]] (庵野秀明) <br/>
|-
'''Caption Digital Work:''' Tomoko Masuda (増田朋子)<br/>
! width="4%" | No.
'''Editor:''' Hiroshi Okuda (奥田浩史)<br/>
! width="20%" | Thumbnail
'''Translation Support:''' [[Dan Kanemitsu]] (兼光ダニエル真)<br/>
! width="30%" | Title (Japanese)
'''Creative Producer:''' Manabu Ishikawa (石川学)<br/>
! width="40%" | Title (Translated)
'''Digital Production:''' Yosuke Kagami (鏡洋祐), Takashi Mori (森貴之)
! width="6%" | Time Stamp
|-
| 001.
| [[Image:Explanation of 1-01 001.jpg|175px]]
| 神奈川県 小田原市旧根府川付近
| Kanagawa Prefecture, City of Odawara, Vicinity of Old Nebukawa 
| (00:41)
|-
| 002.
| [[Image:Explanation of 1-01 002.jpg|175px]]
| 国際連合軍 第3師団第3戦車大隊 <br/>
76式戦車（改）
| United Nations Third Division Tank Battalion 3 <br/>
Model '76 Tanks (Renovated)
| (00:45)
|-
| 003.
| [[Image:Explanation of 1-01 003.jpg|175px]]
| 旧根府川第1次防衛線 <br/>
(第1期対着上陸阻止作戦決戦地域)
| Old Nebukawa First Defense Line <br/>
(First Phase Anti-Landing and Intercept Decisive Area)　　
| (00:47)
|-
| 004.
| [[Image:Explanation of 1-01 004.jpg|175px]]
| 日本　某所
| Somewhere in Japan
| (00:53)
|-
| 005.
| [[Image:Explanation of 1-01 005.jpg|175px]]
| 碇シンジ（中学２年生）
| Shinji Ikari (2nd Year Middle School Student)
| (01:02)
|-
| 006.
| [[Image:Explanation of 1-01 006.jpg|175px]]
| 神奈川県　足柄下都　旧箱根町付近
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Vicinity of Old Hakone
| (01:10)
|-
| 007.
| [[Image:Explanation of 1-01 007.jpg|175px]]
| 国際運合軍　第305飛行中隊
| United Nations Army Squadron 305
| (01:39)
|-
| 008.
| [[Image:Explanation of 1-01 008.jpg|175px]]
| 第4の使徒
| The Fourth Angel
| (01:46)
|-
| 009.
| [[Image:Explanation of 1-01 009.jpg|175px]]
| 近接航空支援用垂直離着陸対地攻撃機 YAGR-3B 
|Air-Ground Support VTOL Ground-Attack Aircraft YAGR-3B
| (01:59)
|-
| 010.
| [[Image:Explanation of 1-01 010.jpg|175px]]
| 国際連合直属非公開組織 <br/>
特務機関NERV本部
| Private Organization Under the Direct Supervision of the United Nations <br/>
Special Agency Nerv Headquarters　　　　
| (02:38)
|-
| 011.
| [[Image:Explanation of 1-01 011.jpg|175px]]
| 総合戦闘指揮所
| General Battle Operations
| (02:41)
|-
| 012.
| [[Image:Explanation of 1-01 012.jpg|175px]]
| 第1発令所　
| Command Center 1
| (02:43)
|-
| 013.
| [[Image:Explanation of 1-01 013.jpg|175px]]
| 多連装ロケットシステム自走発射機M290
| Multiple-Launch Rocket System (MLRS) Self-Propelled Launcher M290
| (02:52)
|-
| 014．
| [[Image: Explanation of 1-01 014.jpg|175px]]
| レオパルド2A7/A10主力戦車
| Leopard 2A7/A10 Main Tanks
| (02:53)
|-
| 015．
| [[Image: Explanation of 1-01 015.jpg|175px]]
|M551試作軽戦車
| M551 Experimental Light Tanks
| (02:55)
|-
| 016．
| [[Image: Explanation of 1-01 016.jpg|175px]]
|自走式多連装ロケット弾発射機9A52-4
| Self-Propelled Multiple-Launch Rocket Launcher 9A52-4
| (02:56)
|-
| 017．
| [[Image: Explanation of 1-01 017.jpg|175px]]
| 多連装ロケットシステム自走発射機M299
| Multiple-Launch Rocket System (MLRS) Self-Propelled Launcher M299
| (02:58)
|-
| 018．
| [[Image: Explanation of 1-01 018.jpg|175px]]
|An-71MD大型戦略重爆撃機
| An-71MD Large-Scale Strategic Heavy Bomber (HB)
| (03:04)
|-
| 019．
| [[Image: Explanation of 1-01 019.jpg|175px]]
| 超大型殲滅爆弾 GBU-120/B　
| Super-sized Annihilation Bomb GBU-120/B
| (03:07)
|-
| 020．
| [[Image: Explanation of 1-01 020.jpg|175px]]
| 国際連合軍　特殊混成部隊<br/>
臨時戦闘指揮所
| United Nations Army Special Mixed Force, Temporary Operations Center 
| (03:22)
|-
| 021．
| [[Image: Explanation of 1-01 021.jpg|175px]]
|アルビーヌルノーA310SP
| Renault Alpine A310SP
| (04:29)
|-
| 022.
| [[Image: Explanation of 1-01 022.jpg|175px]]
|  戦術作戦部作戦局第1課 課長 <br/>
葛城ミサト2佐高城ミサト2
| Strategic Operations Section, Tactics Department Division 1,<br/> Section Chief Lt. Col. Misato Katsuragi
| (04:38)
|-
| 023.
| [[Image: Explanation of 1-01 023.jpg|175px]]
| 軍人A
| Soldier A
| (05:00)
|-
| 024.
| [[Image: Explanation of 1-01 024.jpg|175px]]
| 軍人C
| Soldier C
| (05:03)
|-
| 025.
| [[Image: Explanation of 1-01 025.jpg|175px]]
| 軍人B
| Soldier B
| (05:06)
|-
| 026.
| [[Image: Explanation of 1-01 026.jpg|175px]]
| 桃源台貨物ターミナル駅 <br/>
車両専用荷役ホーム
| Togendai Freight Terminal Station<br/>
Vehicles-Only Loading Platform
| (05:08)
|-
| 027.
| [[Image: Explanation of 1-01 027.jpg|175px]]
| 碇ゲシドウ ネルフ最高司令官
| Gendo Ikari, Supreme Commander of Nerv
| (05:49)
|-
| 028.
| [[Image: Explanation of 1-01 028.jpg|175px]]
| 仙石原地下中央駅行 C-22 特別急行列車 <br/>
車両運搬 7号車内
| C-22 Special Express Train for Sengokuhara Underground Central Station<br/>
Inside Vehicle Transport 7
| (06:26)
|-
| 029.
| [[Image: Explanation of 1-01 029.jpg|175px]]
| 第3新東京市大深度地下天蓋中央区画 <br/>
懸垂式高層建築物群
| Tokyo-3 Deep Underground Canopy, Central Block<br/>
Suspension-Type High-Rise Buildings
| (06:41)
|-
| 030.
| [[Image: Explanation of 1-01 030.jpg|175px]]
| 地底第2芦ノ湖
| Second Ashinoko (Subterranean)
| (06:45)
|-
| 031.
| [[Image: Explanation of 1-01 031.jpg|175px]]
| 箱根大深度地下大規模空間<br/>
(平時形態)
| Hakone Deep Underground Large-Scale Space<br/>
(Peacetime Formation)
| (06:52)
|-
| 032.
| [[Image: Explanation of 1-01 032.jpg|175px]]
| 特務機関NERV本部 中央施設
| Headquarters of Special Agency Nerv, Primary Facility
| (06:57)
|-
| 033.
| [[Image: Explanation of 1-01 033.jpg|175px]]
| 同・南棟第36施設<br/>
中央第226番エレベーター内
|Ibid, North Ward, Facility 36<br/>
Inside Central Elevator 226
| (07:00)
|-
| 034.
| [[Image: Explanation of 1-01 034.jpg|175px]]
| 特別開発部 技術局第l課 E計画担当責任者<br/>
赤木リツコ 博士
| Technological Research and Development Section, Technology Department Division One,<br/>
Managing Director of Project E, Dr. Ritsuko Akagi
| (07:13)
|-
| 035.
| [[Image: Explanation of 1-01 035.jpg|175px]]
| 冬月コウゾウ ネルフ副司令官
| Kozo Fuyutsuki, Deputy Commander of Nerv
| (07:35)
|-
| 036.
| [[Image: Explanation of 1-01 036.jpg|175px]]
| 第7番ケイジ
| Cage 7
| (07:49)
|-
| 037.
| [[Image: Explanation of 1-01 037.jpg|175px]]
| 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン<br/>
試験初号機(頭部)
| All-Purpose Decisive Humanoid Weapon, Artificial Human Evangelion<br/>
Test Type Eva-01 (Head Section)
| (07:51)
|-
| 038.
| [[Image: Explanation of 1-01 038.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン零号機専属操縦者<br/>
綾波レイ(第1の少女)
|Evangelion Unit-00 Dedicated Pilot<br/>
Rei Ayanami (The First Girl) 
| (10:49)
|-
| 039.
| [[Image: Explanation of 1-01 039.jpg|175px]]
| 第7番ケイジ 左腕面排水場
| Cage 7, Left Arm Surface Drainage Site
| (11:49)
|-
| 040.
| [[Image: Explanation of 1-01 040.jpg|175px]]
| フライホイール型蓄電器<br/>
エヴァンゲリオン 専用無停電電源装置
| Flywheel-Type Capacitator<br/>
Evangelion Uninterruptible Power System
| (11:52)
|-
| 041.
| [[Image: Explanation of 1-01 041.jpg|175px]]
| 技術局第1課 伊吹マヤ2尉
| Technology Department Division One, First Lt. Maya Ibuki
| (11:55)
|-
| 042.
| [[Image: Explanation of 1-01 042.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン 外部接続受容脊椎部
| Evangelion, Vertebral Section for Recipience of External Connection
| (11:57)
|-
| 043.
| [[Image: Explanation of 1-01 043.jpg|175px]]
| 初号機専用エントリープラグ<br/>
(別名魂の器)
| Entry Plug (or, Vessel of a Soul) of Eva-01
| (12:01)
|-
| 044.
| [[Image: Explanation of 1-01 044.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン初号機専属操縦者<br/>
碇シンジ(第３の少年)
| Evangelion Unit-01 Dedicated Pilot<br/>
Shinji Ikari (The Third Boy)
| (12:20)
|-
| 045.
| [[Image: Explanation of 1-01 045.jpg|175px]]
| L.C.L. (詳細は非公開)
| L.C.L. (Details Undisclosed)
| (12:24)
|-
| 046.
| [[Image: Explanation of 1-01 046.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン専用<br/>
外部入力主電源コネクター(全機共有)
| Evangelion External-Input Primary Power Connector (Shared by All Units)
| (12:36)
|-
| 047.
| [[Image: Explanation of 1-01 047.jpg|175px]]
| エントリープラグインテリア<br/>
(別名魂の座)
| Entry Plug Interior<br/>
(or, Throne of a Soul)
| (12:43)
|-
| 048.
| [[Image: Explanation of 1-01 048.jpg|175px]]
| 両肩部第1ロックボルト
| Lockbolt 01 for Both Shoulders
| (13:18)
|-
| 049.
| [[Image: Explanation of 1-01 049.jpg|175px]]
| アシビリカルブリッシ
| Umbilical Bridge
| (13:23)
|-
| 050.
| [[Image: Explanation of 1-01 050.jpg|175px]]
| 両肩部第2ロックボルト
| Lockbolt 02 for Both Shoulders
| (13:27)
|-
| 051.
| [[Image: Explanation of 1-01 051.jpg|175px]]
| 右腕側第1拘束集積板
| Restraint Gathering Plate 01 for Right Shoulder
| (13:29)
|-
| 052.
| [[Image: Explanation of 1-01 052.jpg|175px]]
| 左腕側第2拘束集積板
|  Restraint Gathering Plate 02 for Left Shoulder
| (13:34)
|-
| 053.
| [[Image: Explanation of 1-01 053.jpg|175px]]
| 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン<br/>
試験初号機(全身)<br/>
EVANGELION TEST TYPE-01
| All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion<br/>
Evangelion Unit-01 Test Type (Full Body)
| (13:45)
|-
| 054.
| [[Image: Explanation of 1-01 054.jpg|175px]]
| リニアレール<br/>
J-11-23-315-4014-12信号所内
| Linear Rail<br/>
Inside J-11-23-315-4014-12 Signal Station
| (13:53)
|-
| 055.
| [[Image: Explanation of 1-01 055.jpg|175px]]
| 上下リニア本線(K-50番台)
| Vertical Linear Main Line (in K-50)
| (13:58)
|-
| 056.
| [[Image: Explanation of 1-01 056.jpg|175px]]
| 第1射出ハブターミナル
| Ejection Subterminal 1
| (14:04)
|-
| 057.
| [[Image: Explanation of 1-01 057.jpg|175px]]
| 多層複合式多重装甲扉
| Multilayer Composite Type Multiple Armored Shutters
| (14:10)
|-
| 058.
| [[Image: Explanation of 1-01 058.jpg|175px]]
| 第6番射出専用立坑
| Ejection Shaft 6
| (14:36)
|-
| 059.
| [[Image: Explanation of 1-01 059.jpg|175px]]
| 東36番 地上発進口
| 36th East Aboveground Launch Portal
| (14:45)
|-
| 060.
| [[Image: Explanation of 1-01 060.jpg|175px]]
| A.T.FIELD<br/>
(絶対不可侵領域)
| A.T. Field <br/>
(Field of Absolute Inviolability)
| (17:40)
|-
| 061.
| [[Image: Explanation of 1-01 061.jpg|175px]]
| ネルフ中央総合病院<br/>
第1特別病棟 第301号室内
| Nerv Central General Hospital<br/>
Special Ward 1, Inside Room 301
| (20:16)
|-
| 062.
| [[Image: Explanation of 1-01 062.jpg|175px]]
| 無人偵察機UAV P-0555<br/>
ブラック・スター(NERV仕様)
| Unmanned Reconnaissance Plane UAV P-0555<br/>
Black Star (Nerv Specs) 
| (20:29)
|-
| 063.
| [[Image: Explanation of 1-01 063.jpg|175px]]
| 第4使徒 爆心地跡
| Fourth Angel's Explosion Crater
| (20:34)
|-
| 064.
| [[Image: Explanation of 1-01 064.jpg|175px]]
| ネルフ本部 謁見の間
| Nerv HQ, Council in Session
| (20:39)
|-
| 065.
| [[Image: Explanation of 1-01 065.jpg|175px]]
| ゼーレのモノリス
| Seele Monolith
| (20:45)
|-
| 066.
| [[Image: Explanation of 1-01 066.jpg|175px]]
| 爆心地情報分析用 野外設営観測本部
| Open-Air Site Observation Headquarters for Intelligence Analysis of Explosion Crater
| (20:58)
|-
| 067.
| [[Image: Explanation of 1-01 067.jpg|175px]]
| ネルフ中央総合病院<br/>
第1特別病棟廊下
| Nerv Central General Hospital<br/>
Special Ward 1 Corridor
| (21:56)
|-
| 068.
| [[Image: Explanation of 1-01 068.jpg|175px]]
| SKM-28輸送型エクラノプラン(表面効果翼艇)<br/>
CASP-E1971 NERV仕様
| SKM-28 Transport Ekranoplan (Wing-in-Surface-Effect Craft)<br/>
CASP-E1971, Nerv Specs 
| (22:18)
|-
| 069.
| [[Image: Explanation of 1-01 069.jpg|175px]]
| 同・艇内
| Ibid, Craft Interior
| (22:23)
|-
| 070.
| [[Image: Explanation of 1-01 070.jpg|175px]]
| ネルフ中央総合病院<br/>
第1特別病棟1階ロビー
| Nerv Central General Hospital<br/>
Special Ward 1, First Floor Lobby
| (22:46)
|-
| 071.
| [[Image: Explanation of 1-01 071.jpg|175px]]
| 碇ゲンドウ(シンジの父親)
| Gendo Ikari (Shinji's Father)
| (23:00)
|-
| 072.
| [[Image: Explanation of 1-01 072.jpg|175px]]
| 天蓋区画管理局別棟 人事第1課 特別会議室
| Canopy Block Administration Bureau Outbuilding, Human Affairs Division 1, Conference Room
| (23:17)
|-
| 073.
| [[Image: Explanation of 1-01 073.jpg|175px]]
| 天蓋区画管理局別棟 5階通路<br/>
内部通話専用公衆電話前
| Canopy Block Administration Bureau Outbuilding, 5th Floor Hallway<br/>
In Front of Public Telephone For Internal Calls
| (23:31)
|-
| 074.
| [[Image: Explanation of 1-01 074.jpg|175px]]
| 仙石原直通ネルフ専用弾丸道路<br/>
湖尻隧道
| Sengokuhara-Direct Expressway for Nerv Use Only<br/>
Kojiri Tunnel
| (23:47)
|-
| 075.
| [[Image: Explanation of 1-01 075.jpg|175px]]
| コンビニエンスストア ローソン<br/>
第3新東京市東仙石原店 店舗前
| Convenience Store Lawson<br/>
Tokyo-3 East Sengokuhara Store, Front of Store
| (23:59)
|-
| 076.
| [[Image: Explanation of 1-01 076.jpg|175px]]
| 同・店内
| Ibid, Store Interior
| (24:00)
|-
| 077.
| [[Image: Explanation of 1-01 077.jpg|175px]]
| 箱根裏第2新道 国道138号線
| Hakone Hidden Bypass 2, National Highway 138
| (24:29)
|-
| 078.
| [[Image: Explanation of 1-01 078.jpg|175px]]
| 新金時山展望台
| New Kintokiyama Scenic Overlook
| (24:42)
|-
| 079.
| [[Image: Explanation of 1-01 079.jpg|175px]]
| 使徒迎撃専用要塞都市 第3新東京市<br/>
(戦時形態)
| Fortified City for Angel Interception, Tokyo-3<br/>
(Combat Formation)
| (24:54)
|-
| 080.
| [[Image: Explanation of 1-01 080.jpg|175px]]
| 使徒迎撃専用要塞都市 第3新東京市<br/>
(平時形態)
| Fortified City for Angel Interception, Tokyo-3<br/>
Peacetime Formation)
| (25:57)
|-
| 081.
| [[Image: Explanation of 1-01 081.jpg|175px]]
| コンフォート１７マンション
| Comfort 17 Apartment
| (26:03)
|-
| 082.
| [[Image: Explanation of 1-01 082.jpg|175px]]
| 同・11-A-2号室
| Ibid, Room 11-A-2
| (26:11)
|-
| 083.
| [[Image: Explanation of 1-01 083.jpg|175px]]
| 温泉ペンギン ペンペン(PEN²)
| Hot Springs Penguin, Pen-Pen (Pen²)
| (28:43)
|-
| 084.
| [[Image: Explanation of 1-01 084.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン専用<br/>
活動停止信号発振プラグ
| Evangelion Activity Signal Terminator Oscillating Plug
| (29:18)
|-
| 085.
| [[Image: Explanation of 1-01 085.jpg|175px]]
| ネルフ本部 第2実験場 管制室跡
| Nerv HQ, Testing Facility 2, Control Room (Damaged)
| (29:20)
|-
| 086.
| [[Image: Explanation of 1-01 086.jpg|175px]]
| ネルフ本部 第2実験場跡
| Nerv HQ, Testing Facility 2 (Damaged)
| (29:36)
|-
| 087.
| [[Image: Explanation of 1-01 087.jpg|175px]]
| 汎用ヒト型決戦兵器人造人閲エヴァンゲリオン<br/>
試作零号機(凍結状態)<br/>
EVANGELION PROTO TYPE-00
| All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion<br/>
Prototype Unit-00 (Status: On Freeze)
| (29:38)
|-
| 088.
| [[Image: Explanation of 1-01 088.jpg|175px]]
| 第3新東京市立第壱中学校体育館
| Gymnasium of Tokyo-3 First Municipal Middle School
| (31:11)
|-
| 089.
| [[Image: Explanation of 1-01 089.jpg|175px]]
| 鈴原トウジ(中学２年生)
| Toji Suzuhara (2nd Year Middle School Student)
| (31:18)
|-
| 090.
| [[Image: Explanation of 1-01 090.jpg|175px]]
| 相田ケンスケ(中学2年生)
|  Kensuke Aida (2nd Year Middle School Student)
| (31:25)
|-
| 091.
| [[Image: Explanation of 1-01 091.jpg|175px]]
| 模擬戦闘訓練装置<br/>
操作用模擬エントリープラグ内
| Battle Training Simulation Equipment<br/>
Entry Plug for Operation of Simulation, Interior
| (32:05)
|-
| 092.
| [[Image: Explanation of 1-01 092.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン模擬戦闘訓練装置用<br/>
ノンスケール仮想模型<br/>
VMAng.-04(内部構造不明)
| Non-Scale Virtual Model for Evangelion Battle Training Simulation Equipment<br/>
VMAng.-04 (Internal Structure Unknown)
| (32:23)
|-
| 093.
| [[Image: Explanation of 1-01 093.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン模擬戦闘訓練装置用
ノンスケール仮想模型<br/>
VMEVA-01(アーマチュア駆動式)<br/>
|  Non-Scale Virtual Model for Evangelion Battle Training Simulation Equipment<br/>
VMEVA-01 (Armature-Driven)
| (32:28)
|-
| 094.
| [[Image: Explanation of 1-01 094.jpg|175px]]
| 模擬戦闘訓練装置 主管制室
| Battle Training Simulation, Main Control Room
| (32:29)
|-
| 095.
| [[Image: Explanation of 1-01 095.jpg|175px]]
| VEM-01<br/>
エヴァンゲリオン模擬戦闘訓練装置(初期AO型)
| VEM-01<br/>
Evangelion Battle Training Simulation Equipment (Initial Stage AO Type)
| (32:43)
|-
| 096.
| [[Image: Explanation of 1-01 096.jpg|175px]]
| ネルフ本部<br/>
地下B棟 第102番連絡坑道<br/>
(旧台ヶ岳第l共同溝)
| Nerv HQ<br/>
Underground B Ward, Junction Tunnel 102<br/>
(Old Daigatake, Multipurpose Underground Conduit 01)
| (33:13)
|-
| 097.
| [[Image: Explanation of 1-01 097.jpg|175px]]
| 第3新東京市<br/>
旧仙石原高原五丁目付近 通学路
| Tokyo-3<br/>
Old Sengokuhara Plateau, Gochome Area, School Route
| (33:59)
|-
| 098.
| [[Image: Explanation of 1-01 098.jpg|175px]]
| 昇開式可動歩道橋
| Vertical-lift Movable Pedestrian Bridge
| (34:02)
|-
| 099.
| [[Image: Explanation of 1-01 099.jpg|175px]]
| 第3新東京市立 第壱中学校
| Tokyo-3 First Municipal Middle School
| (:)
|-
| 100.
| [[Image: Explanation of 1-01 100.jpg|175px]]
| 同・2年A組 教室内
| Ibid, Inside Classroom 2-A
| (:)
|-
| 101.
| [[Image: Explanation of 1-01 101.jpg|175px]]
| 綾波レイ(中学2年生)
| Rei Ayanami (2nd Year Middle School Student)
| (:)
|-
| 102.
| [[Image: Explanation of 1-01 102.jpg|175px]]
| 閂式施錠型第2安全装置
| Gate Bar Type Locking Safety Device 02
| (:)
|-
| 103.
| [[Image: Explanation of 1-01 103.jpg|175px]]
| ストラクチャー基礎梁固定用<br/>
熱間圧延異形棒鋼式大型ロックボルト
| Bracing Structural Footing Beams<br/>
Hot-Rolled Deformed Bar Large-Scale Lockbolts
| (:)
|-
| 104.
| [[Image: Explanation of 1-01 104.jpg|175px]]
| align="center" colspan="2" | MISSILE SILO BANK STRUCTURE
| (:)
|-
| 105.
| [[Image: Explanation of 1-01 105.jpg|175px]]
| 第3新東京市<br/>
地上中央区画 懸垂式高層建築物群
| Tokyo-3<br/>
Aboveground Central Block, Suspension-Type High-Rise Buildings
| (:)
|-
| 106.
| [[Image: Explanation of 1-01 106.jpg|175px]]
| 同・地下第２環状線総合基地<br/>
車両待機壕第１格納庫
| Ibid, Underground Loop Line 2 General Base <br/>
Compartment 01 of Vehicle Stand-By Bunker
| (:)
|-
| 107.
| [[Image: Explanation of 1-01 107.jpg|175px]]
| align="center" colspan="2" | LARGE CALIBER AUTOMATIC CANNON PLATFORM STRUCTURE
| (:)
|-
| 108.
| [[Image: Explanation of 1-01 108.jpg|175px]]
| align="center" colspan="2" | ROWS OF LARGE CALIBER AUTOMATIC CANNON PLATFORM STRUCTURES
| (:)
|-
| 109.
| [[Image: Explanation of 1-01 109.jpg|175px]]
| align="center" colspan="2" | FLAK TOWER TYPE-C
| (:)
|-
| 110.
| [[Image: Explanation of 1-01 110.jpg|175px]]
| align="center" colspan="2" | VERTICAL CARROUSEL CARPARK IMPROVISED FIRE SUPPORT STRUCTURE
| (:)
|-
| 111.
| [[Image: Explanation of 1-01 111.jpg|175px]]
| align="center" colspan="2" | VLS HOUSING STRUCTURE
| (:)
|-
| 112.
| [[Image: Explanation of 1-01 112.jpg|175px]]
| ジブクライミングクレーンJCC-1800H<br/>
(NERV仕様)
| Jib Climbing Crane JCC-1800H<br/>
(Nerv Specs)
| (:)
|-
| 113.
| [[Image: Explanation of 1-01 113.jpg|175px]]
| 第23懸垂式高層建築物移動用立坑
| Vertical Shaft for Movement of Suspension-Type High-Rise Building 23
| (:)
|-
| 114.
| [[Image: Explanation of 1-01 114.jpg|175px]]
| 第3新東京市<br/>
地下天蓋中央区画 懸垂式高層建築物
| Tokyo-3<br/>
Underground Canopy Central Block, Suspension-Type High-Rise Buildings
| (:)
|-
| 115.
| [[Image: Explanation of 1-01 115.jpg|175px]]
| 箱根大深度地下大規模空間<br/>
(戦時形態)
| Hakone Deep Underground Large-Scale Space<br/>
(Combat Formation)
| (:)
|-
| 116.
| [[Image: Explanation of 1-01 116.jpg|175px]]
| 情報局２課 青葉シゲル2尉
| Intelligence Department Division Two, First Lt. Shigeru Aoba
| (:)
|-
| 117.
| [[Image: Explanation of 1-01 117.jpg|175px]]
| 第27及び第28地対地800mm列車砲陣地
| Surface-to-Surface 27th and 28th 800mm Railway Artillery Encampments
| (:)
|-
| 118.
| [[Image: Explanation of 1-01 118.jpg|175px]]
| 元箱根児童公園 第3砲台(艦載砲塔転用)
| Motohakone Playground, 3rd Battery (Diverted from Carrier-Borne Turrets)
| (:)
|-
| 119.
| [[Image: Explanation of 1-01 119.jpg|175px]]
| 第16火網一帯防御陣地
| 16th Firing Net Regional Defense Encampment
| (:)
|-
| 120.
| [[Image: Explanation of 1-01 120.jpg|175px]]
| 神奈川県 大観山付近
| Kanagawa Prefecture, Daikanzan Area
| (:)
|}


==General Notes==
*A decent number of the terms are rendered in English within [[Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone|the film itself]] and the companion book [[Evangelion 1.0 Complete Records Collection]], and these have been utilized heavily (albeit not with ''perfect'' consistency) in my translation. When there is a “significant” difference between these English renditions and what the Japanese literally says, I provide a literal translation as a footnote for your amusement.
* I use “ibid” (short for ''ibidum'') in the literal Latin sense, i.e., “in the aforementioned place”. The original Japanese is 同 (''dou'', “the same”), used here to avoid repetition in many of the back-to-back entries regarding locations, although this does mean you have to deduce how ''much'' of the aforementioned place is actually the “same”.  Hopefully shouldn't be a problem, though.
*Since many Japanese proper names have kanji that can be read multiple ways, I attempted, to the best of my ability, to find out the correct pronunciations of the specific places mentioned. I will note when I was unable to do so.
*On a related note, "Tomoko Masuda", "Yosuke Kagami", and "Takashi Mori" may be incorrect; I couldn't Google up confirmation for the pronunciations.
* Place names are left intact aside from translating 旧 (''kyuu'') into “Old” and 新 (''shin'') into “New”. FYI: ''-ko'' is “lake”, ''-yama'' or ''-zan'' is “mountain”, ''-take'' is “pass”, and ''-dani'' is “valley”.
[[Category:Rebuild of Evangelion]]
[[Category:Resources]]
[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]
[[Category:Resources]]

Latest revision as of 04:10, 3 July 2019

Monstrous kanji lineup typical of Explanation's captions.

Explanation of Evangelion 1.01 is a feature included on the second disc of the "special edition" 1.01 DVD release of Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone. This is identical to the regular movie, save for the inclusion of large captions displayed throughout the film which provide the "official designations" of people, locations, weapons, technology, and so forth. This was probably done in homage to Episode 06 of the original series, from which the final act of the film is adapted.

Translation & Notes: Reichu

Credits

General Director: Hideaki Anno (庵野秀明)
Caption Digital Work: Tomoko Masuda (増田朋子)
Editor: Hiroshi Okuda (奥田浩史)
Translation Support: Dan Kanemitsu (兼光ダニエル真)
Creative Producer: Manabu Ishikawa (石川学)
Digital Production: Yosuke Kagami (鏡洋祐), Takashi Mori (森貴之)

General Notes

  • A decent number of the terms are rendered in English within the film itself and the companion book Evangelion 1.0 Complete Records Collection, and these have been utilized heavily (albeit not with perfect consistency) in my translation. When there is a “significant” difference between these English renditions and what the Japanese literally says, I provide a literal translation as a footnote for your amusement.
  • I use “ibid” (short for ibidum) in the literal Latin sense, i.e., “in the aforementioned place”. The original Japanese is 同 (dou, “the same”), used here to avoid repetition in many of the back-to-back entries regarding locations, although this does mean you have to deduce how much of the aforementioned place is actually the “same”. Hopefully shouldn't be a problem, though.
  • Since many Japanese proper names have kanji that can be read multiple ways, I attempted, to the best of my ability, to find out the correct pronunciations of the specific places mentioned. I will note when I was unable to do so.
  • On a related note, "Tomoko Masuda", "Yosuke Kagami", and "Takashi Mori" may be incorrect; I couldn't Google up confirmation for the pronunciations.
  • Place names are left intact aside from translating 旧 (kyuu) into “Old” and 新 (shin) into “New”. FYI: -ko is “lake”, -yama or -zan is “mountain”, -take is “pass”, and -dani is “valley”.
Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=Resources:Explanation_of_Evangelion_1.01&oldid=102234"