Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 2): Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
(It's me. I'm eva ordinance depot structure.)
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Explanation of Evangelion 1.01 (Translation)|← Back]] <br/>
[[Resources:Explanation of Evangelion 1.01|← Back]] <br/>
[[Explanation of Evangelion 1.01 (Translation Pt. 1)|← Back to Part One]]
[[Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 1)|← Back to Part One]]
 
 
'''Translation & Notes''': [[User:Reichu|Reichu]]




Line 13: Line 16:
| 130.
| 130.
| [[Image:Explanation of 1-01 130.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 130.jpg|175px]]
| align="center" colspan=2 | EVA ORDINANCE DEPOT STRUCTURE
| EVA ORDINANCE DEPOT STRUCTURE
| (:)
| Eva Ordnance Depot Structure
| (39:47)
|-
|-
| 131.
| 131.
Line 20: Line 24:
| エヴァンゲリオン専用大口径209mm小銃<br/>AU Assault Rifle Type MM-99
| エヴァンゲリオン専用大口径209mm小銃<br/>AU Assault Rifle Type MM-99
| Evangelion Large Caliber 209mm Rifle<br/>AU Assault Rifle Type MM-99
| Evangelion Large Caliber 209mm Rifle<br/>AU Assault Rifle Type MM-99
| (:)
| (39:48)
|-
|-
| 132.
| 132.
Line 28: Line 32:
| 左肩部 携帯式兵装格納庫
| 左肩部 携帯式兵装格納庫
| Left Shoulder, Portable Arms Compartment
| Left Shoulder, Portable Arms Compartment
| (:)
| (42:06)
|-
|-
| 133.
| 133.
| [[Image:Explanation of 1-01 133.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 133.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン専用<br/>近接戦闘用プログレッシブナイフ<br/>PKN-01C
| エヴァンゲリオン専用<br/>近接戦闘用プログレッシブナイフ<br/>PKN-01C
| Progressive Knife PKN-01C<br/>For Use by Evangelions in Close Combat
| Progressive Knife PKN-01C<br/>For Evangelion Close Combat Use
| (:)
| (42:11)
|-
|-
| 134.
| 134.
Line 40: Line 44:
| 第16士官専用シャワー室
| 第16士官専用シャワー室
| Officers' Shower Room 16
| Officers' Shower Room 16
| (:)
| (44:02)
|-
|-
| 135.
| 135.
| [[Image:Explanation of 1-01 135.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 135.jpg|175px]]
| 第3新東京市高速鉄道第2環状線<br/>箱根モノレール(跨座式)
| 第3新東京市高速鉄道第2環状線<br/>箱根モノレール(跨座式)
| Tokyo-3 High-Speed Railway Loop Line 2<br/>Hakone Monorail (Straddle-Beam Type)
| Tokyo-3 Rapid Transit 2nd Loop Line<br/>Hakone Monorail (Straddle-Beam Type)
| (:)
| (45:09)
|-
|-
| 136.
| 136.
Line 52: Line 56:
| 同・2号車内
| 同・2号車内
| Ibid, Interior of Car 02
| Ibid, Interior of Car 02
| (:)
| (45:13)
|-
|-
| 137.
| 137.
| [[Image:Explanation of 1-01 137.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 137.jpg|175px]]
| 神奈川県 新小田原市<br/>中央町3丁目有楽街
| 神奈川県 新小田原市<br/>中央町3丁目有楽街
| Kanagawa Prefecture, City of New Odawara<br/>Center of Town, 3rd District, Town of Yuraku
| Kanagawa Prefecture, City of New Odawara<br/>Center of Town, 3rd District, Town of Yuraku<ref>The only "Yuraku" I could find was in "Chiyoda-ku, Tokyo", if that means anything at all.</ref>
| (:)
| (45:51)
|-
|-
| 138.
| 138.
Line 64: Line 68:
| 同・桜町通り
| 同・桜町通り
| Ibid, Sakuramachi Street
| Ibid, Sakuramachi Street
| (:)
| (46:06)
|-
|-
| 139.
| 139.
Line 70: Line 74:
| 神奈川県 足柄下郡 箱根町 芦ノ湖
| 神奈川県 足柄下郡 箱根町 芦ノ湖
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Town of Hakone, Ashinoko
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Town of Hakone, Ashinoko
| (:)
| (46:14)
|-
|-
| 140.
| 140.
Line 76: Line 80:
| 複式単線自動循環式箱根ロープウエイ<br/>第4号支柱
| 複式単線自動循環式箱根ロープウエイ<br/>第4号支柱
| Duplex-Type One-Track Auto-Cycling Hakone Ropeway<br/>Support Pillar 4
| Duplex-Type One-Track Auto-Cycling Hakone Ropeway<br/>Support Pillar 4
| (:)
| (46:20)
|-
|-
| 141.
| 141.
Line 82: Line 86:
| 神奈川県 足柄下郡 箱根町 大湧谷
| 神奈川県 足柄下郡 箱根町 大湧谷
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Owakudani
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Owakudani
| (:)
| (46:24)
|-
|-
| 142.
| 142.
Line 88: Line 92:
| NERV専用高速道路 第5号線
| NERV専用高速道路 第5号線
| Nerv Dedicated Highway, Rt. 5
| Nerv Dedicated Highway, Rt. 5
| (:)
| (47:20)
|-
|-
| 143.
| 143.
| [[Image:Explanation of 1-01 143.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 143.jpg|175px]]
| ネルフ保安諜報部<br/>調査第四班(E計画関連担当)専属監視員
| ネルフ保安諜報部<br/>調査第四班(E計画関連担当)専属監視員
| Surveillance Agents attached to the 4th Investigation Party<br/>(Responsible for Project E Matters) of Nerv's Bureau of Security & Intelligence
| Nerv Bureau of Security & Intelligence<br/> 4th Investigation Party Surveillance Agents <br/>(Responsible for Project E Matters)  
| (:)
| (47:59)
|-
|-
| 144.
| 144.
Line 100: Line 104:
| ネルフ本部中央施設 地下第3隔離棟拘束室
| ネルフ本部中央施設 地下第3隔離棟拘束室
| Nerv HQ Central Facility, Underground Isolation Ward Confinement Chamber
| Nerv HQ Central Facility, Underground Isolation Ward Confinement Chamber
| (:)
| (48:10)
|-
|-
| 145.
| 145.
Line 106: Line 110:
| ネルフ本部中央施設 司令公務室
| ネルフ本部中央施設 司令公務室
| Nerv HQ Central Facility, Commander's Office
| Nerv HQ Central Facility, Commander's Office
| (:)
| (49:20)
|-
|-
| 146.
| 146.
Line 112: Line 116:
| ネルフ本部 第2実験場跡<br/>特殊ベークライト掘削現場
| ネルフ本部 第2実験場跡<br/>特殊ベークライト掘削現場
| Nerv HQ, Testing Facility 2 (Damaged)<br/>Special Bakelite Drilling Site
| Nerv HQ, Testing Facility 2 (Damaged)<br/>Special Bakelite Drilling Site
| (:)
| (50:31)
|-
|-
| 147.
| 147.
| [[Image:Explanation of 1-01 147.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 147.jpg|175px]]
| 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン<br/>試作零号機(凍結解除状態)
| 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン<br/>試作零号機(凍結解除状態)
| All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion<br/>Prototype Unit-00 (Status: Freeze Rescinded)
| All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion<br/>Prototype Eva-00 (Status: Freeze Rescinded)
| (:)
| (50:39)
|-
|-
| 148.
| 148.
| [[Image:Explanation of 1-01 148.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 148.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン拘束用重金属両手錠
| エヴァンゲリオン拘束用重金属両手錠
| Evangelion Restraining Heavy-metal Dual Hand Lock
| Evangelion Restraining Heavy-Metal Dual Hand Lock
| (:)
| (50:47)
|-
|-
| 149.
| 149.
Line 130: Line 134:
| ネルフ本部 第2実験場
| ネルフ本部 第2実験場
| Nerv HQ, Testing Facility 2
| Nerv HQ, Testing Facility 2
| (:)
| (50:51)
|-
|-
| 150.
| 150.
Line 136: Line 140:
| エヴァンゲリオン躯体状態検出用<br/>壁面型センサー類  
| エヴァンゲリオン躯体状態検出用<br/>壁面型センサー類  
| Wall-Type Sensor Class for Detection of Evangelion Body Status
| Wall-Type Sensor Class for Detection of Evangelion Body Status
| (:)
| (50:54)
|-
|-
| 151.
| 151.
Line 142: Line 146:
| エヴァンゲリオン拘束用複合構造式超強力猿轡<br/>(零号機専用型)
| エヴァンゲリオン拘束用複合構造式超強力猿轡<br/>(零号機専用型)
| Composite Structure Maximum Strength Mouth Gag for Evangelion Restraint <br/>(Eva-00 Model)
| Composite Structure Maximum Strength Mouth Gag for Evangelion Restraint <br/>(Eva-00 Model)
| (:)
| (52:55)
|-
|-
| 152.
| 152.
| [[Image:Explanation of 1-01 152.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 152.jpg|175px]]
| 第2回零号機再起動実験時<br/>零号機専用エントリープラグ内
| 第2回零号機再起動実験時<br/>零号機専用エントリープラグ内
| Eva-00 Entry Plug Interior at Time of 2nd Eva-00 Reactivation Experiment
| Eva-00 Entry Plug Interior at Time of Eva-00's 2nd Reactivation Experiment
| (:)
| (53:00)
|-
|-
| 153.
| 153.
Line 154: Line 158:
| 地下天蓋中央区画 東南D-l区域
| 地下天蓋中央区画 東南D-l区域
| Underground Canopy, Central Block, South-East D-1 Zone
| Underground Canopy, Central Block, South-East D-1 Zone
| (:)
| (53:59)
|-
|-
| 154.
| 154.
| [[Image:Explanation of 1-01 154.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 154.jpg|175px]]
| アンダーロビー・ラウンジ&バー<br/>ライブ(2号店)
| アンダーロビー・ラウンジ&バー<br/>ライブ(2号店)
| Under-lobby Lounge and Bar<br/>Live (Shop 2)
| Under-lobby, Lounge & Bar<br/>“Live” (Shop 2)<ref>...“under-lobby”? Also, “Live” as in the adjective, not the verb. It's apparently the name of the lounge/bar.</ref>
| (:)
| (54:03)
|-
|-
| 155.
| 155.
Line 166: Line 170:
| 第3新東京市営住宅 第22番建設職員用団地
| 第3新東京市営住宅 第22番建設職員用団地
| Tokyo-3 Municipal Housing, 22nd Apartment Complex for Construction Personnel
| Tokyo-3 Municipal Housing, 22nd Apartment Complex for Construction Personnel
| (:)
| (55:34)
|-
|-
| 156.
| 156.
Line 172: Line 176:
| 6号棟
| 6号棟
| 6th Ward
| 6th Ward
| (:)
| (55:40)
|-
|-
| 157.
| 157.
Line 178: Line 182:
| 第3新東京市営 箱根電鉄2310系
| 第3新東京市営 箱根電鉄2310系
| Tokyo-3, Hakone Electric Train, 2310 System
| Tokyo-3, Hakone Electric Train, 2310 System
| (:)
| (58:59)
|-
|-
| 158.
| 158.
Line 184: Line 188:
| ネルフ本部 第8番ハブターミナルゲート
| ネルフ本部 第8番ハブターミナルゲート
| Nerv HQ, Hub Terminal Gate 08
| Nerv HQ, Hub Terminal Gate 08
| (:)
| (59:05)
|-
|-
| 159.
| 159.
| [[Image:Explanation of 1-01 159.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 159.jpg|175px]]
| A棟第2層直通長距離エスカレーター
| A棟第2層直通長距離エスカレーター
| Long Distance Escalator Direct to A Ward 2nd Layer
| Long Distance Escalator Direct to A Wing 2nd Layer
| (:)
| (59:26)
|-
|-
| 160.
| 160.
| [[Image:Explanation of 1-01 160.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 160.jpg|175px]]
| 第6の使徒
| 第6の使徒
| The Sixth Angel
| The 6th Angel
| (:)
| (61:00)
|-
|-
| 161.
| 161.
Line 202: Line 206:
| 作戦局第l課 日向マコト2尉
| 作戦局第l課 日向マコト2尉
| Tactics Department Division One, First Lt. Makoto Hyuga
| Tactics Department Division One, First Lt. Makoto Hyuga
| (:)
| (61:05)
|-
|-
| 162.
| 162.
| [[Image:Explanation of 1-01 162.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 162.jpg|175px]]
| 対電磁光波熱線防護跳開式装甲板<br/>(路盤擬装型)
| 対電磁光波熱線防護跳開式装甲板<br/>(路盤擬装型)
| Anti-Electromagnetic & Light Waves and Anti-Heat Rays Bascule-Type Protective Armor Plate<br/>(Subgrade-Concealed)
| Hinge-Mounted Anti-Electro-Magneto-Thermal Directed Energy Armored Plate (Roadway Camouflaged Type)<ref>A somewhat more literal reading might go "Hinge-Mounted Anti-Electromagnetic & Light Waves and Anti-Heat Rays Protective Armor Plate (Roadway Camouflaged Type)".</ref>  
| (:)
| (61:49)
|-
|-
| 163.
| 163.
| [[Image:Explanation of 1-01 163.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 163.jpg|175px]]
| 南区画第1人工ブロック西側面<br/>爆砕ボルト地帯
| 南区画第1人工ブロック西側面<br/>爆砕ボルト地帯
| North Block, West Flank of 1st Artificial Block<br/>Blasting Bolt Zone
| North Block, West Flank of 1st Artificial Block<br/>Explosive Bolts Zone
| (:)
| (62:58)
|-
|-
| 164.
| 164.
Line 220: Line 224:
| エヴァンゲリオン応急処置用<br/>第99番ケイジ
| エヴァンゲリオン応急処置用<br/>第99番ケイジ
| Cage 99 for Evangelion Emergency Treatment
| Cage 99 for Evangelion Emergency Treatment
| (:)
| (63:40)
|-
|-
| 165.
| 165.
Line 226: Line 230:
| 救命救急集中治療用医療カプセル
| 救命救急集中治療用医療カプセル
| First Aid Intensive Care Treatment Capsule
| First Aid Intensive Care Treatment Capsule
| (:)
| (63:48)
|-
|-
| 166.
| 166.
Line 232: Line 236:
| ネルフ本部 医療センター緊急処置室前
| ネルフ本部 医療センター緊急処置室前
| Nerv HQ, In Front of Medical Treatment Center's Emergency Treatment Room
| Nerv HQ, In Front of Medical Treatment Center's Emergency Treatment Room
| (:)
| (63:54)
|-
|-
| 167.
| 167.
| [[Image:Explanation of 1-01 167.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 167.jpg|175px]]
| ネルフ本部内 戦術作戦部作戦局第1課<br/>第2会議室
| ネルフ本部内 戦術作戦部作戦局第1課<br/>第2会議室
| Inside Nerv HQ, Strategic Operations Section, Tactics Department Division One<br/>Assembly Room 2
| Inside Nerv HQ, Strategic Operations Section, Tactics Department Division One<br/>Assembly Room 2
| (:)
| (64:31)
|-
|-
| 168.
| 168.
| [[Image:Explanation of 1-01 168.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 168.jpg|175px]]
| 第1回第6使徒侵攻対策会議
| 第1回第6使徒侵攻対策会議
| First Assembly on Countermeasures Against Sixth Angel's Attack
| First Assembly on Countering 6th Angel's Attack
| (:)
| (64:36)
|-
|-
| 169.
| 169.
Line 250: Line 254:
| 神奈川県 真鶴半島付近
| 神奈川県 真鶴半島付近
| Kanagawa Prefecture, Manazuru-Hanto Area
| Kanagawa Prefecture, Manazuru-Hanto Area
| (:)
| (66:11)
|-
|-
| 170.
| 170.
Line 256: Line 260:
| 二子山第2要塞<br/>(下二子山東斜面急造増設部)
| 二子山第2要塞<br/>(下二子山東斜面急造増設部)
| Futagoyama 2nd Fortress<br/>(Lower Futagoyama East Slope Improvised Extension Unit)
| Futagoyama 2nd Fortress<br/>(Lower Futagoyama East Slope Improvised Extension Unit)
| (:)
| (66:19)
|-
|-
| 171.
| 171.
| [[Image:Explanation of 1-01 171.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 171.jpg|175px]]
| 築城用大型油圧ショベルEX5550<br/>(NERV仕様)
| 築城用大型油圧ショベルEX5550<br/>(NERV仕様)
| Fortification-Use Large-Scale Hydraulic Shovel EX5550<br/>(Nerv Specs)
| Hydraulic Earthmover EX5550<br/>(Nerv Version)<ref>Lit. Fortification-Use Large-Scale Hydraulic Shovel EX5550 (Nerv Specs)</ref>
| (:)
| (66:37)
|-
|-
| 172.
| 172.
Line 268: Line 272:
| 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲<br/>(空輸形態)
| 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲<br/>(空輸形態)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Undergoing Aerial Transport)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Undergoing Aerial Transport)
| (:)
| (66:49)
|-
|-
| 173.
| 173.
| [[Image:Explanation of 1-01 173.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 173.jpg|175px]]
| 築城用クローラークレーンCT12000<br/>(NERV仕様)     
| 築城用クローラークレーンCT12000<br/>(NERV仕様)     
| Fortification-Use Crawler Crane CT12000 (Nerv Specs)
| Earthworks Crawler Crane CT120000 (Nerv Version)<ref>Lit. Fortification-Use Crawler Crane CT12000 (Nerv Specs)</ref>
| (:)
| (66:51)
|-
|-
| 174.
| 174.
Line 280: Line 284:
| 長野県 第2新東京市
| 長野県 第2新東京市
| Nagano Prefecture, Tokyo-2
| Nagano Prefecture, Tokyo-2
| (:)
| (67:16)
|-
|-
| 175.
| 175.
| [[Image:Explanation of 1-01 175.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 175.jpg|175px]]
| 同・小郡新川駅構内
| 同・小郡新川駅構内
| Ibid, Ogori-Shinkawa Station Grounds
| Ibid, Ogori-Shinkawa<ref>小郡 can be either Ogori or Oguni. 新川 can be Arakawa, Aragawa, Shinkawa, or a couple of other things. I couldn't find any locations that went by the compound name 小郡新川, nor could I find any instances of  小郡 or  新川 in Nagano Prefecture, so these pronunciations above were picked out of a hat...</ref> Station Grounds
| (:)
| (67:20)
|-
|-
| 176.
| 176.
Line 292: Line 296:
| 群馬県 愛野空港 出発ロビー
| 群馬県 愛野空港 出発ロビー
| Gunma Prefecture, Aino Airport, Departures Lobby
| Gunma Prefecture, Aino Airport, Departures Lobby
| (:)
| (67:24)
|-
|-
| 177.
| 177.
Line 298: Line 302:
| 第3新東京市 大深度地下退避通路(民間用)
| 第3新東京市 大深度地下退避通路(民間用)
| Tokyo-3, Deep Underground Shelter Hallway (Civilian Use)
| Tokyo-3, Deep Underground Shelter Hallway (Civilian Use)
| (:)
| (67:28)
|-
|-
| 178.
| 178.
Line 304: Line 308:
| 秋田県 湯沢市
| 秋田県 湯沢市
| Akita Prefecture, City of Yuzawa
| Akita Prefecture, City of Yuzawa
| (:)
| (67:33)
|-
|-
| 179.
| 179.
Line 310: Line 314:
| 新潟県 中蒲原郡 村松町
| 新潟県 中蒲原郡 村松町
| Nigata Prefecture, Nakakanbara District, Town of Muramatsu
| Nigata Prefecture, Nakakanbara District, Town of Muramatsu
| (:)
| (67:37)
|-
|-
| 180.
| 180.
Line 316: Line 320:
| 山口県 宇部市
| 山口県 宇部市
| Yamaguchi Prefecture, City of Ube
| Yamaguchi Prefecture, City of Ube
| (:)
| (67:40)
|-
|-
| 181.
| 181.
Line 322: Line 326:
| 北海道 別海市
| 北海道 別海市
| Hokkaido, City of Bekkai
| Hokkaido, City of Bekkai
| (:)
| (67:43)
|-
|-
| 182.
| 182.
| [[Image:Explanation of 1-01 182.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 182.jpg|175px]]
| ヤシマ作戦 野戦指令本部<br/>14式移動現場指揮通信車<br/>(エヴァ直轄部隊配備車)
| ヤシマ作戦 野戦指令本部<br/>14式移動現場指揮通信車<br/>(エヴァ直轄部隊配備車)
| Operation Yashima Field Command Headquarters<br/>Type 14 Relocatable Command Communications Vehicle<br/>(Force Deployment Vehicle with Direct Control of Evas)
| Operation Yashima Field Command Headquarters<br/>Type 14 Mobile Command Communications Vehicle<br/>(Force Deployment Vehicle with Direct Control of Evas)
| (:)
| (68:07)
|-
|-
| 183.
| 183.
Line 334: Line 338:
| 同・車内
| 同・車内
| Ibid, Vehicle Interior
| Ibid, Vehicle Interior
| (:)
| (68:07)
|-
|-
| 184.
| 184.
| [[Image:Explanation of 1-01 184.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 184.jpg|175px]]
| 三心一括型<br/>超伝導275kV送電ケーブル敷設専用車
| 三心一括型<br/>超伝導275kV送電ケーブル敷設専用車
| Vehicle for Laying of Triple-Core Superconducting 275kV Electric Supply Cable
| 275kV Rated Three-in-One Superconducting Cable Layer Vehicle
| (:)
| (68:09)
|-
|-
| 185.
| 185.
Line 346: Line 350:
| 静岡県 裾野市
| 静岡県 裾野市
| Shizuoka Prefecture, City of Susuno
| Shizuoka Prefecture, City of Susuno
| (:)
| (68:12)
|-
|-
| 186.
| 186.
Line 352: Line 356:
| 神奈川県 小田原市 小田原西IC付近
| 神奈川県 小田原市 小田原西IC付近
| Kanagawa Prefecture, City of Odawara, Odawara West IC Area
| Kanagawa Prefecture, City of Odawara, Odawara West IC Area
| (:)
| (68:20)
|-
|-
| 187.
| 187.
Line 358: Line 362:
| 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲<br/>(建造形態)
| 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲<br/>(建造形態)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Under Construction)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Under Construction)
| (:)
| (68:26)
|-
|-
| 188.
| 188.
Line 364: Line 368:
| エヴァンゲリオン修復作業専用<br/>第8番ケイジ
| エヴァンゲリオン修復作業専用<br/>第8番ケイジ
| Cage 8 for Evangelion Repair Work
| Cage 8 for Evangelion Repair Work
| (:)
| (68:32)
|-
|-
| 189.
| 189.
| [[Image:Explanation of 1-01 189.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 189.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備<br/>(換装中)
| エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備<br/>(換装中)
| G-Type Equipment for Evangelion Sharp-Shooting (Currently fitting)
| Evangelion Type G Sniping Equipment (Currently fitting)
| (:)
| (68:35)
|-
|-
| 190.
| 190.
Line 376: Line 380:
| ネルフ中央総合病院<br/>第1特別病棟 第304号室内
| ネルフ中央総合病院<br/>第1特別病棟 第304号室内
| Nerv HQ Central General Hospital<br/>Special Ward 1, Inside Room 304
| Nerv HQ Central General Hospital<br/>Special Ward 1, Inside Room 304
| (:)
| (70:33)
|-
|-
| 191.
| 191.
Line 382: Line 386:
| 500kV大容量架空送電鉄塔
| 500kV大容量架空送電鉄塔
| 500kV High-Capacity Aerial Transmission Line Tower
| 500kV High-Capacity Aerial Transmission Line Tower
| (:)
| (72:06)
|-
|-
| 192.
| 192.
Line 393: Line 397:
| [[Image:Explanation of 1-01 193.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 193.jpg|175px]]
| DD51形ディーゼル機関車(全重連形)
| DD51形ディーゼル機関車(全重連形)
| DD51 Diesel Engine (?something about all being linked up?)
| DD51 Diesel Locomotive (DMU Type)
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 399: Line 403:
| [[Image:Explanation of 1-01 194.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 194.jpg|175px]]
| シキ880(B2梁)形大物車
| シキ880(B2梁)形大物車
| Shiki 880 (B2 Beam) Type Depressed Center Car
| Shiki 880 (B2 Beam Equipped) Schnabel Car
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 423: Line 427:
| [[Image:Explanation of 1-01 198.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 198.jpg|175px]]
| 大型移動変圧及び開閉器車
| 大型移動変圧及び開閉器車
| Large-Scale Movable Transformer and Switchgear Vehicle
| Large Mobile Transformer/Switchgear Cars
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 471: Line 475:
| [[Image:Explanation of 1-01 206.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 206.jpg|175px]]
| 軽装甲機動車(UN仕様)
| 軽装甲機動車(UN仕様)
| Light Armored Vehicle (UN Specs)   
| Light Armored Mobile Vehicle (UN Variant)   
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 478: Line 482:


[[Image:Explanation of 1-01 207 b.jpg|175px]]
[[Image:Explanation of 1-01 207 b.jpg|175px]]
| 大出力型第２次試作自走460mm陽電子砲</br>(完成形態)
| 大出力型第２次試作自走460mm陽電子砲<br/>(完成形態)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Completed)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon (Completed)
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 485: Line 489:
| [[Image:Explanation of 1-01 208.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 208.jpg|175px]]
| ネルフ中央総合病院<br/>第１・第２特別病棟空中連絡通路
| ネルフ中央総合病院<br/>第１・第２特別病棟空中連絡通路
| Nerv Central General Hospital<br/>Special Wards 1 and 2 Aerial Connecting Hallway
| Nerv Central General Hospital<br/>Special Wards 1 and 2 Aerial Linkage Hallway
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 497: Line 501:
| [[Image:Explanation of 1-01 210.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 210.jpg|175px]]
| 最重要生体物厳重保管庫前<br/>封印所専用仮設通路
| 最重要生体物厳重保管庫前<br/>封印所専用仮設通路
| Sealed Location Dedicated Provisional Passageway<br/>Prior to Top-Level Organism Secure Depository
| Ultra Important Life Form Maximum Security Vault Forward Entrance<br/>
Temporary Access to Quarantine Section
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 503: Line 508:
| [[Image:Explanation of 1-01 211.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 211.jpg|175px]]
| 第２の使徒 リリス（Lilith)
| 第２の使徒 リリス（Lilith)
| The Second Angel, Lilith
| The 2nd Angel, Lilith
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 512: Line 517:


[[Image:Explanation of 1-01 212 c.jpg|175px]]
[[Image:Explanation of 1-01 212 c.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン専用単独防御兵装
| エヴァンゲリオン専用単独防御兵装<br/>
| ENCHANTED SHIELD OF VIRTUE<br/>Evangelion Solo Defense Equipment<br/>Enchanted Shield of Virtue
ENCHANTED SHIELD OF VIRTUE
| Evangelion Solo Defense Equipment<br/>Enchanted Shield of Virtue
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 525: Line 531:
| [[Image:Explanation of 1-01 214.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 214.jpg|175px]]
| 第1段設備<br/>超伝導275kV開閉設備<br/>(開閉装置/断路器/避電器等)
| 第1段設備<br/>超伝導275kV開閉設備<br/>(開閉装置/断路器/避電器等)
| Stage 1 Installation<br/>Superconducting 275kV Switchgear Installation<br/>(Switchgear Units/Disconnectors/Arrestors/Etc.)
| Stage 1 Installation<br/>275kV Superconductor Switchgear Installation<br/>(Switchgear Units/Disconnectors/Arrestors/Etc.)
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 531: Line 537:
| [[Image:Explanation of 1-01 215.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 215.jpg|175px]]
| 第２及び３段設備<br/>超伝導500kV超高圧主要変圧器群
| 第２及び３段設備<br/>超伝導500kV超高圧主要変圧器群
| Stage 2 and 3 Installations<br/>Superconducting 500kV Super-high Voltage Main Transformer Group
| Stage 2 and 3 Installations<br/>500kV Rated Extreme High Superconducting Primary Transformers
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 537: Line 543:
| [[Image:Explanation of 1-01 216.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 216.jpg|175px]]
| 第4段設備<br/>超伝導用大型冷却システム群
| 第4段設備<br/>超伝導用大型冷却システム群
| Stage 4 Installation<br/>Large-Scale Cooling System for Superconductivity
| Stage 4 Installation<br/>Large Superconductor Coolant System
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 555: Line 561:
| [[Image:Explanation of 1-01 219.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 219.jpg|175px]]
| 二子山第２要塞リニア軌道引込線(上部軌道)
| 二子山第２要塞リニア軌道引込線(上部軌道)
| Futagoyama 2nd Fortress Linear Rail Track Siding (Surface Track)
| Futagoyama 2nd Fortress Linear Rail Siding (Surface Track)
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 561: Line 567:
| [[Image:Explanation of 1-01 220.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 220.jpg|175px]]
| APCV-A2 全面防弾輸送車(改)<br/>作戦４課所属車両
| APCV-A2 全面防弾輸送車(改)<br/>作戦４課所属車両
| APCV-A2 Whole-Surface Protective Transport Vehicle<br/>Attached to Tactics Department Division 4
| All-Protected Carrier Vehicle APCV-A2<br/>Attached to Tactics Department Division 4  
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 567: Line 573:
| [[Image:Explanation of 1-01 221.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 221.jpg|175px]]
| 4t有蓋車(NERV仕様) 車内
| 4t有蓋車(NERV仕様) 車内
| 4t Boxcar (Nerv Specs), Car Interior   
| 4t Boxcar (Nerv Version), Car Interior   
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 639: Line 645:
| [[Image:Explanation of 1-01 233.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 233.jpg|175px]]
| 新御殿場 臨時給電指令所
| 新御殿場 臨時給電指令所
| New Gotenba, Provisional Power-Feeding Direction Center
| New Gotenba, Improvised Electrical Power Control Center
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 645: Line 651:
| [[Image:Explanation of 1-01 234.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 234.jpg|175px]]
| 275kVガス遮断器(GSR)
| 275kVガス遮断器(GSR)
| 275kV Gas Blast Circuit Breaker (GSR)
| 275kV Gas Blast Circuit Breaker<ref>I expected "GSR" to be the acronym for what ガス遮断器 translated into, but this didn't quite "work out"...</ref>
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 651: Line 657:
| [[Image:Explanation of 1-01 235.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 235.jpg|175px]]
| 275kV空気遮断器(ABM)
| 275kV空気遮断器(ABM)
| 275kV Air Blast Circuit Breaker (ABM)
| 275kV Air Blast Circuit Breaker<ref>Similar deal here with "ABM" as with "GSR" in the previous entry.</ref>
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 681: Line 687:
| [[Image:Explanation of 1-01 240.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 240.jpg|175px]]
| 同・下二子山登頂部臨時射撃場
| 同・下二子山登頂部臨時射撃場
| Ibid, Lower Futagoyama Summit Provisional Range
| Ibid, Lower Futagoyama Summit Improvised Sniping Site
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 693: Line 699:
| [[Image:Explanation of 1-01 242.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 242.jpg|175px]]
| VLS Mk44 地対空誘導弾垂直発射装置
| VLS Mk44 地対空誘導弾垂直発射装置
| VLS Mk44 Surface-to-Air Guided Missile Vertical Launcher
| Ground-to-Air Guided Missile Vertical Launch System VLS Mk44
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 705: Line 711:
| [[Image:Explanation of 1-01 244.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 244.jpg|175px]]
| 三島第５要塞 第２自動砲台
| 三島第５要塞 第２自動砲台
| Mishima 5th Fortress, 2nd Automatic Battery
| Mishima 5th Fortress, Automated Gun Turret Site 2
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 729: Line 735:
| [[Image:Explanation of 1-01 248.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 248.jpg|175px]]
| 静岡県 御殿場市<br/>国道４６９号線 桐ケ丘付近
| 静岡県 御殿場市<br/>国道４６９号線 桐ケ丘付近
| Shizuoka Prefecture, City of Gotenba<br/>National Highway Rt. 469,  Kirigaoka Area
| Shizuoka Prefecture, City of Gotenba<br/>National Highway 469,  Kirigaoka Area
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 743: Line 749:
[[Image:Explanation of 1-01 250 b.jpg|175px]]
[[Image:Explanation of 1-01 250 b.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備
| エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備
| G-Type Equipment for Evangelion Sharp-Shooting
| Evangelion Type G Sniping Equipment  
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 749: Line 755:
| [[Image:Explanation of 1-01 251.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 251.jpg|175px]]
| 超伝導大出力指向性電力放射装置群
| 超伝導大出力指向性電力放射装置群
| Superconducting High-Output Electrical Emitter Group
| Superconducting High Power Electrical Discharge Units
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 797: Line 803:
| [[Image:Explanation of 1-01 259.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 259.jpg|175px]]
| ネルフ第７支部 発掘用仮設基地
| ネルフ第７支部 発掘用仮設基地
| Nerv's 7th Branch, Temporary Base for Excavation
| Nerv's 7th Branch, Provisional Excavation Base
| (:)
| (:)
|}
|}




[[Explanation of Evangelion 1.01 (Translation)|← Back]] <br/>
{{reflist}}
[[Explanation of Evangelion 1.01 (Translation Pt. 1)|← Back to Part One]]
 
 
[[Resources:Explanation of Evangelion 1.01|← Back]] <br/>
[[Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 1)|← Back to Part One]]




[[Category:Rebuild of Evangelion]]
[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]
[[Category:Resources]]

Latest revision as of 23:51, 3 March 2011

← Back
← Back to Part One


Translation & Notes: Reichu


No. Thumbnail Title (Japanese) Title (Translated) Time Stamp
130. EVA ORDINANCE DEPOT STRUCTURE Eva Ordnance Depot Structure (39:47)
131. エヴァンゲリオン専用大口径209mm小銃
AU Assault Rifle Type MM-99 		Evangelion Large Caliber 209mm Rifle
AU Assault Rifle Type MM-99 		(39:48)
132.

左肩部 携帯式兵装格納庫 Left Shoulder, Portable Arms Compartment (42:06)
133. エヴァンゲリオン専用
近接戦闘用プログレッシブナイフ
PKN-01C 		Progressive Knife PKN-01C
For Evangelion Close Combat Use 		(42:11)
134. 第16士官専用シャワー室 Officers' Shower Room 16 (44:02)
135. 第3新東京市高速鉄道第2環状線
箱根モノレール(跨座式) 		Tokyo-3 Rapid Transit 2nd Loop Line
Hakone Monorail (Straddle-Beam Type) 		(45:09)
136. 同・2号車内 Ibid, Interior of Car 02 (45:13)
137. 神奈川県 新小田原市
中央町3丁目有楽街 		Kanagawa Prefecture, City of New Odawara
Center of Town, 3rd District, Town of Yuraku[1] 		(45:51)
138. 同・桜町通り Ibid, Sakuramachi Street (46:06)
139. 神奈川県 足柄下郡 箱根町 芦ノ湖 Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Town of Hakone, Ashinoko (46:14)
140. 複式単線自動循環式箱根ロープウエイ
第4号支柱 		Duplex-Type One-Track Auto-Cycling Hakone Ropeway
Support Pillar 4 		(46:20)
141. 神奈川県 足柄下郡 箱根町 大湧谷 Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Owakudani (46:24)
142. NERV専用高速道路 第5号線 Nerv Dedicated Highway, Rt. 5 (47:20)
143. ネルフ保安諜報部
調査第四班(E計画関連担当)専属監視員 		Nerv Bureau of Security & Intelligence
4th Investigation Party Surveillance Agents
(Responsible for Project E Matters) 		(47:59)
144. ネルフ本部中央施設 地下第3隔離棟拘束室 Nerv HQ Central Facility, Underground Isolation Ward Confinement Chamber (48:10)
145. ネルフ本部中央施設 司令公務室 Nerv HQ Central Facility, Commander's Office (49:20)
146. ネルフ本部 第2実験場跡
特殊ベークライト掘削現場 		Nerv HQ, Testing Facility 2 (Damaged)
Special Bakelite Drilling Site 		(50:31)
147. 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン
試作零号機(凍結解除状態) 		All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion
Prototype Eva-00 (Status: Freeze Rescinded) 		(50:39)
148. エヴァンゲリオン拘束用重金属両手錠 Evangelion Restraining Heavy-Metal Dual Hand Lock (50:47)
149. ネルフ本部 第2実験場 Nerv HQ, Testing Facility 2 (50:51)
150. エヴァンゲリオン躯体状態検出用
壁面型センサー類 		Wall-Type Sensor Class for Detection of Evangelion Body Status (50:54)
151. エヴァンゲリオン拘束用複合構造式超強力猿轡
(零号機専用型) 		Composite Structure Maximum Strength Mouth Gag for Evangelion Restraint
(Eva-00 Model) 		(52:55)
152. 第2回零号機再起動実験時
零号機専用エントリープラグ内 		Eva-00 Entry Plug Interior at Time of Eva-00's 2nd Reactivation Experiment (53:00)
153. 地下天蓋中央区画 東南D-l区域 Underground Canopy, Central Block, South-East D-1 Zone (53:59)
154. アンダーロビー・ラウンジ&バー
ライブ(2号店) 		Under-lobby, Lounge & Bar
“Live” (Shop 2)[2] 		(54:03)
155. 第3新東京市営住宅 第22番建設職員用団地 Tokyo-3 Municipal Housing, 22nd Apartment Complex for Construction Personnel (55:34)
156. 6号棟 6th Ward (55:40)
157. 第3新東京市営 箱根電鉄2310系 Tokyo-3, Hakone Electric Train, 2310 System (58:59)
158. ネルフ本部 第8番ハブターミナルゲート Nerv HQ, Hub Terminal Gate 08 (59:05)
159. A棟第2層直通長距離エスカレーター Long Distance Escalator Direct to A Wing 2nd Layer (59:26)
160. 第6の使徒 The 6th Angel (61:00)
161. 作戦局第l課 日向マコト2尉 Tactics Department Division One, First Lt. Makoto Hyuga (61:05)
162. 対電磁光波熱線防護跳開式装甲板
(路盤擬装型) 		Hinge-Mounted Anti-Electro-Magneto-Thermal Directed Energy Armored Plate (Roadway Camouflaged Type)[3] (61:49)
163. 南区画第1人工ブロック西側面
爆砕ボルト地帯 		North Block, West Flank of 1st Artificial Block
Explosive Bolts Zone 		(62:58)
164. エヴァンゲリオン応急処置用
第99番ケイジ 		Cage 99 for Evangelion Emergency Treatment (63:40)
165. 救命救急集中治療用医療カプセル First Aid Intensive Care Treatment Capsule (63:48)
166. ネルフ本部 医療センター緊急処置室前 Nerv HQ, In Front of Medical Treatment Center's Emergency Treatment Room (63:54)
167. ネルフ本部内 戦術作戦部作戦局第1課
第2会議室 		Inside Nerv HQ, Strategic Operations Section, Tactics Department Division One
Assembly Room 2 		(64:31)
168. 第1回第6使徒侵攻対策会議 First Assembly on Countering 6th Angel's Attack (64:36)
169. 神奈川県 真鶴半島付近 Kanagawa Prefecture, Manazuru-Hanto Area (66:11)
170. 二子山第2要塞
(下二子山東斜面急造増設部) 		Futagoyama 2nd Fortress
(Lower Futagoyama East Slope Improvised Extension Unit) 		(66:19)
171. 築城用大型油圧ショベルEX5550
(NERV仕様) 		Hydraulic Earthmover EX5550
(Nerv Version)[4] 		(66:37)
172. 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲
(空輸形態) 		2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon
(Undergoing Aerial Transport) 		(66:49)
173. 築城用クローラークレーンCT12000
(NERV仕様) 		Earthworks Crawler Crane CT120000 (Nerv Version)[5] (66:51)
174. 長野県 第2新東京市 Nagano Prefecture, Tokyo-2 (67:16)
175. 同・小郡新川駅構内 Ibid, Ogori-Shinkawa[6] Station Grounds (67:20)
176. 群馬県 愛野空港 出発ロビー Gunma Prefecture, Aino Airport, Departures Lobby (67:24)
177. 第3新東京市 大深度地下退避通路(民間用) Tokyo-3, Deep Underground Shelter Hallway (Civilian Use) (67:28)
178. 秋田県 湯沢市 Akita Prefecture, City of Yuzawa (67:33)
179. 新潟県 中蒲原郡 村松町 Nigata Prefecture, Nakakanbara District, Town of Muramatsu (67:37)
180. 山口県 宇部市 Yamaguchi Prefecture, City of Ube (67:40)
181. 北海道 別海市 Hokkaido, City of Bekkai (67:43)
182. ヤシマ作戦 野戦指令本部
14式移動現場指揮通信車
(エヴァ直轄部隊配備車) 		Operation Yashima Field Command Headquarters
Type 14 Mobile Command Communications Vehicle
(Force Deployment Vehicle with Direct Control of Evas) 		(68:07)
183. 同・車内 Ibid, Vehicle Interior (68:07)
184. 三心一括型
超伝導275kV送電ケーブル敷設専用車 		275kV Rated Three-in-One Superconducting Cable Layer Vehicle (68:09)
185. 静岡県 裾野市 Shizuoka Prefecture, City of Susuno (68:12)
186. 神奈川県 小田原市 小田原西IC付近 Kanagawa Prefecture, City of Odawara, Odawara West IC Area (68:20)
187. 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲
(建造形態) 		2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon
(Under Construction) 		(68:26)
188. エヴァンゲリオン修復作業専用
第8番ケイジ 		Cage 8 for Evangelion Repair Work (68:32)
189. エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備
(換装中) 		Evangelion Type G Sniping Equipment (Currently fitting) (68:35)
190. ネルフ中央総合病院
第1特別病棟 第304号室内 		Nerv HQ Central General Hospital
Special Ward 1, Inside Room 304 		(70:33)
191. 500kV大容量架空送電鉄塔 500kV High-Capacity Aerial Transmission Line Tower (72:06)
192. 南塔ノ沢500kV架空3号線
熊沢渓谷付近 		South Tonosawa 500kV Aerial Rt. 3
Kumazawa Valley Area 		(:)
193. DD51形ディーゼル機関車(全重連形) DD51 Diesel Locomotive (DMU Type) (:)
194. シキ880(B2梁)形大物車 Shiki 880 (B2 Beam Equipped) Schnabel Car (:)
195. 屋外型275kV超高圧通常変圧器群
(開閉装置、冷却装置等一体型) 		Outdoor-Type 275kV Super-High Voltage Regular Transformer Array
(Switchgear, Cooling, Etc., Units Integrated) 		(:)
196. 二子山増設変電所地上施設
ネルフ専用鉄道下二子山支線(非電化) 		Futagoyama Extended Transformer Substation Aboveground Facility
Nerv Dedicated Railway Futagoyama Branch Line (Non-Electrified) 		(:)
197. 静岡県 御殿場市 Shizuoka Prefecture, City of Gotenba (:)
198. 大型移動変圧及び開閉器車 Large Mobile Transformer/Switchgear Cars (:)
199. 車載型275kV超高圧通常変圧器
(開閉装置、冷却装置等一体型) 		Vehicle-Installed 275kV Super-High Voltage General Transformers
(Switchgear, Cooling, Etc., Units Integrated) 		(:)
200. 二子山第2要塞増設地上変電設備 Futagoyama 2nd Fortress Expanded Substation Installation (:)
201. 第5及び6段設備 Stage 5 and 6 Installations (:)
202. 超伝導500kV
大容量電力貯蔵装置(SMES)集団 		500kV High-Capacity Superconducting Magnetic Energy Storage (SMES) (:)
203. 同・第7段設備 Ibid, Stage 7 Installation (:)
204. 超伝導10000kV
超々高圧最終変圧器集団 		Superconducting 10000kV Ultrahigh Voltage Final Transformer Array (:)
205. 12式 小型牽引車 Type 12 Compact Tractors (:)
206. 軽装甲機動車(UN仕様) Light Armored Mobile Vehicle (UN Variant) (:)
207.

大出力型第２次試作自走460mm陽電子砲
(完成形態) 		2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon (Completed) (:)
208. ネルフ中央総合病院
第１・第２特別病棟空中連絡通路 		Nerv Central General Hospital
Special Wards 1 and 2 Aerial Linkage Hallway 		(:)
209. セントラルドグマ(第１表層部) Central Dogma (Surface Section 1) (:)
210. 最重要生体物厳重保管庫前
封印所専用仮設通路 		Ultra Important Life Form Maximum Security Vault Forward Entrance

Temporary Access to Quarantine Section

(:)
211. 第２の使徒 リリス（Lilith) The 2nd Angel, Lilith (:)
212.

エヴァンゲリオン専用単独防御兵装

ENCHANTED SHIELD OF VIRTUE

Evangelion Solo Defense Equipment
Enchanted Shield of Virtue 		(:)
213. 二子山第2要塞増設地上変電設備 Futagoyama 2nd Fortress, Expanded Aboveground Substation Unit (:)
214. 第1段設備
超伝導275kV開閉設備
(開閉装置/断路器/避電器等) 		Stage 1 Installation
275kV Superconductor Switchgear Installation
(Switchgear Units/Disconnectors/Arrestors/Etc.) 		(:)
215. 第２及び３段設備
超伝導500kV超高圧主要変圧器群 		Stage 2 and 3 Installations
500kV Rated Extreme High Superconducting Primary Transformers 		(:)
216. 第4段設備
超伝導用大型冷却システム群 		Stage 4 Installation
Large Superconductor Coolant System 		(:)
217. 御殿場リニア本線 箱根第7隧道 Gotenba Linear Main Line, Hakone Tunnel 7 (:)
218. LM-133
エヴァンゲリオン輸送専用リニア軌道電動貨物車
(通称エヴァ電車) 		LM-133
Evangelion Transport Linear Rail Electric Freight Car
(Vernacular: Eva Densha [Electric Train]) 		(:)
219. 二子山第２要塞リニア軌道引込線(上部軌道) Futagoyama 2nd Fortress Linear Rail Siding (Surface Track) (:)
220. APCV-A2 全面防弾輸送車(改)
作戦４課所属車両 		All-Protected Carrier Vehicle APCV-A2
Attached to Tactics Department Division 4 		(:)
221. 4t有蓋車(NERV仕様) 車内 4t Boxcar (Nerv Version), Car Interior (:)
222. ステレオICレコーダー
ICD-RX-78 		Stereo IC Recorder
ICD-RX-78 		(:)
223. コンフオート17マンション
11-A-2号室 ベランダ 		Comfort 17 Apartment
Room 11-A-2, Veranda 		(:)
224. 第3新東京市
重度災害対応型大深度地下待避壕内 		Tokyo-3
Severe Disaster Ready Deep Underground Shelter 		(:)
225. 神奈川県 鎌倉市 Kanagawa Prefecture, City of Kamakura (:)
226. 埼玉県 大宮市 Saitama Prefecture, City of Omiya (:)
227. 鹿児島県 薩摩川内市 Kagoshima Prefecture, City of Satsuma-Sendai (:)
228. 富山県 高岡市 Toyama Prefecture, City of Takaoka (:)
229. 愛知県 尾張旭市 Aichi Prefecture, City of Owariasahi (:)
230. 日本列島 Island Nation of Japan (:)
231. 再び 二子山第2要塞付近 Vicinity of Futagoyama 2nd Fortress (Again) (:)
232. 275kV旧型空気遮断器(ABM) 275kV Old Type Air Blast Circuit Breaker (:)
233. 新御殿場 臨時給電指令所 New Gotenba, Improvised Electrical Power Control Center (:)
234. 275kVガス遮断器(GSR) 275kV Gas Blast Circuit Breaker[7] (:)
235. 275kV空気遮断器(ABM) 275kV Air Blast Circuit Breaker[8] (:)
236. 275kV開閉設備 275kV Switchgear Units (:)
237. 154kV開閉設備 154kV Switchgear Units (:)
238. 500kV分路リアクトル 500kV Shunt Reactor (:)
239. 二子山第2要塞
下二子山増設超伝導超高圧変電設備群 		Futagoyama 2nd Fortress
Lower Futagoyama Expanded Superconducting Super-High Voltage Substation Units 		(:)
240. 同・下二子山登頂部臨時射撃場 Ibid, Lower Futagoyama Summit Improvised Sniping Site (:)
241. 国際連合軍 多用機 EP-3D United Nations Utility Aircraft EP-3D (:)
242. VLS Mk44 地対空誘導弾垂直発射装置 Ground-to-Air Guided Missile Vertical Launch System VLS Mk44 (:)
243. 御殿山第４要塞 第３対地自動攻撃システム Gotenyama 4th Fortress, Antisurface Automated Attack System 3 (:)
244. 三島第５要塞 第２自動砲台 Mishima 5th Fortress, Automated Gun Turret Site 2 (:)
245. 御殿山第４要塞 第４対地自動攻撃システム Gotenyama 4th Fortress, Antisurface Automated Attack System 4 (:)
246. 束忍野500kV架空６号線 須走付近 East Oshino 500kV Aerial Rt. 6, Subashiri Area (:)
247. ネルフ専用鉄道下二子山機関区 Nerv Dedicated Railway Lower Futagoyama Engine Depot (:)
248. 静岡県 御殿場市
国道４６９号線 桐ケ丘付近 		Shizuoka Prefecture, City of Gotenba
National Highway 469, Kirigaoka Area 		(:)
249. 陽電子砲 荷電粒子収束型装薬点火器 Positron Cannon, Ionic Convergence Type Charge Igniter (:)
250.

エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備 Evangelion Type G Sniping Equipment (:)
251. 超伝導大出力指向性電力放射装置群 Superconducting High Power Electrical Discharge Units (:)
252. 二子山第２要塞 第４情報通信処理所 Mt. Futago 2nd Fortress, Telecommunications Processing Center 4 (:)
253. 神奈川県 藤沢市 Kanagawa Prefecture, City of Fujisawa (:)
254. 同・鎌倉市 旧由比ケ浜海岸 Ibid, City of Kamakura, Coast of Old Yuigahama (:)
255. 同・足柄下郡 山北町 国道２４６号線 Ibid, Ashigarashimo District, Town of Yamakita, Rt. 246 (:)
256. 同・中郡 大磯町 Ibid, Chubu, Town of Oiso (:)
257. 月面 静かの海 Surface of the Moon, Mare Tranquilitatis (:)
258. 渚カヲル(謎の少年) Kaworu Nagisa (Mysterious Boy) (:)
259. ネルフ第７支部 発掘用仮設基地 Nerv's 7th Branch, Provisional Excavation Base (:)


  1. ↑ The only "Yuraku" I could find was in "Chiyoda-ku, Tokyo", if that means anything at all.
  2. ↑ ...“under-lobby”? Also, “Live” as in the adjective, not the verb. It's apparently the name of the lounge/bar.
  3. ↑ A somewhat more literal reading might go "Hinge-Mounted Anti-Electromagnetic & Light Waves and Anti-Heat Rays Protective Armor Plate (Roadway Camouflaged Type)".
  4. ↑ Lit. Fortification-Use Large-Scale Hydraulic Shovel EX5550 (Nerv Specs)
  5. ↑ Lit. Fortification-Use Crawler Crane CT12000 (Nerv Specs)
  6. ↑ 小郡 can be either Ogori or Oguni. 新川 can be Arakawa, Aragawa, Shinkawa, or a couple of other things. I couldn't find any locations that went by the compound name 小郡新川, nor could I find any instances of 小郡 or 新川 in Nagano Prefecture, so these pronunciations above were picked out of a hat...
  7. ↑ I expected "GSR" to be the acronym for what ガス遮断器 translated into, but this didn't quite "work out"...
  8. ↑ Similar deal here with "ABM" as with "GSR" in the previous entry.



← Back
← Back to Part One

Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=Resources:Explanation_of_Evangelion_1.01_(Pt._2)&oldid=66381"