Dream: And this is why I believe, ultimately, that Shinji is a good or even admirable person. The tone and way he says "I'll pilot it" is almost knightly or heroic. A badass in his own way.
Sephizim: Of course, a pretty girl is the one thing that will motivate him. He needed this to put the situation in perspective. It's not about his grudge with his father (well, okay, it still sort of is), its about protecting innocent people. I fully believe Gendo knew that when he called Rei in. Bastard.
thewayneiac: Of course you will, Shinji, or there wouldn't be a show.
Keisuke-kun: He more says “I'll get in” — but that doesn't have as much dramatic effect.
Reichu: Yeah, but if one translates noru or norimasu as “get in” every single time it's said, the dialogue sounds that much more awkward in English.