Dream: And this is why I believe, ultimately, that Shinji is a good or even admirable person. The tone and way he says "I'll pilot it" is almost knightly or heroic. A badass in his own way.
thewayneiac: Of course you will, Shinji, or there wouldn't be a show.
Keisuke-kun: He more says “I'll get in” — but that doesn't have as much dramatic effect.
Reichu: Yeah, but if one translates noru or norimasu as “get in” every single time it's said, the dialogue sounds that much more awkward in English.
