FGC:OP Cut 004c: Difference between revisions
The wayneiac (talk | contribs) No edit summary |
The wayneiac (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 42: | Line 42: | ||
{{FGC:Comment|name=Reichu | {{FGC:Comment|name=Reichu | ||
|comment=Well, actually, ADV's translation of the song is a bit… loose. Miyuki Takayama contributed a more accurate translation to www.animelyrics.com and made a few comments on this matter: | |comment=Well, actually, ADV's translation of the song is a bit… loose. Miyuki Takayama contributed a more accurate translation to www.animelyrics.com and made a few comments on this matter: | ||
<font color=darkred> | |||
''"When ADV “translated” this song, they decided to change the words so that the English “translation” could be sung to the beat of the original song (this is commonly called dubtitling). But in the process of changing the “translation” to fit the beat of the song, they had to take rather big liberties with it, until their “translation” was no longer correct."'' | ''"When ADV “translated” this song, they decided to change the words so that the English “translation” could be sung to the beat of the original song (this is commonly called dubtitling). But in the process of changing the “translation” to fit the beat of the song, they had to take rather big liberties with it, until their “translation” was no longer correct."''</font color> | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:54, 21 April 2008
Screenshots | Cut # | Description/Dialogue | Commentary | ||
---|---|---|---|---|---|
004c |
|
|