Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 2): Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Explanation of Evangelion 1.01 (Translation)|← Back]] <br/>
[[Resources:Explanation of Evangelion 1.01|← Back]] <br/>
[[Explanation of Evangelion 1.01 (Translation Pt. 1)|← Back to Part One]]
[[Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 1)|← Back to Part One]]
 
 
'''Translation & Notes''': [[User:Reichu|Reichu]]




Line 13: Line 16:
| 130.
| 130.
| [[Image:Explanation of 1-01 130.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 130.jpg|175px]]
| align="center" colspan=2 | EVA ORDINANCE DEPOT STRUCTURE
| EVA ORDINANCE DEPOT STRUCTURE
| (:)
| Eva Ordnance Depot Structure
| (39:47)
|-
|-
| 131.
| 131.
Line 20: Line 24:
| エヴァンゲリオン専用大口径209mm小銃<br/>AU Assault Rifle Type MM-99
| エヴァンゲリオン専用大口径209mm小銃<br/>AU Assault Rifle Type MM-99
| Evangelion Large Caliber 209mm Rifle<br/>AU Assault Rifle Type MM-99
| Evangelion Large Caliber 209mm Rifle<br/>AU Assault Rifle Type MM-99
| (:)
| (39:48)
|-
|-
| 132.
| 132.
Line 28: Line 32:
| 左肩部 携帯式兵装格納庫
| 左肩部 携帯式兵装格納庫
| Left Shoulder, Portable Arms Compartment
| Left Shoulder, Portable Arms Compartment
| (:)
| (42:06)
|-
|-
| 133.
| 133.
| [[Image:Explanation of 1-01 133.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 133.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン専用<br/>近接戦闘用プログレッシブナイフ<br/>PKN-01C
| エヴァンゲリオン専用<br/>近接戦闘用プログレッシブナイフ<br/>PKN-01C
| Progressive Knife PKN-01C<br/>For Use by Evangelions in Close Combat
| Progressive Knife PKN-01C<br/>For Evangelion Close Combat Use
| (:)
| (42:11)
|-
|-
| 134.
| 134.
Line 40: Line 44:
| 第16士官専用シャワー室
| 第16士官専用シャワー室
| Officers' Shower Room 16
| Officers' Shower Room 16
| (:)
| (44:02)
|-
|-
| 135.
| 135.
| [[Image:Explanation of 1-01 135.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 135.jpg|175px]]
| 第3新東京市高速鉄道第2環状線<br/>箱根モノレール(跨座式)
| 第3新東京市高速鉄道第2環状線<br/>箱根モノレール(跨座式)
| Tokyo-3 High-Speed Railway Loop Line 2<br/>Hakone Monorail (Straddle-Beam Type)
| Tokyo-3 Rapid Transit 2nd Loop Line<br/>Hakone Monorail (Straddle-Beam Type)
| (:)
| (45:09)
|-
|-
| 136.
| 136.
Line 52: Line 56:
| 同・2号車内
| 同・2号車内
| Ibid, Interior of Car 02
| Ibid, Interior of Car 02
| (:)
| (45:13)
|-
|-
| 137.
| 137.
| [[Image:Explanation of 1-01 137.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 137.jpg|175px]]
| 神奈川県 新小田原市<br/>中央町3丁目有楽街
| 神奈川県 新小田原市<br/>中央町3丁目有楽街
| Kanagawa Prefecture, City of New Odawara<br/>Center of Town, 3rd District, Town of Yuraku
| Kanagawa Prefecture, City of New Odawara<br/>Center of Town, 3rd District, Town of Yuraku<ref>The only "Yuraku" I could find was in "Chiyoda-ku, Tokyo", if that means anything at all.</ref>
| (:)
| (45:51)
|-
|-
| 138.
| 138.
Line 64: Line 68:
| 同・桜町通り
| 同・桜町通り
| Ibid, Sakuramachi Street
| Ibid, Sakuramachi Street
| (:)
| (46:06)
|-
|-
| 139.
| 139.
Line 70: Line 74:
| 神奈川県 足柄下郡 箱根町 芦ノ湖
| 神奈川県 足柄下郡 箱根町 芦ノ湖
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Town of Hakone, Ashinoko
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Town of Hakone, Ashinoko
| (:)
| (46:14)
|-
|-
| 140.
| 140.
Line 76: Line 80:
| 複式単線自動循環式箱根ロープウエイ<br/>第4号支柱
| 複式単線自動循環式箱根ロープウエイ<br/>第4号支柱
| Duplex-Type One-Track Auto-Cycling Hakone Ropeway<br/>Support Pillar 4
| Duplex-Type One-Track Auto-Cycling Hakone Ropeway<br/>Support Pillar 4
| (:)
| (46:20)
|-
|-
| 141.
| 141.
Line 82: Line 86:
| 神奈川県 足柄下郡 箱根町 大湧谷
| 神奈川県 足柄下郡 箱根町 大湧谷
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Owakudani
| Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Owakudani
| (:)
| (46:24)
|-
|-
| 142.
| 142.
Line 88: Line 92:
| NERV専用高速道路 第5号線
| NERV専用高速道路 第5号線
| Nerv Dedicated Highway, Rt. 5
| Nerv Dedicated Highway, Rt. 5
| (:)
| (47:20)
|-
|-
| 143.
| 143.
| [[Image:Explanation of 1-01 143.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 143.jpg|175px]]
| ネルフ保安諜報部<br/>調査第四班(E計画関連担当)専属監視員
| ネルフ保安諜報部<br/>調査第四班(E計画関連担当)専属監視員
| Surveillance Agents attached to the 4th Investigation Party<br/>(Responsible for Project E Matters) of Nerv's Bureau of Security & Intelligence
| Nerv Bureau of Security & Intelligence<br/> 4th Investigation Party Surveillance Agents <br/>(Responsible for Project E Matters)  
| (:)
| (47:59)
|-
|-
| 144.
| 144.
Line 100: Line 104:
| ネルフ本部中央施設 地下第3隔離棟拘束室
| ネルフ本部中央施設 地下第3隔離棟拘束室
| Nerv HQ Central Facility, Underground Isolation Ward Confinement Chamber
| Nerv HQ Central Facility, Underground Isolation Ward Confinement Chamber
| (:)
| (48:10)
|-
|-
| 145.
| 145.
Line 106: Line 110:
| ネルフ本部中央施設 司令公務室
| ネルフ本部中央施設 司令公務室
| Nerv HQ Central Facility, Commander's Office
| Nerv HQ Central Facility, Commander's Office
| (:)
| (49:20)
|-
|-
| 146.
| 146.
Line 112: Line 116:
| ネルフ本部 第2実験場跡<br/>特殊ベークライト掘削現場
| ネルフ本部 第2実験場跡<br/>特殊ベークライト掘削現場
| Nerv HQ, Testing Facility 2 (Damaged)<br/>Special Bakelite Drilling Site
| Nerv HQ, Testing Facility 2 (Damaged)<br/>Special Bakelite Drilling Site
| (:)
| (50:31)
|-
|-
| 147.
| 147.
| [[Image:Explanation of 1-01 147.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 147.jpg|175px]]
| 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン<br/>試作零号機(凍結解除状態)
| 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン<br/>試作零号機(凍結解除状態)
| All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion<br/>Prototype Unit-00 (Status: Freeze Rescinded)
| All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion<br/>Prototype Eva-00 (Status: Freeze Rescinded)
| (:)
| (50:39)
|-
|-
| 148.
| 148.
| [[Image:Explanation of 1-01 148.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 148.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン拘束用重金属両手錠
| エヴァンゲリオン拘束用重金属両手錠
| Evangelion Restraining Heavy-metal Dual Hand Lock
| Evangelion Restraining Heavy-Metal Dual Hand Lock
| (:)
| (50:47)
|-
|-
| 149.
| 149.
Line 130: Line 134:
| ネルフ本部 第2実験場
| ネルフ本部 第2実験場
| Nerv HQ, Testing Facility 2
| Nerv HQ, Testing Facility 2
| (:)
| (50:51)
|-
|-
| 150.
| 150.
Line 136: Line 140:
| エヴァンゲリオン躯体状態検出用<br/>壁面型センサー類  
| エヴァンゲリオン躯体状態検出用<br/>壁面型センサー類  
| Wall-Type Sensor Class for Detection of Evangelion Body Status
| Wall-Type Sensor Class for Detection of Evangelion Body Status
| (:)
| (50:54)
|-
|-
| 151.
| 151.
Line 142: Line 146:
| エヴァンゲリオン拘束用複合構造式超強力猿轡<br/>(零号機専用型)
| エヴァンゲリオン拘束用複合構造式超強力猿轡<br/>(零号機専用型)
| Composite Structure Maximum Strength Mouth Gag for Evangelion Restraint <br/>(Eva-00 Model)
| Composite Structure Maximum Strength Mouth Gag for Evangelion Restraint <br/>(Eva-00 Model)
| (:)
| (52:55)
|-
|-
| 152.
| 152.
| [[Image:Explanation of 1-01 152.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 152.jpg|175px]]
| 第2回零号機再起動実験時<br/>零号機専用エントリープラグ内
| 第2回零号機再起動実験時<br/>零号機専用エントリープラグ内
| Eva-00 Entry Plug Interior at Time of 2nd Eva-00 Reactivation Experiment
| Eva-00 Entry Plug Interior at Time of Eva-00's 2nd Reactivation Experiment
| (:)
| (53:00)
|-
|-
| 153.
| 153.
Line 154: Line 158:
| 地下天蓋中央区画 東南D-l区域
| 地下天蓋中央区画 東南D-l区域
| Underground Canopy, Central Block, South-East D-1 Zone
| Underground Canopy, Central Block, South-East D-1 Zone
| (:)
| (53:59)
|-
|-
| 154.
| 154.
| [[Image:Explanation of 1-01 154.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 154.jpg|175px]]
| アンダーロビー・ラウンジ&バー<br/>ライブ(2号店)
| アンダーロビー・ラウンジ&バー<br/>ライブ(2号店)
| Under-lobby Lounge and Bar<br/>Live (Shop 2)
| Under-lobby, Lounge & Bar<br/>“Live” (Shop 2)<ref>...“under-lobby”? Also, “Live” as in the adjective, not the verb. It's apparently the name of the lounge/bar.</ref>
| (:)
| (54:03)
|-
|-
| 155.
| 155.
Line 166: Line 170:
| 第3新東京市営住宅 第22番建設職員用団地
| 第3新東京市営住宅 第22番建設職員用団地
| Tokyo-3 Municipal Housing, 22nd Apartment Complex for Construction Personnel
| Tokyo-3 Municipal Housing, 22nd Apartment Complex for Construction Personnel
| (:)
| (55:34)
|-
|-
| 156.
| 156.
Line 172: Line 176:
| 6号棟
| 6号棟
| 6th Ward
| 6th Ward
| (:)
| (55:40)
|-
|-
| 157.
| 157.
Line 178: Line 182:
| 第3新東京市営 箱根電鉄2310系
| 第3新東京市営 箱根電鉄2310系
| Tokyo-3, Hakone Electric Train, 2310 System
| Tokyo-3, Hakone Electric Train, 2310 System
| (:)
| (58:59)
|-
|-
| 158.
| 158.
Line 184: Line 188:
| ネルフ本部 第8番ハブターミナルゲート
| ネルフ本部 第8番ハブターミナルゲート
| Nerv HQ, Hub Terminal Gate 08
| Nerv HQ, Hub Terminal Gate 08
| (:)
| (59:05)
|-
|-
| 159.
| 159.
| [[Image:Explanation of 1-01 159.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 159.jpg|175px]]
| A棟第2層直通長距離エスカレーター
| A棟第2層直通長距離エスカレーター
| Long Distance Escalator Direct to A Ward 2nd Layer
| Long Distance Escalator Direct to A Wing 2nd Layer
| (:)
| (59:26)
|-
|-
| 160.
| 160.
| [[Image:Explanation of 1-01 160.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 160.jpg|175px]]
| 第6の使徒
| 第6の使徒
| The Sixth Angel
| The 6th Angel
| (:)
| (61:00)
|-
|-
| 161.
| 161.
Line 202: Line 206:
| 作戦局第l課 日向マコト2尉
| 作戦局第l課 日向マコト2尉
| Tactics Department Division One, First Lt. Makoto Hyuga
| Tactics Department Division One, First Lt. Makoto Hyuga
| (:)
| (61:05)
|-
|-
| 162.
| 162.
| [[Image:Explanation of 1-01 162.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 162.jpg|175px]]
| 対電磁光波熱線防護跳開式装甲板<br/>(路盤擬装型)
| 対電磁光波熱線防護跳開式装甲板<br/>(路盤擬装型)
| Anti-Electromagnetic & Light Waves and Anti-Heat Rays Bascule-Type Protective Armor Plate<br/>(Subgrade-Concealed)
| Hinge-Mounted Anti-Electro-Magneto-Thermal Directed Energy Armored Plate (Roadway Camouflaged Type)<ref>A somewhat more literal reading might go "Hinge-Mounted Anti-Electromagnetic & Light Waves and Anti-Heat Rays Protective Armor Plate (Roadway Camouflaged Type)".</ref>  
| (:)
| (61:49)
|-
|-
| 163.
| 163.
| [[Image:Explanation of 1-01 163.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 163.jpg|175px]]
| 南区画第1人工ブロック西側面<br/>爆砕ボルト地帯
| 南区画第1人工ブロック西側面<br/>爆砕ボルト地帯
| North Block, West Flank of 1st Artificial Block<br/>Blasting Bolt Zone
| North Block, West Flank of 1st Artificial Block<br/>Explosive Bolts Zone
| (:)
| (62:58)
|-
|-
| 164.
| 164.
Line 220: Line 224:
| エヴァンゲリオン応急処置用<br/>第99番ケイジ
| エヴァンゲリオン応急処置用<br/>第99番ケイジ
| Cage 99 for Evangelion Emergency Treatment
| Cage 99 for Evangelion Emergency Treatment
| (:)
| (63:40)
|-
|-
| 165.
| 165.
Line 226: Line 230:
| 救命救急集中治療用医療カプセル
| 救命救急集中治療用医療カプセル
| First Aid Intensive Care Treatment Capsule
| First Aid Intensive Care Treatment Capsule
| (:)
| (63:48)
|-
|-
| 166.
| 166.
Line 232: Line 236:
| ネルフ本部 医療センター緊急処置室前
| ネルフ本部 医療センター緊急処置室前
| Nerv HQ, In Front of Medical Treatment Center's Emergency Treatment Room
| Nerv HQ, In Front of Medical Treatment Center's Emergency Treatment Room
| (:)
| (63:54)
|-
|-
| 167.
| 167.
| [[Image:Explanation of 1-01 167.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 167.jpg|175px]]
| ネルフ本部内 戦術作戦部作戦局第1課<br/>第2会議室
| ネルフ本部内 戦術作戦部作戦局第1課<br/>第2会議室
| Inside Nerv HQ, Strategic Operations Section, Tactics Department Division One<br/>Assembly Room 2
| Inside Nerv HQ, Strategic Operations Section, Tactics Department Division One<br/>Assembly Room 2
| (:)
| (64:31)
|-
|-
| 168.
| 168.
| [[Image:Explanation of 1-01 168.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 168.jpg|175px]]
| 第1回第6使徒侵攻対策会議
| 第1回第6使徒侵攻対策会議
| First Assembly on Countermeasures Against Sixth Angel's Attack
| First Assembly on Countering 6th Angel's Attack
| (:)
| (64:36)
|-
|-
| 169.
| 169.
Line 250: Line 254:
| 神奈川県 真鶴半島付近
| 神奈川県 真鶴半島付近
| Kanagawa Prefecture, Manazuru-Hanto Area
| Kanagawa Prefecture, Manazuru-Hanto Area
| (:)
| (66:11)
|-
|-
| 170.
| 170.
Line 256: Line 260:
| 二子山第2要塞<br/>(下二子山東斜面急造増設部)
| 二子山第2要塞<br/>(下二子山東斜面急造増設部)
| Futagoyama 2nd Fortress<br/>(Lower Futagoyama East Slope Improvised Extension Unit)
| Futagoyama 2nd Fortress<br/>(Lower Futagoyama East Slope Improvised Extension Unit)
| (:)
| (66:19)
|-
|-
| 171.
| 171.
| [[Image:Explanation of 1-01 171.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 171.jpg|175px]]
| 築城用大型油圧ショベルEX5550<br/>(NERV仕様)
| 築城用大型油圧ショベルEX5550<br/>(NERV仕様)
| Fortification-Use Large-Scale Hydraulic Shovel EX5550<br/>(Nerv Specs)
| Hydraulic Earthmover EX5550<br/>(Nerv Version)<ref>Lit. Fortification-Use Large-Scale Hydraulic Shovel EX5550 (Nerv Specs)</ref>
| (:)
| (66:37)
|-
|-
| 172.
| 172.
Line 268: Line 272:
| 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲<br/>(空輸形態)
| 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲<br/>(空輸形態)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Undergoing Aerial Transport)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Undergoing Aerial Transport)
| (:)
| (66:49)
|-
|-
| 173.
| 173.
| [[Image:Explanation of 1-01 173.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 173.jpg|175px]]
| 築城用クローラークレーンCT12000<br/>(NERV仕様)     
| 築城用クローラークレーンCT12000<br/>(NERV仕様)     
| Fortification-Use Crawler Crane CT12000 (Nerv Specs)
| Earthworks Crawler Crane CT120000 (Nerv Version)<ref>Lit. Fortification-Use Crawler Crane CT12000 (Nerv Specs)</ref>
| (:)
| (66:51)
|-
|-
| 174.
| 174.
Line 280: Line 284:
| 長野県 第2新東京市
| 長野県 第2新東京市
| Nagano Prefecture, Tokyo-2
| Nagano Prefecture, Tokyo-2
| (:)
| (67:16)
|-
|-
| 175.
| 175.
| [[Image:Explanation of 1-01 175.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 175.jpg|175px]]
| 同・小郡新川駅構内
| 同・小郡新川駅構内
| Ibid, Ogori-Shinkawa Station Grounds
| Ibid, Ogori-Shinkawa<ref>小郡 can be either Ogori or Oguni. 新川 can be Arakawa, Aragawa, Shinkawa, or a couple of other things. I couldn't find any locations that went by the compound name 小郡新川, nor could I find any instances of  小郡 or  新川 in Nagano Prefecture, so these pronunciations above were picked out of a hat...</ref> Station Grounds
| (:)
| (67:20)
|-
|-
| 176.
| 176.
Line 292: Line 296:
| 群馬県 愛野空港 出発ロビー
| 群馬県 愛野空港 出発ロビー
| Gunma Prefecture, Aino Airport, Departures Lobby
| Gunma Prefecture, Aino Airport, Departures Lobby
| (:)
| (67:24)
|-
|-
| 177.
| 177.
Line 298: Line 302:
| 第3新東京市 大深度地下退避通路(民間用)
| 第3新東京市 大深度地下退避通路(民間用)
| Tokyo-3, Deep Underground Shelter Hallway (Civilian Use)
| Tokyo-3, Deep Underground Shelter Hallway (Civilian Use)
| (:)
| (67:28)
|-
|-
| 178.
| 178.
Line 304: Line 308:
| 秋田県 湯沢市
| 秋田県 湯沢市
| Akita Prefecture, City of Yuzawa
| Akita Prefecture, City of Yuzawa
| (:)
| (67:33)
|-
|-
| 179.
| 179.
Line 310: Line 314:
| 新潟県 中蒲原郡 村松町
| 新潟県 中蒲原郡 村松町
| Nigata Prefecture, Nakakanbara District, Town of Muramatsu
| Nigata Prefecture, Nakakanbara District, Town of Muramatsu
| (:)
| (67:37)
|-
|-
| 180.
| 180.
Line 316: Line 320:
| 山口県 宇部市
| 山口県 宇部市
| Yamaguchi Prefecture, City of Ube
| Yamaguchi Prefecture, City of Ube
| (:)
| (67:40)
|-
|-
| 181.
| 181.
Line 322: Line 326:
| 北海道 別海市
| 北海道 別海市
| Hokkaido, City of Bekkai
| Hokkaido, City of Bekkai
| (:)
| (67:43)
|-
|-
| 182.
| 182.
| [[Image:Explanation of 1-01 182.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 182.jpg|175px]]
| ヤシマ作戦 野戦指令本部<br/>14式移動現場指揮通信車<br/>(エヴァ直轄部隊配備車)
| ヤシマ作戦 野戦指令本部<br/>14式移動現場指揮通信車<br/>(エヴァ直轄部隊配備車)
| Operation Yashima Field Command Headquarters<br/>Type 14 Relocatable Command Communications Vehicle<br/>(Force Deployment Vehicle with Direct Control of Evas)
| Operation Yashima Field Command Headquarters<br/>Type 14 Mobile Command Communications Vehicle<br/>(Force Deployment Vehicle with Direct Control of Evas)
| (:)
| (68:07)
|-
|-
| 183.
| 183.
Line 334: Line 338:
| 同・車内
| 同・車内
| Ibid, Vehicle Interior
| Ibid, Vehicle Interior
| (:)
| (68:07)
|-
|-
| 184.
| 184.
| [[Image:Explanation of 1-01 184.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 184.jpg|175px]]
| 三心一括型<br/>超伝導275kV送電ケーブル敷設専用車
| 三心一括型<br/>超伝導275kV送電ケーブル敷設専用車
| Vehicle for Laying of Triple-Core Superconducting 275kV Electric Supply Cable
| 275kV Rated Three-in-One Superconducting Cable Layer Vehicle
| (:)
| (68:09)
|-
|-
| 185.
| 185.
Line 346: Line 350:
| 静岡県 裾野市
| 静岡県 裾野市
| Shizuoka Prefecture, City of Susuno
| Shizuoka Prefecture, City of Susuno
| (:)
| (68:12)
|-
|-
| 186.
| 186.
Line 352: Line 356:
| 神奈川県 小田原市 小田原西IC付近
| 神奈川県 小田原市 小田原西IC付近
| Kanagawa Prefecture, City of Odawara, Odawara West IC Area
| Kanagawa Prefecture, City of Odawara, Odawara West IC Area
| (:)
| (68:20)
|-
|-
| 187.
| 187.
Line 358: Line 362:
| 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲<br/>(建造形態)
| 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲<br/>(建造形態)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Under Construction)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Under Construction)
| (:)
| (68:26)
|-
|-
| 188.
| 188.
Line 364: Line 368:
| エヴァンゲリオン修復作業専用<br/>第8番ケイジ
| エヴァンゲリオン修復作業専用<br/>第8番ケイジ
| Cage 8 for Evangelion Repair Work
| Cage 8 for Evangelion Repair Work
| (:)
| (68:32)
|-
|-
| 189.
| 189.
| [[Image:Explanation of 1-01 189.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 189.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備<br/>(換装中)
| エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備<br/>(換装中)
| G-Type Equipment for Evangelion Sharp-Shooting (Currently fitting)
| Evangelion Type G Sniping Equipment (Currently fitting)
| (:)
| (68:35)
|-
|-
| 190.
| 190.
Line 376: Line 380:
| ネルフ中央総合病院<br/>第1特別病棟 第304号室内
| ネルフ中央総合病院<br/>第1特別病棟 第304号室内
| Nerv HQ Central General Hospital<br/>Special Ward 1, Inside Room 304
| Nerv HQ Central General Hospital<br/>Special Ward 1, Inside Room 304
| (:)
| (70:33)
|-
|-
| 191.
| 191.
Line 382: Line 386:
| 500kV大容量架空送電鉄塔
| 500kV大容量架空送電鉄塔
| 500kV High-Capacity Aerial Transmission Line Tower
| 500kV High-Capacity Aerial Transmission Line Tower
| (:)
| (72:06)
|-
|-
| 192.
| 192.
Line 393: Line 397:
| [[Image:Explanation of 1-01 193.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 193.jpg|175px]]
| DD51形ディーゼル機関車(全重連形)
| DD51形ディーゼル機関車(全重連形)
| DD51 Diesel Engine (?something about all being linked up?)
| DD51 Diesel Locomotive (DMU Type)
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 399: Line 403:
| [[Image:Explanation of 1-01 194.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 194.jpg|175px]]
| シキ880(B2梁)形大物車
| シキ880(B2梁)形大物車
| Shiki 880 (B2 Beam) Type Depressed Center Car
| Shiki 880 (B2 Beam Equipped) Schnabel Car
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 423: Line 427:
| [[Image:Explanation of 1-01 198.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 198.jpg|175px]]
| 大型移動変圧及び開閉器車
| 大型移動変圧及び開閉器車
| Large-Scale Movable Transformer and Switchgear Vehicle
| Large Mobile Transformer/Switchgear Cars
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 471: Line 475:
| [[Image:Explanation of 1-01 206.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 206.jpg|175px]]
| 軽装甲機動車(UN仕様)
| 軽装甲機動車(UN仕様)
| Light Armored Vehicle (UN Specs)   
| Light Armored Mobile Vehicle (UN Variant)   
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 478: Line 482:


[[Image:Explanation of 1-01 207 b.jpg|175px]]
[[Image:Explanation of 1-01 207 b.jpg|175px]]
| 大出力型第２次試作自走460mm陽電子砲</br>(完成形態)
| 大出力型第２次試作自走460mm陽電子砲<br/>(完成形態)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon<br/>(Completed)
| 2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon (Completed)
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 485: Line 489:
| [[Image:Explanation of 1-01 208.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 208.jpg|175px]]
| ネルフ中央総合病院<br/>第１・第２特別病棟空中連絡通路
| ネルフ中央総合病院<br/>第１・第２特別病棟空中連絡通路
| Nerv Central General Hospital<br/>Special Wards 1 and 2 Aerial Connecting Hallway
| Nerv Central General Hospital<br/>Special Wards 1 and 2 Aerial Linkage Hallway
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 497: Line 501:
| [[Image:Explanation of 1-01 210.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 210.jpg|175px]]
| 最重要生体物厳重保管庫前<br/>封印所専用仮設通路
| 最重要生体物厳重保管庫前<br/>封印所専用仮設通路
| Sealed Location Dedicated Provisional Passageway<br/>Prior to Top-Level Organism Secure Depository
| Ultra Important Life Form Maximum Security Vault Forward Entrance<br/>
Temporary Access to Quarantine Section
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 503: Line 508:
| [[Image:Explanation of 1-01 211.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 211.jpg|175px]]
| 第２の使徒 リリス（Lilith)
| 第２の使徒 リリス（Lilith)
| The Second Angel, Lilith
| The 2nd Angel, Lilith
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 512: Line 517:


[[Image:Explanation of 1-01 212 c.jpg|175px]]
[[Image:Explanation of 1-01 212 c.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン専用単独防御兵装
| エヴァンゲリオン専用単独防御兵装<br/>
| ENCHANTED SHIELD OF VIRTUE<br/>Evangelion Solo Defense Equipment<br/>Enchanted Shield of Virtue
ENCHANTED SHIELD OF VIRTUE
| Evangelion Solo Defense Equipment<br/>Enchanted Shield of Virtue
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 525: Line 531:
| [[Image:Explanation of 1-01 214.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 214.jpg|175px]]
| 第1段設備<br/>超伝導275kV開閉設備<br/>(開閉装置/断路器/避電器等)
| 第1段設備<br/>超伝導275kV開閉設備<br/>(開閉装置/断路器/避電器等)
| Stage 1 Installation<br/>Superconducting 275kV Switchgear Installation<br/>(Switchgear Units/Disconnectors/Arrestors/Etc.)
| Stage 1 Installation<br/>275kV Superconductor Switchgear Installation<br/>(Switchgear Units/Disconnectors/Arrestors/Etc.)
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 531: Line 537:
| [[Image:Explanation of 1-01 215.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 215.jpg|175px]]
| 第２及び３段設備<br/>超伝導500kV超高圧主要変圧器群
| 第２及び３段設備<br/>超伝導500kV超高圧主要変圧器群
| Stage 2 and 3 Installations<br/>Superconducting 500kV Super-high Voltage Main Transformer Group
| Stage 2 and 3 Installations<br/>500kV Rated Extreme High Superconducting Primary Transformers
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 537: Line 543:
| [[Image:Explanation of 1-01 216.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 216.jpg|175px]]
| 第4段設備<br/>超伝導用大型冷却システム群
| 第4段設備<br/>超伝導用大型冷却システム群
| Stage 4 Installation<br/>Large-Scale Cooling System for Superconductivity
| Stage 4 Installation<br/>Large Superconductor Coolant System
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 555: Line 561:
| [[Image:Explanation of 1-01 219.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 219.jpg|175px]]
| 二子山第２要塞リニア軌道引込線(上部軌道)
| 二子山第２要塞リニア軌道引込線(上部軌道)
| Futagoyama 2nd Fortress Linear Rail Track Siding (Surface Track)
| Futagoyama 2nd Fortress Linear Rail Siding (Surface Track)
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 561: Line 567:
| [[Image:Explanation of 1-01 220.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 220.jpg|175px]]
| APCV-A2 全面防弾輸送車(改)<br/>作戦４課所属車両
| APCV-A2 全面防弾輸送車(改)<br/>作戦４課所属車両
| APCV-A2 Whole-Surface Protective Transport Vehicle<br/>Attached to Tactics Department Division 4
| All-Protected Carrier Vehicle APCV-A2<br/>Attached to Tactics Department Division 4  
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 567: Line 573:
| [[Image:Explanation of 1-01 221.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 221.jpg|175px]]
| 4t有蓋車(NERV仕様) 車内
| 4t有蓋車(NERV仕様) 車内
| 4t Boxcar (Nerv Specs), Car Interior   
| 4t Boxcar (Nerv Version), Car Interior   
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 639: Line 645:
| [[Image:Explanation of 1-01 233.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 233.jpg|175px]]
| 新御殿場 臨時給電指令所
| 新御殿場 臨時給電指令所
| New Gotenba, Provisional Power-Feeding Direction Center
| New Gotenba, Improvised Electrical Power Control Center
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 645: Line 651:
| [[Image:Explanation of 1-01 234.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 234.jpg|175px]]
| 275kVガス遮断器(GSR)
| 275kVガス遮断器(GSR)
| 275kV Gas Blast Circuit Breaker (GSR)
| 275kV Gas Blast Circuit Breaker<ref>I expected "GSR" to be the acronym for what ガス遮断器 translated into, but this didn't quite "work out"...</ref>
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 651: Line 657:
| [[Image:Explanation of 1-01 235.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 235.jpg|175px]]
| 275kV空気遮断器(ABM)
| 275kV空気遮断器(ABM)
| 275kV Air Blast Circuit Breaker (ABM)
| 275kV Air Blast Circuit Breaker<ref>Similar deal here with "ABM" as with "GSR" in the previous entry.</ref>
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 681: Line 687:
| [[Image:Explanation of 1-01 240.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 240.jpg|175px]]
| 同・下二子山登頂部臨時射撃場
| 同・下二子山登頂部臨時射撃場
| Ibid, Lower Futagoyama Summit Provisional Range
| Ibid, Lower Futagoyama Summit Improvised Sniping Site
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 693: Line 699:
| [[Image:Explanation of 1-01 242.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 242.jpg|175px]]
| VLS Mk44 地対空誘導弾垂直発射装置
| VLS Mk44 地対空誘導弾垂直発射装置
| VLS Mk44 Surface-to-Air Guided Missile Vertical Launcher
| Ground-to-Air Guided Missile Vertical Launch System VLS Mk44
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 705: Line 711:
| [[Image:Explanation of 1-01 244.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 244.jpg|175px]]
| 三島第５要塞 第２自動砲台
| 三島第５要塞 第２自動砲台
| Mishima 5th Fortress, 2nd Automatic Battery
| Mishima 5th Fortress, Automated Gun Turret Site 2
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 729: Line 735:
| [[Image:Explanation of 1-01 248.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 248.jpg|175px]]
| 静岡県 御殿場市<br/>国道４６９号線 桐ケ丘付近
| 静岡県 御殿場市<br/>国道４６９号線 桐ケ丘付近
| Shizuoka Prefecture, City of Gotenba<br/>National Highway Rt. 469,  Kirigaoka Area
| Shizuoka Prefecture, City of Gotenba<br/>National Highway 469,  Kirigaoka Area
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 743: Line 749:
[[Image:Explanation of 1-01 250 b.jpg|175px]]
[[Image:Explanation of 1-01 250 b.jpg|175px]]
| エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備
| エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備
| G-Type Equipment for Evangelion Sharp-Shooting
| Evangelion Type G Sniping Equipment  
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 749: Line 755:
| [[Image:Explanation of 1-01 251.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 251.jpg|175px]]
| 超伝導大出力指向性電力放射装置群
| 超伝導大出力指向性電力放射装置群
| Superconducting High-Output Electrical Emitter Group
| Superconducting High Power Electrical Discharge Units
| (:)
| (:)
|-
|-
Line 797: Line 803:
| [[Image:Explanation of 1-01 259.jpg|175px]]
| [[Image:Explanation of 1-01 259.jpg|175px]]
| ネルフ第７支部 発掘用仮設基地
| ネルフ第７支部 発掘用仮設基地
| Nerv's 7th Branch, Temporary Base for Excavation
| Nerv's 7th Branch, Provisional Excavation Base
| (:)
| (:)
|}
|}




[[Explanation of Evangelion 1.01 (Translation)|← Back]] <br/>
{{reflist}}
[[Explanation of Evangelion 1.01 (Translation Pt. 1)|← Back to Part One]]
 
 
[[Resources:Explanation of Evangelion 1.01|← Back]] <br/>
[[Resources:Explanation of Evangelion 1.01 (Pt. 1)|← Back to Part One]]




[[Category:Rebuild of Evangelion]]
[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]
[[Category:Resources]]
[[Category:Resources]]

Latest revision as of 23:51, 3 March 2011

← Back
← Back to Part One


Translation & Notes: Reichu


No. Thumbnail Title (Japanese) Title (Translated) Time Stamp
130. EVA ORDINANCE DEPOT STRUCTURE Eva Ordnance Depot Structure (39:47)
131. エヴァンゲリオン専用大口径209mm小銃
AU Assault Rifle Type MM-99 		Evangelion Large Caliber 209mm Rifle
AU Assault Rifle Type MM-99 		(39:48)
132.

左肩部 携帯式兵装格納庫 Left Shoulder, Portable Arms Compartment (42:06)
133. エヴァンゲリオン専用
近接戦闘用プログレッシブナイフ
PKN-01C 		Progressive Knife PKN-01C
For Evangelion Close Combat Use 		(42:11)
134. 第16士官専用シャワー室 Officers' Shower Room 16 (44:02)
135. 第3新東京市高速鉄道第2環状線
箱根モノレール(跨座式) 		Tokyo-3 Rapid Transit 2nd Loop Line
Hakone Monorail (Straddle-Beam Type) 		(45:09)
136. 同・2号車内 Ibid, Interior of Car 02 (45:13)
137. 神奈川県 新小田原市
中央町3丁目有楽街 		Kanagawa Prefecture, City of New Odawara
Center of Town, 3rd District, Town of Yuraku[1] 		(45:51)
138. 同・桜町通り Ibid, Sakuramachi Street (46:06)
139. 神奈川県 足柄下郡 箱根町 芦ノ湖 Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Town of Hakone, Ashinoko (46:14)
140. 複式単線自動循環式箱根ロープウエイ
第4号支柱 		Duplex-Type One-Track Auto-Cycling Hakone Ropeway
Support Pillar 4 		(46:20)
141. 神奈川県 足柄下郡 箱根町 大湧谷 Kanagawa Prefecture, Ashigarashimo District, Owakudani (46:24)
142. NERV専用高速道路 第5号線 Nerv Dedicated Highway, Rt. 5 (47:20)
143. ネルフ保安諜報部
調査第四班(E計画関連担当)専属監視員 		Nerv Bureau of Security & Intelligence
4th Investigation Party Surveillance Agents
(Responsible for Project E Matters) 		(47:59)
144. ネルフ本部中央施設 地下第3隔離棟拘束室 Nerv HQ Central Facility, Underground Isolation Ward Confinement Chamber (48:10)
145. ネルフ本部中央施設 司令公務室 Nerv HQ Central Facility, Commander's Office (49:20)
146. ネルフ本部 第2実験場跡
特殊ベークライト掘削現場 		Nerv HQ, Testing Facility 2 (Damaged)
Special Bakelite Drilling Site 		(50:31)
147. 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン
試作零号機(凍結解除状態) 		All-Purpose Humanoid Decisive Weapon, Artificial Human Evangelion
Prototype Eva-00 (Status: Freeze Rescinded) 		(50:39)
148. エヴァンゲリオン拘束用重金属両手錠 Evangelion Restraining Heavy-Metal Dual Hand Lock (50:47)
149. ネルフ本部 第2実験場 Nerv HQ, Testing Facility 2 (50:51)
150. エヴァンゲリオン躯体状態検出用
壁面型センサー類 		Wall-Type Sensor Class for Detection of Evangelion Body Status (50:54)
151. エヴァンゲリオン拘束用複合構造式超強力猿轡
(零号機専用型) 		Composite Structure Maximum Strength Mouth Gag for Evangelion Restraint
(Eva-00 Model) 		(52:55)
152. 第2回零号機再起動実験時
零号機専用エントリープラグ内 		Eva-00 Entry Plug Interior at Time of Eva-00's 2nd Reactivation Experiment (53:00)
153. 地下天蓋中央区画 東南D-l区域 Underground Canopy, Central Block, South-East D-1 Zone (53:59)
154. アンダーロビー・ラウンジ&バー
ライブ(2号店) 		Under-lobby, Lounge & Bar
“Live” (Shop 2)[2] 		(54:03)
155. 第3新東京市営住宅 第22番建設職員用団地 Tokyo-3 Municipal Housing, 22nd Apartment Complex for Construction Personnel (55:34)
156. 6号棟 6th Ward (55:40)
157. 第3新東京市営 箱根電鉄2310系 Tokyo-3, Hakone Electric Train, 2310 System (58:59)
158. ネルフ本部 第8番ハブターミナルゲート Nerv HQ, Hub Terminal Gate 08 (59:05)
159. A棟第2層直通長距離エスカレーター Long Distance Escalator Direct to A Wing 2nd Layer (59:26)
160. 第6の使徒 The 6th Angel (61:00)
161. 作戦局第l課 日向マコト2尉 Tactics Department Division One, First Lt. Makoto Hyuga (61:05)
162. 対電磁光波熱線防護跳開式装甲板
(路盤擬装型) 		Hinge-Mounted Anti-Electro-Magneto-Thermal Directed Energy Armored Plate (Roadway Camouflaged Type)[3] (61:49)
163. 南区画第1人工ブロック西側面
爆砕ボルト地帯 		North Block, West Flank of 1st Artificial Block
Explosive Bolts Zone 		(62:58)
164. エヴァンゲリオン応急処置用
第99番ケイジ 		Cage 99 for Evangelion Emergency Treatment (63:40)
165. 救命救急集中治療用医療カプセル First Aid Intensive Care Treatment Capsule (63:48)
166. ネルフ本部 医療センター緊急処置室前 Nerv HQ, In Front of Medical Treatment Center's Emergency Treatment Room (63:54)
167. ネルフ本部内 戦術作戦部作戦局第1課
第2会議室 		Inside Nerv HQ, Strategic Operations Section, Tactics Department Division One
Assembly Room 2 		(64:31)
168. 第1回第6使徒侵攻対策会議 First Assembly on Countering 6th Angel's Attack (64:36)
169. 神奈川県 真鶴半島付近 Kanagawa Prefecture, Manazuru-Hanto Area (66:11)
170. 二子山第2要塞
(下二子山東斜面急造増設部) 		Futagoyama 2nd Fortress
(Lower Futagoyama East Slope Improvised Extension Unit) 		(66:19)
171. 築城用大型油圧ショベルEX5550
(NERV仕様) 		Hydraulic Earthmover EX5550
(Nerv Version)[4] 		(66:37)
172. 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲
(空輸形態) 		2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon
(Undergoing Aerial Transport) 		(66:49)
173. 築城用クローラークレーンCT12000
(NERV仕様) 		Earthworks Crawler Crane CT120000 (Nerv Version)[5] (66:51)
174. 長野県 第2新東京市 Nagano Prefecture, Tokyo-2 (67:16)
175. 同・小郡新川駅構内 Ibid, Ogori-Shinkawa[6] Station Grounds (67:20)
176. 群馬県 愛野空港 出発ロビー Gunma Prefecture, Aino Airport, Departures Lobby (67:24)
177. 第3新東京市 大深度地下退避通路(民間用) Tokyo-3, Deep Underground Shelter Hallway (Civilian Use) (67:28)
178. 秋田県 湯沢市 Akita Prefecture, City of Yuzawa (67:33)
179. 新潟県 中蒲原郡 村松町 Nigata Prefecture, Nakakanbara District, Town of Muramatsu (67:37)
180. 山口県 宇部市 Yamaguchi Prefecture, City of Ube (67:40)
181. 北海道 別海市 Hokkaido, City of Bekkai (67:43)
182. ヤシマ作戦 野戦指令本部
14式移動現場指揮通信車
(エヴァ直轄部隊配備車) 		Operation Yashima Field Command Headquarters
Type 14 Mobile Command Communications Vehicle
(Force Deployment Vehicle with Direct Control of Evas) 		(68:07)
183. 同・車内 Ibid, Vehicle Interior (68:07)
184. 三心一括型
超伝導275kV送電ケーブル敷設専用車 		275kV Rated Three-in-One Superconducting Cable Layer Vehicle (68:09)
185. 静岡県 裾野市 Shizuoka Prefecture, City of Susuno (68:12)
186. 神奈川県 小田原市 小田原西IC付近 Kanagawa Prefecture, City of Odawara, Odawara West IC Area (68:20)
187. 大出力型第2次試作自走460mm陽電子砲
(建造形態) 		2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon
(Under Construction) 		(68:26)
188. エヴァンゲリオン修復作業専用
第8番ケイジ 		Cage 8 for Evangelion Repair Work (68:32)
189. エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備
(換装中) 		Evangelion Type G Sniping Equipment (Currently fitting) (68:35)
190. ネルフ中央総合病院
第1特別病棟 第304号室内 		Nerv HQ Central General Hospital
Special Ward 1, Inside Room 304 		(70:33)
191. 500kV大容量架空送電鉄塔 500kV High-Capacity Aerial Transmission Line Tower (72:06)
192. 南塔ノ沢500kV架空3号線
熊沢渓谷付近 		South Tonosawa 500kV Aerial Rt. 3
Kumazawa Valley Area 		(:)
193. DD51形ディーゼル機関車(全重連形) DD51 Diesel Locomotive (DMU Type) (:)
194. シキ880(B2梁)形大物車 Shiki 880 (B2 Beam Equipped) Schnabel Car (:)
195. 屋外型275kV超高圧通常変圧器群
(開閉装置、冷却装置等一体型) 		Outdoor-Type 275kV Super-High Voltage Regular Transformer Array
(Switchgear, Cooling, Etc., Units Integrated) 		(:)
196. 二子山増設変電所地上施設
ネルフ専用鉄道下二子山支線(非電化) 		Futagoyama Extended Transformer Substation Aboveground Facility
Nerv Dedicated Railway Futagoyama Branch Line (Non-Electrified) 		(:)
197. 静岡県 御殿場市 Shizuoka Prefecture, City of Gotenba (:)
198. 大型移動変圧及び開閉器車 Large Mobile Transformer/Switchgear Cars (:)
199. 車載型275kV超高圧通常変圧器
(開閉装置、冷却装置等一体型) 		Vehicle-Installed 275kV Super-High Voltage General Transformers
(Switchgear, Cooling, Etc., Units Integrated) 		(:)
200. 二子山第2要塞増設地上変電設備 Futagoyama 2nd Fortress Expanded Substation Installation (:)
201. 第5及び6段設備 Stage 5 and 6 Installations (:)
202. 超伝導500kV
大容量電力貯蔵装置(SMES)集団 		500kV High-Capacity Superconducting Magnetic Energy Storage (SMES) (:)
203. 同・第7段設備 Ibid, Stage 7 Installation (:)
204. 超伝導10000kV
超々高圧最終変圧器集団 		Superconducting 10000kV Ultrahigh Voltage Final Transformer Array (:)
205. 12式 小型牽引車 Type 12 Compact Tractors (:)
206. 軽装甲機動車(UN仕様) Light Armored Mobile Vehicle (UN Variant) (:)
207.

大出力型第２次試作自走460mm陽電子砲
(完成形態) 		2nd Experimental High Power Self-Propelled 460mm Positron Cannon (Completed) (:)
208. ネルフ中央総合病院
第１・第２特別病棟空中連絡通路 		Nerv Central General Hospital
Special Wards 1 and 2 Aerial Linkage Hallway 		(:)
209. セントラルドグマ(第１表層部) Central Dogma (Surface Section 1) (:)
210. 最重要生体物厳重保管庫前
封印所専用仮設通路 		Ultra Important Life Form Maximum Security Vault Forward Entrance

Temporary Access to Quarantine Section

(:)
211. 第２の使徒 リリス（Lilith) The 2nd Angel, Lilith (:)
212.

エヴァンゲリオン専用単独防御兵装

ENCHANTED SHIELD OF VIRTUE

Evangelion Solo Defense Equipment
Enchanted Shield of Virtue 		(:)
213. 二子山第2要塞増設地上変電設備 Futagoyama 2nd Fortress, Expanded Aboveground Substation Unit (:)
214. 第1段設備
超伝導275kV開閉設備
(開閉装置/断路器/避電器等) 		Stage 1 Installation
275kV Superconductor Switchgear Installation
(Switchgear Units/Disconnectors/Arrestors/Etc.) 		(:)
215. 第２及び３段設備
超伝導500kV超高圧主要変圧器群 		Stage 2 and 3 Installations
500kV Rated Extreme High Superconducting Primary Transformers 		(:)
216. 第4段設備
超伝導用大型冷却システム群 		Stage 4 Installation
Large Superconductor Coolant System 		(:)
217. 御殿場リニア本線 箱根第7隧道 Gotenba Linear Main Line, Hakone Tunnel 7 (:)
218. LM-133
エヴァンゲリオン輸送専用リニア軌道電動貨物車
(通称エヴァ電車) 		LM-133
Evangelion Transport Linear Rail Electric Freight Car
(Vernacular: Eva Densha [Electric Train]) 		(:)
219. 二子山第２要塞リニア軌道引込線(上部軌道) Futagoyama 2nd Fortress Linear Rail Siding (Surface Track) (:)
220. APCV-A2 全面防弾輸送車(改)
作戦４課所属車両 		All-Protected Carrier Vehicle APCV-A2
Attached to Tactics Department Division 4 		(:)
221. 4t有蓋車(NERV仕様) 車内 4t Boxcar (Nerv Version), Car Interior (:)
222. ステレオICレコーダー
ICD-RX-78 		Stereo IC Recorder
ICD-RX-78 		(:)
223. コンフオート17マンション
11-A-2号室 ベランダ 		Comfort 17 Apartment
Room 11-A-2, Veranda 		(:)
224. 第3新東京市
重度災害対応型大深度地下待避壕内 		Tokyo-3
Severe Disaster Ready Deep Underground Shelter 		(:)
225. 神奈川県 鎌倉市 Kanagawa Prefecture, City of Kamakura (:)
226. 埼玉県 大宮市 Saitama Prefecture, City of Omiya (:)
227. 鹿児島県 薩摩川内市 Kagoshima Prefecture, City of Satsuma-Sendai (:)
228. 富山県 高岡市 Toyama Prefecture, City of Takaoka (:)
229. 愛知県 尾張旭市 Aichi Prefecture, City of Owariasahi (:)
230. 日本列島 Island Nation of Japan (:)
231. 再び 二子山第2要塞付近 Vicinity of Futagoyama 2nd Fortress (Again) (:)
232. 275kV旧型空気遮断器(ABM) 275kV Old Type Air Blast Circuit Breaker (:)
233. 新御殿場 臨時給電指令所 New Gotenba, Improvised Electrical Power Control Center (:)
234. 275kVガス遮断器(GSR) 275kV Gas Blast Circuit Breaker[7] (:)
235. 275kV空気遮断器(ABM) 275kV Air Blast Circuit Breaker[8] (:)
236. 275kV開閉設備 275kV Switchgear Units (:)
237. 154kV開閉設備 154kV Switchgear Units (:)
238. 500kV分路リアクトル 500kV Shunt Reactor (:)
239. 二子山第2要塞
下二子山増設超伝導超高圧変電設備群 		Futagoyama 2nd Fortress
Lower Futagoyama Expanded Superconducting Super-High Voltage Substation Units 		(:)
240. 同・下二子山登頂部臨時射撃場 Ibid, Lower Futagoyama Summit Improvised Sniping Site (:)
241. 国際連合軍 多用機 EP-3D United Nations Utility Aircraft EP-3D (:)
242. VLS Mk44 地対空誘導弾垂直発射装置 Ground-to-Air Guided Missile Vertical Launch System VLS Mk44 (:)
243. 御殿山第４要塞 第３対地自動攻撃システム Gotenyama 4th Fortress, Antisurface Automated Attack System 3 (:)
244. 三島第５要塞 第２自動砲台 Mishima 5th Fortress, Automated Gun Turret Site 2 (:)
245. 御殿山第４要塞 第４対地自動攻撃システム Gotenyama 4th Fortress, Antisurface Automated Attack System 4 (:)
246. 束忍野500kV架空６号線 須走付近 East Oshino 500kV Aerial Rt. 6, Subashiri Area (:)
247. ネルフ専用鉄道下二子山機関区 Nerv Dedicated Railway Lower Futagoyama Engine Depot (:)
248. 静岡県 御殿場市
国道４６９号線 桐ケ丘付近 		Shizuoka Prefecture, City of Gotenba
National Highway 469, Kirigaoka Area 		(:)
249. 陽電子砲 荷電粒子収束型装薬点火器 Positron Cannon, Ionic Convergence Type Charge Igniter (:)
250.

エヴァンゲリオン狙撃専用G型装備 Evangelion Type G Sniping Equipment (:)
251. 超伝導大出力指向性電力放射装置群 Superconducting High Power Electrical Discharge Units (:)
252. 二子山第２要塞 第４情報通信処理所 Mt. Futago 2nd Fortress, Telecommunications Processing Center 4 (:)
253. 神奈川県 藤沢市 Kanagawa Prefecture, City of Fujisawa (:)
254. 同・鎌倉市 旧由比ケ浜海岸 Ibid, City of Kamakura, Coast of Old Yuigahama (:)
255. 同・足柄下郡 山北町 国道２４６号線 Ibid, Ashigarashimo District, Town of Yamakita, Rt. 246 (:)
256. 同・中郡 大磯町 Ibid, Chubu, Town of Oiso (:)
257. 月面 静かの海 Surface of the Moon, Mare Tranquilitatis (:)
258. 渚カヲル(謎の少年) Kaworu Nagisa (Mysterious Boy) (:)
259. ネルフ第７支部 発掘用仮設基地 Nerv's 7th Branch, Provisional Excavation Base (:)


  1. ↑ The only "Yuraku" I could find was in "Chiyoda-ku, Tokyo", if that means anything at all.
  2. ↑ ...“under-lobby”? Also, “Live” as in the adjective, not the verb. It's apparently the name of the lounge/bar.
  3. ↑ A somewhat more literal reading might go "Hinge-Mounted Anti-Electromagnetic & Light Waves and Anti-Heat Rays Protective Armor Plate (Roadway Camouflaged Type)".
  4. ↑ Lit. Fortification-Use Large-Scale Hydraulic Shovel EX5550 (Nerv Specs)
  5. ↑ Lit. Fortification-Use Crawler Crane CT12000 (Nerv Specs)
  6. ↑ 小郡 can be either Ogori or Oguni. 新川 can be Arakawa, Aragawa, Shinkawa, or a couple of other things. I couldn't find any locations that went by the compound name 小郡新川, nor could I find any instances of 小郡 or 新川 in Nagano Prefecture, so these pronunciations above were picked out of a hat...
  7. ↑ I expected "GSR" to be the acronym for what ガス遮断器 translated into, but this didn't quite "work out"...
  8. ↑ Similar deal here with "ABM" as with "GSR" in the previous entry.



← Back
← Back to Part One

Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=Resources:Explanation_of_Evangelion_1.01_(Pt._2)&oldid=66381"