Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 1)

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search

← Back
→ To Part 2


Translation & Notes: Reichu


No. Thumbnail Title (Japanese) Title (Translated) Time Stamp
001. 神奈川県 小田原市旧根府川付近 Kanagawa Prefecture, City of Odawara, Vicinity of Old Nebukawa (00:41)
002. 国際連合軍 第3師団第3戦車大隊

76式戦車（改）

United Nations Third Division Tank Battalion 3

Model '76 Tanks (Renovated)

(00:45)
003. 旧根府川第1次防衛線

(第1期対着上陸阻止作戦決戦地域)

Old Nebukawa First Defense Line

(First Phase Anti-Landing and Intercept Decisive Field of Operations)　　

(00:47)
004. 日本　某所 Somewhere in Japan (00:53)
005. 碇シンジ（中学２年生） Shinji Ikari (2nd Year Middle School Student) (01:02)
006. 神奈川県　足柄下都　旧箱根町付近 Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Vicinity of Old Hakone (01:10)
007. 国際運合軍　第305飛行中隊 United Nations Army Squadron 305 (01:39)
008. 第4の使徒 The 4th Angel (01:46)
009. 近接航空支援用垂直離着陸対地攻撃機 YAGR-3B Close Air Support VTOL Aircraft YAGR-3B [1] (01:59)
010. 国際連合直属非公開組織

特務機関NERV本部

Private Organization Under the Direct Supervision of the United Nations

Special Agency Nerv Headquarters　　　　

(02:38)
011. 総合戦闘指揮所 Integrated Combat Operations Command (02:41)
012. 第1発令所　 Command Center 1 (02:43)
013. 多連装ロケットシステム自走発射機M290 Multiple-Launch Rocket System (MLRS) Self-Propelled Launcher M290 (02:52)
014． レオパルド2A7/A10主力戦車 Leopard 2A7/A10 Main Tank (02:53)
015． M551試作軽戦車 Experimental Light Tank M551 (02:55)
016． 自走式多連装ロケット弾発射機9A52-4 Self-Propelled Multiple-Launch Rocket Launcher 9A52-4 (02:56)
017． 多連装ロケットシステム自走発射機M299 Multiple-Launch Rocket System (MLRS) Self-Propelled Launcher M299 (02:58)
018． An-71MD大型戦略重爆撃機 Strategic Super-Heavy Bomber An-71MD (03:04)
019． 超大型殲滅爆弾 GBU-120/B　 Super-sized Annihilation Bomb GBU-120/B (03:07)
020． 国際連合軍　特殊混成部隊

臨時戦闘指揮所

United Nations Army Special Mixed Force, Temporary Operations Command (03:22)
021． アルビーヌルノーA310SP Renault Alpine A310SP (04:29)
022. 戦術作戦部作戦局第1課 課長

葛城ミサト 2佐

Strategic Operations Section, Tactics Department Division 1 Section Chief
Lt. Col. Misato Katsuragi 		(04:38)
023. 軍人A Soldier A (05:00)
024. 軍人C Soldier C (05:03)
025. 軍人B Soldier B (05:06)
026. 桃源台貨物ターミナル駅

車両専用荷役ホーム

Togendai Freight Terminal Station

Vehicle Loading Platform

(05:08)
027. 碇ゲシドウ ネルフ最高司令官 Gendo Ikari, Supreme Commander of Nerv (05:49)
028. 仙石原地下中央駅行 C-22 特別急行列車

車両運搬 7号車内

C-22 Special Express Train for Sengokuhara Underground Central Station

Inside Vehicle Transport 7

(06:26)
029. 第3新東京市大深度地下天蓋中央区画

懸垂式高層建築物群

Tokyo-3 Deep Underground Canopy Central Block

Suspension-Type High-Rise Buildings

(06:41)
030. 地底第2芦ノ湖 Second Ashinoko (Subterranean) (06:45)
031. 箱根大深度地下大規模空間

(平時形態)

Hakone Deep Underground Large-Scale Space

(Peacetime Formation)

(06:52)
032. 特務機関NERV本部 中央施設 Headquarters of Special Agency Nerv, Primary Facility (06:57)
033. 同・南棟第36施設

中央第226番エレベーター内

Ibid, North Wing Installation 36

Inside Central Elevator No.226

(07:00)
034. 特別開発部 技術局第l課 E計画担当責任者

赤木リツコ 博士

Technological Research and Development Section, Technology Department Division One, Managing Director of Project E,
Dr. Ritsuko Akagi 		(07:13)
035. 冬月コウゾウ ネルフ副司令官 Kozo Fuyutsuki, Deputy Commander of Nerv (07:35)
036. 第7番ケイジ Cage 7 (07:49)
037. 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン

試験初号機(頭部)

All-Purpose Decisive Humanoid Weapon, Artificial Human Evangelion

Test Type Eva-01 (Head Section)

(07:51)
038. エヴァンゲリオン零号機専属操縦者

綾波レイ(第1の少女)

Evangelion Unit-00 Dedicated Pilot

Rei Ayanami (The First Girl)

(10:49)
039. 第7番ケイジ 左腕面排水場 Cage 7, Left Arm Surface Drainage Site (11:49)
040. フライホイール型蓄電器

エヴァンゲリオン 専用無停電電源装置

Flywheel-Type Capacitator

Evangelion Uninterruptible Power System

(11:52)
041. 技術局第1課 伊吹マヤ2尉 Technology Department Division One, First Lt. Maya Ibuki (11:55)
042. エヴァンゲリオン 外部接続受容脊椎部 Evangelion, Vertebral Section for Recipience of External Connection (11:57)
043. 初号機専用エントリープラグ

(別名魂の器)

Entry Plug (or, Vessel of a Soul) of Eva-01 (12:01)
044. エヴァンゲリオン初号機専属操縦者

碇シンジ(第３の少年)

Evangelion Unit-01 Dedicated Pilot

Shinji Ikari (The Third Boy)

(12:20)
045. L.C.L. (詳細は非公開) L.C.L. (Details Undisclosed) (12:24)
046. エヴァンゲリオン専用

外部入力主電源コネクター(全機共有)

Evangelion External-Input Primary Power Connector (Shared by All Units) (12:36)
047. エントリープラグインテリア

(別名魂の座)

Entry Plug Interior

(or, Throne of a Soul)

(12:43)
048. 両肩部第1ロックボルト Lock Bolt 01 for Both Shoulders (13:18)
049. アシビリカルブリッシ Umbilical Bridge (13:23)
050. 両肩部第2ロックボルト Lock Bolt 02 for Both Shoulders (13:27)
051. 右腕側第1拘束集積板 Right Shoulder Restraint Gathering Plate 01 (13:29)
052. 左腕側第2拘束集積板 Left Shoulder Restraint Gathering Plate 02 (13:34)
053. 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン

試験初号機(全身)
EVANGELION TEST TYPE-01

All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion

Evangelion Unit-01 Test Type (Full Body)

(13:45)
054. リニアレール

J-11-23-315-4014-12信号所内

Linear Rail

Inside J-11-23-315-4014-12 Signal Station

(13:53)
055. 上下リニア本線(K-50番台) Vertical Linear Main Line (in K-50) (13:58)
056. 第1射出ハブターミナル Ejection Subterminal 1 (14:04)
057. 多層複合式多重装甲扉 Multilayer Composite Type Multiple Armored Shutters (14:10)
058. 第6番射出専用立坑 Ejection Shaft 6 (14:36)
059. 東36番 地上発進口 36th East Gate Doors

[2]

(14:45)
060. A.T.FIELD

(絶対不可侵領域)

A.T. Field

(Field of Absolute Inviolability)

(17:40)
061. ネルフ中央総合病院

第1特別病棟 第301号室内

Nerv Central General Hospital

Special Ward 1, Room 301 Interior

(20:16)
062. 無人偵察機UAV P-0555

ブラック・スター(NERV仕様)

Unmanned Reconnaissance Plane UAV P-0555

“Black Star” (Nerv Version)

(20:29)
063. 第4使徒 爆心地跡 Fourth Angel's Explosion Crater (20:34)
064. ネルフ本部 謁見の間 Nerv HQ, Council in Session[3] (20:39)
065. ゼーレのモノリス Seele Monolith (20:45)
066. 爆心地情報分析用 野外設営観測本部 Open-Air Site Observation Headquarters for Intelligence Analysis of Explosion Crater (20:58)
067. ネルフ中央総合病院

第1特別病棟廊下

Nerv Central General Hospital

Special Ward 1 Corridor

(21:56)
068. SKM-28輸送型エクラノプラン(表面効果翼艇)

CASP-E1971 NERV仕様

SKM-28 Transport Ekranoplan (Wing-in-Surface-Effect Craft)

CASP-E1971 (Nerv Version)

(22:18)
069. 同・艇内 Ibid, Craft Interior (22:23)
070. ネルフ中央総合病院

第1特別病棟1階ロビー

Nerv Central General Hospital

Special Ward 1, First Floor Lobby

(22:46)
071. 碇ゲンドウ(シンジの父親) Gendo Ikari (Shinji's Father) (23:00)
072. 天蓋区画管理局別棟 人事第1課 特別会議室 Canopy Block Administration Bureau Outbuilding, Human Affairs Division 1, Conference Room (23:17)
073. 天蓋区画管理局別棟 5階通路

内部通話専用公衆電話前

Canopy Block Administration Bureau Outbuilding, 5th Floor Hallway

In Front of Public Telephone For Internal Calls

(23:31)
074. 仙石原直通ネルフ専用弾丸道路

湖尻隧道

Nerv Dedicated Sengokuhara-Direct Expressway

Kojiri Tunnel

(23:47)
075. コンビニエンスストア ローソン

第3新東京市東仙石原店 店舗前

Convenience Store “Lawson”

Tokyo-3 East Sengokuhara Store, Front of Store

(23:59)
076. 同・店内 Ibid, Store Interior (24:00)
077. 箱根裏第2新道 国道138号線 Hakone Hidden Bypass 2, National Highway 138 (24:29)
078. 新金時山展望台 New Kintokiyama Scenic Overlook (24:42)
079. 使徒迎撃専用要塞都市 第3新東京市

(戦時形態)

Fortress City for Angel Interception, Tokyo-3

(Combat Formation)

(24:54)
080. 使徒迎撃専用要塞都市 第3新東京市

(平時形態)

Fortress City for Angel Interception, Tokyo-3

(Peacetime Formation)

(25:57)
081. コンフォート１７マンション Comfort 17 Apartment (26:03)
082. 同・11-A-2号室 Ibid, Room 11-A-2 (26:11)
083. 温泉ペンギン ペンペン(PEN²) Hot Springs Penguin, Pen-Pen (Pen²) (28:43)
084. エヴァンゲリオン専用

活動停止信号発振プラグ

Evangelion Activity Signal Terminator Oscillating Plug (29:18)
085. ネルフ本部 第2実験場 管制室跡 Nerv HQ, Testing Facility 2, Control Room (Damaged) (29:20)
086. ネルフ本部 第2実験場跡 Nerv HQ, Testing Facility 2 (Damaged) (29:36)
087. 汎用ヒト型決戦兵器人造人閲エヴァンゲリオン

試作零号機(凍結状態)
EVANGELION PROTO TYPE-00

All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion

Prototype Unit-00 (Status: On Freeze)

(29:38)
088. 第3新東京市立第壱中学校体育館 Gymnasium of Tokyo-3 First Municipal Middle School (31:11)
089. 鈴原トウジ(中学２年生) Toji Suzuhara (2nd Year Middle School Student) (31:18)
090. 相田ケンスケ(中学2年生) Kensuke Aida (2nd Year Middle School Student) (31:25)
091. 模擬戦闘訓練装置

操作用模擬エントリープラグ内

Combat Simulation System

Entry Plug for Operation of Simulation, Interior

(32:05)
092. エヴァンゲリオン模擬戦闘訓練装置用

ノンスケール仮想模型
VMAng.-04(内部構造不明)

Non-Scale Virtual Model for Evangelion Combat Simulation System

VMAng.-04 (Internal Structure Unknown)

(32:23)
093. エヴァンゲリオン模擬戦闘訓練装置用

ノンスケール仮想模型
VMEVA-01(アーマチュア駆動式)

 Non-Scale Virtual Model for Evangelion Combat Simulation System

VMEVA-01 (Armature-Driven)

(32:28)
094. 模擬戦闘訓練装置 主管制室 Combat Simulation System, Main Control Room (32:29)
095. VEM-01

エヴァンゲリオン模擬戦闘訓練装置(初期AO型)

VEM-01

Evangelion Combat Simulation System (Early AO Type)

(32:43)
096. ネルフ本部

地下B棟 第102番連絡坑道
(旧台ヶ岳第l共同溝)

Nerv HQ

B Wing Underground, No. 102 Bypass Tunnel
(Old Daigatake, Multipurpose Underground Conduit 01)

(33:13)
097. 第3新東京市

旧仙石原高原五丁目付近 通学路

Tokyo-3

Old Sengokuhara Plateau, Gochome Area, School Route

(33:59)
098. 昇開式可動歩道橋 Vertical-lift Movable Pedestrian Bridge (34:02)
099. 第3新東京市立 第壱中学校 Tokyo-3 First Municipal Middle School (34:08)
100. 同・2年A組 教室内 Ibid, Inside Classroom 2-A (34:22)
101. 綾波レイ(中学2年生) Rei Ayanami (2nd Year Middle School Student) (34:35)
102. 閂式施錠型第2安全装置 Gate Bar Type[4] Locking Safety Device 02 (35:44)
103. ストラクチャー基礎梁固定用

熱間圧延異形棒鋼式大型ロックボルト

Bracing Structural Footing Beams

Hot-Rolled Deformed Bar Super-Sized Lock Bolts

(35:46)
104. MISSILE SILO BANK STRUCTURE Missile Silo Bank Structure (35:55)
105. 第3新東京市

地上中央区画 懸垂式高層建築物群

Tokyo-3

Aboveground Central Block, Suspension-Type High-Rise Buildings

(35:57)
106. 同・地下第２環状線総合基地

車両待機壕第１格納庫

Ibid, Underground Loop Line 2 General Base

Compartment 01 of Vehicle Stand-By Bunker

(36:00)
107. LARGE CALIBER AUTOMATIC CANNON PLATFORM STRUCTURE Large Caliber Automatic Cannon Platform Structure (36:03)
108. ROWS OF LARGE CALIBER AUTOMATIC CANNON PLATFORM STRUCTURES Rows of Large Caliber Automatic Cannon Platform Structures (36:07)
109. FLAK TOWER TYPE-C Flak Tower Type-C (36:14)
110. VERTICAL CARROUSEL CARPARK IMPROVISED FIRE SUPPORT STRUCTURE Vertical Carousel Carpark Improvised Fire Support Structure (36:19)
111. VLS HOUSING STRUCTURE VLS Housing Structure (36:22)
112. ジブクライミングクレーンJCC-1800H

(NERV仕様)

Jib Climbing Crane JCC-1800H

(Nerv Version)

(36:25)
113. 第23懸垂式高層建築物移動用立坑 Vertical Shaft for Movement of Suspension-Type High-Rise Building 23 (36:26)
114. 第3新東京市

地下天蓋中央区画 懸垂式高層建築物

Tokyo-3

Underground Canopy Central Block, Suspension-Type High-Rise Buildings

(36:28)
115. 箱根大深度地下大規模空間

(戦時形態)

Hakone Deep Underground Large-Scale Space

(Combat Formation)

(36:35)
116. 情報局２課 青葉シゲル2尉 Intelligence Department Division Two, First Lt. Shigeru Aoba (36:50)
117. 第27及び第28地対地800mm列車砲陣地 27th and 28th Ground-to-Ground 800mm Railway Cannon Emplacements (37:12)
118. 元箱根児童公園 第3砲台(艦載砲塔転用) Motohakone Playground, 3rd Battery (Formerly Naval Gun Turrets) (37:13)
119. 第16火網一帯防御陣地 16th Firing Net[5] Regional Defense Encampment (37:15)
120. 神奈川県 大観山付近 Kanagawa Prefecture, Daikanzan Area (37:16)
121. 2年A組クラス委員長
洞本ヒカリ(中学2年生) 		2-A Class Representative
Hikari Horaki (2nd Year Middle School Student) 		(38:01)
122.

エヴァンゲリオン専用
拘束兼移動式射出台 		Evangelion Restraint/Transport Platform[6] (38:44)
123. 箱根松濤神社 境内 Grounds of Hakone-Shoto Jinja[7] (38:45)
124. 第5の使徒 The 5th Angel (38:55)
125. EVA ORDINANCE DELIVERY
LIFT HOUSING STRUCTURE 		Eva Ordnance Delivery Lift Housing Structure (39:03)
126. エヴァンゲリオン専用
第4種車止め 		Specialized Evangelion Type 4 Carriage Specific Bumpers[8] (39:07)
127. エヴァンゲリオン専用
携帯火器格納庫 		Evangelion Portable Firearms Hangar (39:08)
128. A.T.FIELD
(絶対不可侵領域) 		A.T. Field
(Field of Absolute Inviolability) 		(39:11)
129. EM-226エヴァンゲリオン専用
携帯型回転式多砲身440mm機関砲
(ガトリング砲) 		Evangelion Portable Revolving Multi-Barrel 440mm Machine Gun　EM-226
(Gatling Gun) 		(39:19)


Notes

  1. ↑ Lit. Air-Ground Support VTOL Ground-Attack Aircraft YAGR-3B
  2. ↑ Lit. 36th East Aboveground Launch Portal
  3. ↑ “Council in Session” is a very rough take on 謁見の間, since literal translations either made no sense or sounded incredibly non-fluent.
  4. ↑ I suspect "gate bar type" is wrong. I couldn't find much on 閂.
  5. ↑ “Firing net” is the best I can come up with for 火網. BobBQ tells me that “net would refer to a defense line, covering an area. For example, you could have an anti-aircraft net around a base to shoot down enemy planes.”
  6. ↑ Lit. Evangelion Restraining and Mobile Type Ejection Platform
  7. ↑ A jinja is a Shinto shrine, FYI.
  8. ↑ Lit. Evangelion Class 4 Transport Locks


← Back
→ To Part 2

Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=Resources:Explanation_of_Evangelion_1.01_(Pt._1)&oldid=98985"