Evangelion 2.0 (Translation) Page 4: Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
(Finished all grey lines, added missing lines, restructured and condensed two liners into one line, removed honorifics.)
mNo edit summary
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 12: Line 12:
| 01:10:43,508 --> 01:10:45,884
| 01:10:43,508 --> 01:10:45,884
| Shinji
| Shinji
| W-What is this?
| Wh-What is this?
|-
|-
| 01:10:53,593 --> 01:10:55,708
| 01:10:53,593 --> 01:10:55,708
Line 34: Line 34:
| Is this the power of the Dummy System?
| Is this the power of the Dummy System?
|-
|-
| 01:11:43,819 --> 01:11:47,087
| 01:11:43,819 --> 01:11:44,980
| Operator
| Tech
| Dummy system nominal.  
| Dummy system nominal.
Control limiters have been rescinded.
|-
| 01:11:44,981 --> 01:11:47,050
| Tech
| Control limiters have been rescinded.
|-
|-
| 01:12:54,529 --> 01:13:00,040
| 01:12:54,529 --> 01:13:00,040
Line 61: Line 64:
| 01:13:23,534 --> 01:13:28,718
| 01:13:23,534 --> 01:13:28,718
| Shinji
| Shinji
| Stop!  
| STOP!  
|-
|-
| 01:13:59,322 --> 01:14:00,461
| 01:13:59,322 --> 01:14:00,461
Line 89: Line 92:
| 01:14:16,576 --> 01:14:18,954
| 01:14:16,576 --> 01:14:18,954
| Misato
| Misato
| What about Asuka? And EVA Unit-03?
| What about Asuka? And Eva Unit-03?
|-
|-
| 01:14:19,023 --> 01:14:23,500
| 01:14:19,023 --> 01:14:23,500
Line 113: Line 116:
| 01:14:41,414 --> 01:14:42,275
| 01:14:41,414 --> 01:14:42,275
| Hyuga
| Hyuga
| That's enough, Shinji!
| That's enough, Shinji-kun!
|-
|-
| 01:14:43,276 --> 01:14:45,434
| 01:14:43,276 --> 01:14:45,434
Line 137: Line 140:
| 01:14:57,169 --> 01:14:59,472
| 01:14:57,169 --> 01:14:59,472
| Maya
| Maya
| Shinji, listen to us!
| Shinji-kun, listen to us!
|-
|-
| 01:14:59,473 --> 01:15:03,837
| 01:14:59,473 --> 01:15:03,837
Line 209: Line 212:
| 01:16:08,609 --> 01:16:13,616
| 01:16:08,609 --> 01:16:13,616
| Rei
| Rei
| Ikari, you're always listening to that.  
| Ikari-kun, you're always listening to that.  
|-
|-
| 01:16:14,587 --> 01:16:17,263
| 01:16:14,587 --> 01:16:17,263
Line 249: Line 252:
| 01:16:39,263 --> 01:16:40,824
| 01:16:39,263 --> 01:16:40,824
| Shinji  
| Shinji  
| A world with the frightening Angels and EVAs.
| A world with the frightening Angels and Eva.
|-
|-
| 01:16:41,849 --> 01:16:43,417
| 01:16:41,849 --> 01:16:43,417
Line 281: Line 284:
| 01:17:07,380 --> 01:17:11,235
| 01:17:07,380 --> 01:17:11,235
| Rei
| Rei
| Ikari, did you try to understand your father?  
| Ikari-kun, did you try to understand your father?  
|-
|-
| 01:17:11,236 --> 01:17:12,236
| 01:17:11,236 --> 01:17:12,236
Line 357: Line 360:
| 01:18:21,973 --> 01:18:23,818
| 01:18:21,973 --> 01:18:23,818
| Gendo
| Gendo
| Private appropriation of an EVA...
| Private appropriation of an Eva...
|-
|-
| 01:18:23,819 --> 01:18:24,819
| 01:18:23,819 --> 01:18:24,819
Line 373: Line 376:
| 01:18:30,911 --> 01:18:34,524
| 01:18:30,911 --> 01:18:34,524
| Shinji
| Shinji
| Yes. I no longer wish to pilot EVA.  
| Yes. I no longer wish to pilot Eva.  
|-
|-
| 01:18:34,525 --> 01:18:37,400
| 01:18:34,525 --> 01:18:37,400
Line 405: Line 408:
| 01:19:09,884 --> 01:19:12,177
| 01:19:09,884 --> 01:19:12,177
| Gendo
| Gendo
| Erase the Third Child.
| Erase the Third Boy.
|-
|-
| 01:19:12,178 --> 01:19:15,846
| 01:19:12,178 --> 01:19:15,846
| Gendo
| Gendo
| From now on, EVA Unit-01 will be activated through the Dummy System.
| From now on, Eva Unit-01 will be activated through the Dummy System.
|-
|-
| 01:19:15,847 --> 01:19:17,742
| 01:19:15,847 --> 01:19:17,742
Line 437: Line 440:
| 01:19:42,154 --> 01:19:43,624
| 01:19:42,154 --> 01:19:43,624
| Misato
| Misato
| I understand how you feel.
| I understand how you feel, but...
|-
|-
| 01:19:43,625 --> 01:19:51,032
| 01:19:43,625 --> 01:19:51,032
| Misato
| Misato
| Your records at NERV will be deleted. You'll be under constant surveillance, so your activities will be severely restricted.
| Your records at Nerv will be deleted. You'll be under constant surveillance, so your activities will be severely restricted.
|-
|-
| 01:19:52,263 --> 01:19:56,890
| 01:19:52,263 --> 01:19:56,890
| Misato
| Misato
| Don't forget, Suzuhara and Aida left you many messages.  
| Don't forget, Suzuhara-kun and Aida-kun left you many messages.  
|-
|-
| 01:19:56,891 --> 01:19:58,331
| 01:19:56,891 --> 01:19:58,331
Line 469: Line 472:
| 01:20:23,084 --> 01:20:30,535
| 01:20:23,084 --> 01:20:30,535
| Misato
| Misato
| It's simply NERV doing what's needed. Commander Ikari did what was necessary with you piloting Eva.
| It's simply Nerv doing what's needed. Commander Ikari did what was necessary with you piloting Eva as well.
|-
|-
| 01:20:31,943 --> 01:20:39,871
| 01:20:31,943 --> 01:20:39,871
Line 477: Line 480:
| 01:20:39,872 --> 01:20:44,208
| 01:20:39,872 --> 01:20:44,208
| Misato
| Misato
| I know right now you're disappointed with what happened when you piloted EVA.  
| I know right now you're disappointed with what happened when you piloted Eva.  
|-
|-
| 01:20:44,209 --> 01:20:47,628
| 01:20:44,209 --> 01:20:47,628
Line 517: Line 520:
| 01:21:39,986 --> 01:21:40,986
| 01:21:39,986 --> 01:21:40,986
| Shinji
| Shinji
| It's an Angel...
| It's an Angel.
|-
|-
| 01:21:49,560 --> 01:21:54,080
| 01:21:49,560 --> 01:21:54,080
Line 561: Line 564:
| 01:22:48,703 --> 01:22:51,115
| 01:22:48,703 --> 01:22:51,115
| Hyuga
| Hyuga
| All 24 layers in a single shot...  
| All 24 armored layers in a single shot...  
|-
|-
| 01:22:51,615 --> 01:22:57,503
| 01:22:51,615 --> 01:22:57,503
| Fuyutsuki
| Fuyutsuki
| The destructive power of the tenth Angel far exceeds expectations.  
| The destructive power of the Tenth Angel far exceeds expectations.  
|-
|-
| 01:22:58,972 --> 01:23:00,040
| 01:22:58,972 --> 01:23:00,040
Line 573: Line 576:
| 01:23:00,041 --> 01:23:02,940
| 01:23:00,041 --> 01:23:02,940
| Misato
| Misato
| Mobilize all units to intercept at the edge of the city!
| Mobilize all of the fortress city's supporting forces!
|-
|-
| 01:23:02,941 --> 01:23:04,715
| 01:23:02,941 --> 01:23:04,715
Line 581: Line 584:
| 01:23:08,244 --> 01:23:09,472
| 01:23:08,244 --> 01:23:09,472
| Misato
| Misato
| EVA Unit-02?!
| Eva Unit-02?!
|-
|-
| 01:23:09,473 --> 01:23:10,473
| 01:23:09,473 --> 01:23:10,473
Line 601: Line 604:
| 01:23:30,362 --> 01:23:32,259
| 01:23:30,362 --> 01:23:32,259
| Aoba
| Aoba
| Doesn't matter. Civilian protection is the top priority.
| Doesn't matter. Civilian evacuation is the top priority.
|-
|-
| 01:23:32,260 --> 01:23:35,313
| 01:23:32,260 --> 01:23:35,313
Line 609: Line 612:
| 01:23:35,314 --> 01:23:37,649
| 01:23:35,314 --> 01:23:37,649
| Misato
| Misato
| The EVAs can't make it to the surface in time.
| The Evas can't make it to the surface in time.
|-
|-
| 01:23:37,650 --> 01:23:39,206
| 01:23:37,650 --> 01:23:39,206
Line 665: Line 668:
| 01:24:12,473 --> 01:24:13,473
| 01:24:12,473 --> 01:24:13,473
| Hyuga
| Hyuga
| EVA Unit-02, engaging combat!
| Eva Unit-02, engaging combat!
|-
|-
| 01:24:13,474 --> 01:24:15,157
| 01:24:13,474 --> 01:24:15,157
Line 689: Line 692:
| 01:24:31,385 --> 01:24:34,221
| 01:24:31,385 --> 01:24:34,221
| Mari
| Mari
| Even someone else's EVA doesn't smell bad.
| Even someone else's Eva doesn't smell bad.
|-
|-
| 01:24:35,087 --> 01:24:41,143
| 01:24:35,087 --> 01:24:41,143
| Mari
| Mari
| If I don't attack it swiftly and finish it as soon as it passes the 5th Defense Line, Headquarters will be purged.
| If I don't attack it swiftly and finish it as soon as it passes the 5th Defense Line, Headquarters will be toast!
|-
|-
| 01:24:58,187 --> 01:24:59,979
| 01:24:58,187 --> 01:24:59,979
Line 737: Line 740:
| 01:25:49,272 --> 01:25:52,602
| 01:25:49,272 --> 01:25:52,602
| Maya
| Maya
| It's no use! EVA Unit-01 won't activate!
| It's no use! Eva Unit-01 won't activate!
|-
|-
| 01:25:54,603 --> 01:25:56,454
| 01:25:54,603 --> 01:25:56,454
| Fuyutsuki
| Fuyutsuki
| It's refusing the dummy?
| It's refusing the Dummy?
|-
|-
| 01:25:56,454 --> 01:26:00,883
| 01:25:56,454 --> 01:26:00,883
Line 757: Line 760:
| 01:26:09,946 --> 01:26:13,296
| 01:26:09,946 --> 01:26:13,296
| Mari
| Mari
| We'll show you the power of an EVA that's abandoned its humanity.
| We'll show you the power of an Eva that's abandoned its humanity.
|-
|-
| 01:26:13,297 --> 01:26:17,965
| 01:26:13,297 --> 01:26:17,965
Line 765: Line 768:
| 01:26:29,177 --> 01:26:31,785
| 01:26:29,177 --> 01:26:31,785
| Mari
| Mari
| Hang in there, EVA Unit-02...
| Hang in there, Eva Unit-02...
|-
|-
| 01:26:32,747 --> 01:26:34,378
| 01:26:32,747 --> 01:26:34,378
Line 773: Line 776:
| 01:26:39,301 --> 01:26:40,683
| 01:26:39,301 --> 01:26:40,683
| Hyuga
| Hyuga
| To think the EVA had a function like this...
| To think the Eva had a function like this...
|-
|-
| 01:26:40,684 --> 01:26:42,503
| 01:26:40,684 --> 01:26:42,503
Line 783: Line 786:
| Everything is outside norms!
| Everything is outside norms!
|-
|-
| 01:26:43,893 --> 01:26:46,287
| 01:26:43,893 --> 01:26:46,660
| Maya
| Maya
| Unable to monitor the plug interior! But...  
| Unable to monitor the plug interior! But...  
|-
|-
| 01:26:46,288 --> 01:26:48,832
| 01:26:46,661 --> 01:26:51,043
| Ritsuko
| Unable to monitor the plug interior! But-
|-
| 01:26:48,983 --> 01:26:51,043
| Ritsuko
| Ritsuko
| The plug depth may have reached negative values because she's willing to enter the contamination zone.
| The plug depth may have reached negative values because she's willing to enter the contamination zone.
Line 801: Line 800:
| 01:26:53,821 --> 01:27:01,411
| 01:26:53,821 --> 01:27:01,411
| Mari
| Mari
| Nothing... ventured..., nothing...  
| Nothing... ventured... Nothing...  
|-
|-
| 01:27:03,384 --> 01:27:04,676
| 01:27:03,384 --> 01:27:04,676
| Mari
| Mari
| Gained!
| Gained!
|-
|2.22 ADDITION: 1:28:50 (Mari upside down, she says a few things)
|Upside down Mari in Eva-02 powers activate!
|ADD LINES ACCORDINGLY!
|-
|-
| 01:27:56,639 --> 01:28:02,316
| 01:27:56,639 --> 01:28:02,316
| Ritsuko
| Ritsuko
| Despite shedding its humanity, and being specialized for combat, the EVA's Second Beast configuration is losing the fight...
| Despite shedding its humanity, and being specialized for combat, the Eva's Second Beast configuration is losing the fight...
|-
|-
| 01:28:02,351 --> 01:28:04,874
| 01:28:02,351 --> 01:28:04,874
Line 837: Line 840:
| 01:28:25,400 --> 01:28:31,300
| 01:28:25,400 --> 01:28:31,300
| Rei
| Rei
| Even if Ikari won't pilot EVA, it's still fine!
| Even if Ikari-kun won't pilot Eva, it's alright!
|-
|-
| 01:28:31,301 --> 01:28:32,087
| 01:28:31,301 --> 01:28:32,087
Line 845: Line 848:
| 01:28:44,554 --> 01:28:47,613
| 01:28:44,554 --> 01:28:47,613
| Misato
| Misato
| The A.T. Field won't break from a single EVA!
| The A.T. Field won't break from a single Eva!
|-
|-
| 01:28:54,760 --> 01:28:59,218
| 01:28:54,760 --> 01:28:59,218
Line 885: Line 888:
| 01:30:16,944 --> 01:30:19,829
| 01:30:16,944 --> 01:30:19,829
| Shinji
| Shinji
| I... I've decided I am no longer a pilot.
| I... I've decided I'm no longer a pilot.
|-
|-
| 01:30:21,460 --> 01:30:26,232
| 01:30:21,460 --> 01:30:26,232
| Mari
| Mari
| So there's another person who worries whether to pilot EVA.
| So there's another person who worries whether to pilot Eva.
|-
|-
| 01:30:26,233 --> 01:30:29,951
| 01:30:26,233 --> 01:30:29,951
Line 901: Line 904:
| 01:30:36,961 --> 01:30:41,696
| 01:30:36,961 --> 01:30:41,696
| Shinji
| Shinji
| I'm not going to pilot, I'm not going to pilot, I'm not going to pilot.
| I'm not going to pilot, I'm not going to pilot, I'm not going to pilot...
|-
|-
| 01:30:42,112 --> 01:30:47,553
| 01:30:42,112 --> 01:30:47,553
Line 909: Line 912:
| 01:31:30,134 --> 01:31:34,607
| 01:31:30,134 --> 01:31:34,607
| Ritsuko
| Ritsuko
| It can't be... It's impossible for an Angel to swallow EVA!
| It can't be... It's impossible for an Angel to swallow Eva!
|-
|-
| 01:31:34,641 --> 01:31:38,912
| 01:31:34,641 --> 01:31:38,912
Line 917: Line 920:
| 01:31:38,913 --> 01:31:42,875
| 01:31:38,913 --> 01:31:42,875
| Misato
| Misato
| It's over now. Even if the Angel invades Central Dogma, it won't self-destruct!
| It's over now. If the Angel invades Central Dogma, it won't even self-destruct!
|-
|-
| 01:31:43,375 --> 01:31:44,916
| 01:31:43,375 --> 01:31:44,916
Line 935: Line 938:
| Oh, did he leave?
| Oh, did he leave?
|-
|-
| 01:32:34,008 --> 01:32:36,851
| 01:32:34,008 --> 01:32:35,500
| Tech
| Tech
| Third direct hit on foundation!
| Headquarters' ground facilities, destroyed!
|-
|-
| 01:32:36,852 --> 01:32:38,500
| 01:32:35,500 --> 01:32:36,700
| Tech
| Direct hit on the third foundation!
|-
| 01:32:36,700 --> 01:32:38,370
| Hyuga
| Hyuga
| Final armor plating, destroyed!
| Final armor plating, destroyed!
|-
|-
| 01:32:38,004 --> 01:32:40,473
| 01:32:38,374 --> 01:32:40,473
| Misato
| Misato
| It's no good! The main shaft is completely exposed!
| It's no good! The main shaft is completely exposed!
Line 989: Line 996:
| 01:33:16,904 --> 01:33:23,813
| 01:33:16,904 --> 01:33:23,813
| Shinji
| Shinji
| Father, I am the pilot of Evangelion Unit-01, Shinji Ikari!
| Father! I am the pilot of Evangelion Unit-01, Shinji Ikari!
|-
|-
| 01:33:27,600 --> 01:33:30,389
| 01:33:27,600 --> 01:33:30,389
Line 998: Line 1,005:
| Misato
| Misato
| It's coming here! All noncombatants, evacuate!
| It's coming here! All noncombatants, evacuate!
|-
| 01:33:35,070 --> 01:33:39,690
| Tech
| All noncombatants, evacuate immediately. I repeat...
All noncombatants, evacuate immediately.
|-
|-
| 01:33:50,985 --> 01:33:52,423
| 01:33:50,985 --> 01:33:52,423
| Misato
| Misato
| EVA Unit-01!
| Eva Unit-01!
|-
|-
| 01:33:53,194 --> 01:33:54,253
| 01:33:53,194 --> 01:33:54,253
| Misato
| Misato
| Shinji!
| Shinji-kun!
|-
|-
| 01:34:17,222 --> 01:34:17,722
| 01:34:17,222 --> 01:34:17,722
| Shinji
| Shinji
| Misato!
| Misato-san!
|-
|-
| 01:34:17,723 --> 01:34:19,882
| 01:34:17,723 --> 01:34:19,882
Line 1,029: Line 1,041:
| 01:34:52,130 --> 01:34:53,130
| 01:34:52,130 --> 01:34:53,130
| Misato
| Misato
| Shinji!
| Shinji-kun!
|-
|-
| 01:35:10,082 --> 01:35:10,582
| 01:35:10,082 --> 01:35:10,582
| Misato
| Misato
| Shinji!
| Shinji-kun!
|-
|-
| 01:35:16,419 --> 01:35:20,584
| 01:35:16,419 --> 01:35:20,584
Line 1,053: Line 1,065:
| 01:35:32,499 --> 01:35:35,938
| 01:35:32,499 --> 01:35:35,938
| Ritsuko
| Ritsuko
| I have no idea what is happening to Unit-01
| I have no idea what is happening to Unit-01.
|-
|-
| 01:36:21,365 --> 01:36:23,430
| 01:36:21,365 --> 01:36:23,430
Line 1,073: Line 1,085:
| 01:36:30,746 --> 01:36:34,077
| 01:36:30,746 --> 01:36:34,077
| Ritsuko
| Ritsuko
| Shinji, stop! You won't be able to return to human form!
| Shinji-kun, stop! You won't be able to return to human form!
|-
|-
| 01:36:34,817 --> 01:36:39,534
| 01:36:34,817 --> 01:36:39,534
| Shinji
| Shinji
| I don't care what happens to me. I don't care what happens to this world.
| I don't care what happens to me. I don't care what happens to the world.
|-
|-
| 01:36:39,535 --> 01:36:42,050
| 01:36:39,535 --> 01:36:42,050
Line 1,083: Line 1,095:
| But at least Ayanami...
| But at least Ayanami...
|-
|-
| 01:36:42,051 --> 01:36:44,080
| 01:36:42,051 --> 01:36:46,450
| Shinji
| Shinji
| At least I will save Ayanami!
| At least I will save Ayanami!
|-
| 01:36:44,49 --> 01:36:46,450
| Shinji
| I will save her!
|-
|-
| 01:37:00,116 --> 01:37:01,023
| 01:37:00,116 --> 01:37:01,023
| Misato
| Misato
| Go for it, Shinji!
| Go for it, Shinji-kun!
|-
|-
| 01:37:01,028 --> 01:37:01,985
| 01:37:01,028 --> 01:37:01,985
Line 1,101: Line 1,109:
| 01:37:03,529 --> 01:37:05,278
| 01:37:03,529 --> 01:37:05,278
| Misato
| Misato
| Don't do it for someone else!
| Don't do this for someone else!
|-
|-
| 01:37:06,275 --> 01:37:08,766
| 01:37:06,275 --> 01:37:08,766
| Misato
| Misato
| Do it for your own desires!
| Do this for your own desires!
|-
|-
| 01:37:19,996 --> 01:37:21,907
| 01:37:19,996 --> 01:37:21,907
Line 1,125: Line 1,133:
| 01:37:29,412 --> 01:37:31,780
| 01:37:29,412 --> 01:37:31,780
| Rei
| Rei
| It's alright, Ikari.
| It's alright, Ikari-kun.
|-
|-
| 01:37:31,900 --> 01:37:34,440
| 01:37:31,900 --> 01:37:34,440
Line 1,132: Line 1,140:
|-
|-
| 01:37:34.441 --> 01:37:35,630
| 01:37:34.441 --> 01:37:35,630
| Rei-tachi
| Rei clones
| <i>I can be replaced...</i>
| <i>I can be replaced...</i>
|-
|-
Line 1,141: Line 1,149:
| 01:37:39,312 --> 01:37:41,312
| 01:37:39,312 --> 01:37:41,312
| Shinji
| Shinji
| That's why, I will save you!
| That's why I will save you!
|-
|-
| 01:38:00,350 --> 01:38:05,425
| 01:38:00,350 --> 01:38:05,425
Line 1,149: Line 1,157:
| 01:38:05,426 --> 01:38:10,648
| 01:38:05,426 --> 01:38:10,648
| Ritsuko
| Ritsuko
| The EVA, that was contained within human limits, is regaining its original form.
| Eva is returning to its original form, no longer confined by man.
|-
|-
| 01:38:10,649 --> 01:38:16,527
| 01:38:10,649 --> 01:38:16,527
| Ritsuko
| Ritsuko
| Breaking the spell cast by man, it's changing into a superhuman being close to a god.
| Eva has thrown off the curse we had placed on it, and is becoming a superhuman being close to God.  
|-
|-
| 01:38:16,528 --> 01:38:22,222
| 01:38:16,528 --> 01:38:22,222
| Ritsuko
| Ritsuko
| Spinning Heaven, Earth, and all of creation into a giant complementary wave,
| It's transforming into an energy-condenser, spinning all of Heaven and Earth,
|-
|-
| 01:38:22,223 --> 01:38:26,365
| 01:38:22,223 --> 01:38:26,365
| Ritsuko
| Ritsuko
| it's transforming itself into an energy condensate.
| all living creatures into it's accompanying giant wave.
|-
|-
| 01:38:28,061 --> 01:38:33,160
| 01:38:28,061 --> 01:38:33,160
| Ritsuko
| Ritsuko
| Purely to grant the wishes of a person, just for that...
| To grant the wishes of a person--that was Eva's only purpose...
|-
|-
| 01:39:01,701 --> 01:39:03,231
| 01:39:01,701 --> 01:39:03,231
Line 1,189: Line 1,197:
| 01:40:29,978 --> 01:40:34,406
| 01:40:29,978 --> 01:40:34,406
| Kaji
| Kaji
| Commander Ikari, SEELE won't keep quiet about this.
| Commander Ikari, Seele won't keep quiet about this.
|-
|-
| 01:40:34,407 --> 01:40:39,525
| 01:40:34,407 --> 01:40:39,525
Line 1,217: Line 1,225:
| 01:41:10,790 --> 01:41:16,080
| 01:41:10,790 --> 01:41:16,080
| Mari
| Mari
| I see. What a convenient person.
| Ah, I see. He saved us in the nick of time.
|-
|-
| 01:41:16,081 --> 01:41:20,327
| 01:41:16,081 --> 01:41:20,327
| Mari
| Mari
| I knew he smelled unique after all.
| I knew he smelled different.  
|-
| 01:41:52,617 --> 01:41:56,607
| Ritsuko
| It's the birth of a new life beyond the reason of this world.
|-
|-
| 01:41:56,642 --> 01:42:02,373
| 01:41:52,617 --> 01:42:02,373
| Ritsuko
| Ritsuko
| As compensation, old life will perish...
| A new lifeform has been born that transcends all reason, at the cost of destroying the life that came before.
|-
|-
| 01:42:06,151 --> 01:42:11,017
| 01:42:06,151 --> 01:42:11,017
Line 1,253: Line 1,257:
| 01:47:46,376 --> 01:47:50,304
| 01:47:46,376 --> 01:47:50,304
| Kaworu
| Kaworu
| Come now, the promised time has come, Shinji Ikari.
| Come now, the promised time has come, Ikari Shinji-kun.
|-
|-
| 01:47:51,043 --> 01:47:56,240
| 01:47:51,043 --> 01:47:56,240
Line 1,261: Line 1,265:
| 01:48:00,222 --> 01:48:02,943
| 01:48:00,222 --> 01:48:02,943
| Misato
| Misato
| The frozen EVA Unit-01 with Rei and Shinji still absorbed.
| The frozen Eva Unit-01 with Rei and Shinji still absorbed.
|-
|-
| 01:48:02,944 --> 01:48:04,541
| 01:48:02,944 --> 01:48:04,541
Line 1,269: Line 1,273:
| 01:48:04,542 --> 01:48:06,035
| 01:48:04,542 --> 01:48:06,035
| Misato
| Misato
| NERV personnel held in confinement.
| Nerv personnel held in confinement.
|-
|-
| 01:48:06,036 --> 01:48:08,722
| 01:48:06,036 --> 01:48:08,722
| Misato
| Misato
| EVA Unit-06 descends on Dogma.  
| Eva Unit-06 descends on Dogma.  
|-
|-
| 01:48:08,723 --> 01:48:10,488
| 01:48:08,723 --> 01:48:10,488
| Misato
| Misato
| The quickening EVA Unit-08 and its pilot.  
| The quickening Eva Unit-08 and its pilot.  
|-
|-
| 01:48:12,219 --> 01:48:14,435
| 01:48:12,219 --> 01:48:14,435
Line 1,295: Line 1,299:
| I'll give you plenty more fan service next time, too!
| I'll give you plenty more fan service next time, too!
|}
|}
[[Category:Translations]]

Latest revision as of 03:19, 12 September 2013

This is a work in progress. Do not redistribute this translation without the consent of the translators.

Page 1, Page 2, Page 3


Timestamp Speaker Dialogue
01:10:43,508 --> 01:10:45,884 Shinji Wh-What is this?
01:10:53,593 --> 01:10:55,708 Shinji What are you doing, Father?!
01:10:55,709 --> 01:10:58,984 Maya Control system transfer complete.
01:10:58,985 --> 01:11:05,974 Operator Dummy System has 208 seconds of active time remaining.
01:11:05,975 --> 01:11:09,500 Gendo It doesn't matter. Release the system. Commence the attack.
01:11:40,818 --> 01:11:43,319 Maya Is this the power of the Dummy System?
01:11:43,819 --> 01:11:44,980 Tech Dummy system nominal.
01:11:44,981 --> 01:11:47,050 Tech Control limiters have been rescinded.
01:12:54,529 --> 01:13:00,040 Shinji Why, father... Why... What did you do?!
01:13:02,213 --> 01:13:06,873 Shinji Damn it! Stop it! Stop, stop, stop, stop...
01:13:06,874 --> 01:13:14,905 Shinji Stop, stop, stop, stop...!
01:13:16,483 --> 01:13:17,328 Shinji What's that noise?
01:13:19,813 --> 01:13:20,313 Shinji Stop, don't...!
01:13:23,534 --> 01:13:28,718 Shinji STOP!
01:13:59,322 --> 01:14:00,461 Misato I'm alive?
01:14:03,369 --> 01:14:04,065 Misato Kaji?
01:14:04,960 --> 01:14:06,670 Kaji Thank goodness, Katsuragi.
01:14:07,794 --> 01:14:08,795 Misato How's Ritsuko?
01:14:09,417 --> 01:14:12,429 Kaji Don't worry. She's in better shape than you.
01:14:13,982 --> 01:14:15,304 Misato I see...
01:14:16,576 --> 01:14:18,954 Misato What about Asuka? And Eva Unit-03?
01:14:19,023 --> 01:14:23,500 Kaji It was an Angel. Unit-01 destroyed it.
01:14:33,950 --> 01:14:36,413 Maya Unit-01's interlocking circuit has been cut.
01:14:36,414 --> 01:14:37,414 Fuyutsuki The ejection signal?
01:14:37,415 --> 01:14:40,273 Maya It's blocked from inside the plug.
01:14:40,274 --> 01:14:41,274 Aoba It's not being accepted.
01:14:41,414 --> 01:14:42,275 Hyuga That's enough, Shinji-kun!
01:14:43,276 --> 01:14:45,434 Hyuga If we hadn't done that, you'd be dead!
01:14:45,435 --> 01:14:48,603 Shinji Don't make me more angry by saying such things.
01:14:49,103 --> 01:14:52,103 Shinji Unit-01 has 285 seconds of active time remaining.
01:14:52,603 --> 01:14:55,444 Shinji That's enough to destroy half of Headquarters.
01:14:55,445 --> 01:14:57,134 Aoba In his current state, he'll do it, too.
01:14:57,169 --> 01:14:59,472 Maya Shinji-kun, listen to us!
01:14:59,473 --> 01:15:03,837 Maya Without Commander Ikari's decision, you would have been killed!
01:15:03,838 --> 01:15:04,838 Shinji I don't care about that.
01:15:05,916 --> 01:15:07,187 Hyuga But it's the truth!
01:15:07,500 --> 01:15:09,898 Shinji I already said I don't care about that!
01:15:10,346 --> 01:15:14,329 Shinji My father... That bastard tried to kill Asuka...
01:15:16,235 --> 01:15:17,235 Shinji With my hands!
01:15:18,298 --> 01:15:19,438 Shinji Why?!
01:15:20,298 --> 01:15:20,798 Shinji Why?!
01:15:21,090 --> 01:15:22,843 Shinji Why did you do that?!
01:15:22,844 --> 01:15:24,680 Shinji Father, you don't understand anything!
01:15:24,681 --> 01:15:28,205 Shinji I believed in you and you made a fool of me!
01:15:28,206 --> 01:15:31,187 Shinji Father, you need to lose somebody important, too!
01:15:31,188 --> 01:15:32,188 Shinji Then you'll understand what I'm feeling!
01:15:33,035 --> 01:15:35,864 Gendo Increase the LCL pressure to maximum.
01:15:36,590 --> 01:15:39,392 Gendo We don't have time to waste on a childish tantrum.
01:15:40,288 --> 01:15:42,092 Shinji I've still got a direct control cir-
01:15:45,550 --> 01:15:50,843 Shinji Damn it... damn it... damn it...
01:16:08,609 --> 01:16:13,616 Rei Ikari-kun, you're always listening to that.
01:16:14,587 --> 01:16:17,263 Shinji Yeah. Back then, it used to be my father's.
01:16:17,264 --> 01:16:19,212 Child Shinji Just like Ayanami's glasses.
01:16:19,213 --> 01:16:21,870 Shinji But then he decided it wasn't needed anymore.
01:16:22,188 --> 01:16:23,491 Child Shinji Just like me.
01:16:23,492 --> 01:16:27,105 Shinji When I lived with my teacher, I'd listen to this all the time, too.
01:16:27,496 --> 01:16:33,268 Shinji I'd close off my ears and my heart so I wouldn't have to deal with this world I hate.
01:16:33,269 --> 01:16:34,269 Rei "World you hate"?
01:16:35,263 --> 01:16:36,458 Shinji That's right.
01:16:36,459 --> 01:16:38,241 Shinji A world with the father I hate.
01:16:39,263 --> 01:16:40,824 Shinji A world with the frightening Angels and Eva.
01:16:41,849 --> 01:16:43,417 Shinji A world of suffering and uncertainty.
01:16:43,418 --> 01:16:46,066 Shinji A world where father used the Dummy System when I piloted.
01:16:46,067 --> 01:16:49,254 Shinji A world where my friends and I are hurt.
01:16:50,840 --> 01:16:54,322 Shinji Even though good things have happened, it all came to nothing in the end.
01:16:55,353 --> 01:16:59,180 Shinji That's why I'm rejecting this world I hate.
01:17:00,405 --> 01:17:04,494 Shinji I thought Father was protecting me from this world I hate.
01:17:04,495 --> 01:17:06,879 Shinji But I was wrong; he used me for his own ends.
01:17:07,380 --> 01:17:11,235 Rei Ikari-kun, did you try to understand your father?
01:17:11,236 --> 01:17:12,236 Shinji I tried to understand.
01:17:12,729 --> 01:17:14,852 Rei Nothing happened, did it?
01:17:15,917 --> 01:17:16,816 Shinji I said I tried to understand!
01:17:18,272 --> 01:17:19,427 Shinji I hate my father!
01:17:19,428 --> 01:17:21,832 Shinji Father abandoned me!
01:17:23,238 --> 01:17:25,973 Child Shinji You're going to run away from unpleasant things again.
01:17:26,473 --> 01:17:27,809 Shinji What's wrong with that?!
01:17:28,665 --> 01:17:31,596 Shinji What's wrong with running away from unpleasant things?!
01:17:35,074 --> 01:17:36,211 Shinji Here again...
01:17:39,282 --> 01:17:40,694 Shinji I can't take this anymore.
01:17:54,605 --> 01:17:58,515 Ritsuko The cellular erosion has dissipated.
01:17:58,550 --> 01:18:01,640 Ritsuko We cannot rule out the possibility of mental contamination from the Angel.
01:18:01,675 --> 01:18:03,763 Ritsuko It's best she's kept in isolation for the time being.
01:18:03,764 --> 01:18:07,108 Maya They're not going to treat her, are they?
01:18:07,109 --> 01:18:09,061 Ritsuko Her body is a valuable sample.
01:18:09,062 --> 01:18:11,121 Ritsuko It's impossible.
01:18:13,729 --> 01:18:17,691 MIB Get out, Shinji Ikari. Commander Ikari wants to speak to you.
01:18:20,607 --> 01:18:21,972 Gendo Disobeying orders...
01:18:21,973 --> 01:18:23,818 Gendo Private appropriation of an Eva...
01:18:23,819 --> 01:18:24,819 Gendo Blatant intimidation...
01:18:25,205 --> 01:18:27,583 Gendo These are all criminal offenses.
01:18:28,084 --> 01:18:30,006 Gendo Do you have anything to say?
01:18:30,911 --> 01:18:34,524 Shinji Yes. I no longer wish to pilot Eva.
01:18:34,525 --> 01:18:37,400 Gendo I see. If that's the case, leave.
01:18:39,984 --> 01:18:41,585 Gendo Are you running away again?
01:18:44,539 --> 01:18:50,022 Gendo You want to take responsibility for all the victims.
01:18:50,023 --> 01:18:52,393 Gendo And you don't want what other people give you.
01:18:52,894 --> 01:18:55,518 Gendo Shinji, grow up.
01:18:56,652 --> 01:19:00,063 Shinji I can't if I don't understand any adults.
01:19:08,907 --> 01:19:09,883 Gendo It's me.
01:19:09,884 --> 01:19:12,177 Gendo Erase the Third Boy.
01:19:12,178 --> 01:19:15,846 Gendo From now on, Eva Unit-01 will be activated through the Dummy System.
01:19:15,847 --> 01:19:17,742 Gendo A backup is unnecessary
01:19:19,456 --> 01:19:22,904 Maya We haven't seen Rei since Shinji was detained.
01:19:22,905 --> 01:19:25,520 Hyuga Lately, things have changed from our expectations.
01:19:26,461 --> 01:19:28,919 Hyuga There's a feeling of distance between those children.
01:19:28,920 --> 01:19:32,349 Aoba But with this, we're limited to only one pilot.
01:19:32,350 --> 01:19:34,535 Maya I guess we're back to square one.
01:19:42,154 --> 01:19:43,624 Misato I understand how you feel, but...
01:19:43,625 --> 01:19:51,032 Misato Your records at Nerv will be deleted. You'll be under constant surveillance, so your activities will be severely restricted.
01:19:52,263 --> 01:19:56,890 Misato Don't forget, Suzuhara-kun and Aida-kun left you many messages.
01:19:56,891 --> 01:19:58,331 Misato They're worried about you.
01:19:58,823 --> 01:20:01,278 Shinji It doesn't matter, since I'm leaving.
01:20:02,744 --> 01:20:05,503 Misato You're not going to ask about Rei and Asuka, are you?
01:20:08,240 --> 01:20:14,438 Misato The thing is, I guess I tend to be indifferent about humanity and the world.
01:20:14,439 --> 01:20:23,083 Misato As a result, this is the first time I've found myself in someone else's position, so I finally understand my late father a little better.
01:20:23,084 --> 01:20:30,535 Misato It's simply Nerv doing what's needed. Commander Ikari did what was necessary with you piloting Eva as well.
01:20:31,943 --> 01:20:39,871 Misato But, I put my feelings ahead of yours. I feel I understand what a heavy burden you're under.
01:20:39,872 --> 01:20:44,208 Misato I know right now you're disappointed with what happened when you piloted Eva.
01:20:44,209 --> 01:20:47,628 Misato But, even if that's the case, you and I-
01:20:55,528 --> 01:20:59,518 Misato That day, when Rei called Commander Ikari...
01:21:00,343 --> 01:21:03,369 Misato She wanted you and your father to get along.
01:21:04,420 --> 01:21:06,592 Misato She wanted you and your father to smile together.
01:21:07,768 --> 01:21:11,951 Shinji I... have nobody to smile with anymore.
01:21:17,236 --> 01:21:22,986 PA The next stop is Kamigoura, Kamigoura. The exit will be on the left.
01:21:25,780 --> 01:21:29,739 PA As of now, the Japanese government has declared a state of emergency.
01:21:29,740 --> 01:21:34,871 PA This train will stop at the nearest shelter per evacuation procedures.
01:21:34,872 --> 01:21:39,985 PA Please evacuate to the nearest hall once the incline has lowered.
01:21:39,986 --> 01:21:40,986 Shinji It's an Angel.
01:21:49,560 --> 01:21:54,080 Mari Come on... Ugh... There we go.
01:21:55,132 --> 01:21:58,927 Mari My chest feels really good in this new one!
01:22:06,994 --> 01:22:08,442 Kaworu The time has come.
01:22:08,443 --> 01:22:12,692 Operator All hands go to Level 1 battle stations. Prepare for surface-to-air interception.
01:22:13,353 --> 01:22:14,151 Fuyutsuki Target's status?
01:22:14,152 --> 01:22:15,153 Aoba Right now, it's advancing.
01:22:15,653 --> 01:22:17,725 Aoba It just crossed the Old Odawara defense line.
01:22:40,901 --> 01:22:44,582 Misato We don't usually feel the shockwaves here.
01:22:44,583 --> 01:22:46,202 Operator Sector 4 has been hit. Damage unknown.
01:22:46,702 --> 01:22:48,203 Aoba All armor plates have been breached!
01:22:48,703 --> 01:22:51,115 Hyuga All 24 armored layers in a single shot...
01:22:51,615 --> 01:22:57,503 Fuyutsuki The destructive power of the Tenth Angel far exceeds expectations.
01:22:58,972 --> 01:23:00,040 Misato Launch an all-out attack!
01:23:00,041 --> 01:23:02,940 Misato Mobilize all of the fortress city's supporting forces!
01:23:02,941 --> 01:23:04,715 Misato It's not much, but it'll buy us some time.
01:23:08,244 --> 01:23:09,472 Misato Eva Unit-02?!
01:23:09,473 --> 01:23:10,473 Misato Who's piloting?
01:23:10,974 --> 01:23:14,223 Hyuga Unknown. We did not give a launch order.
01:23:27,410 --> 01:23:28,567 Operator Target intact.
01:23:28,568 --> 01:23:30,361 Operator Second attack wave had no effect.
01:23:30,362 --> 01:23:32,259 Aoba Doesn't matter. Civilian evacuation is the top priority.
01:23:32,260 --> 01:23:35,313 Hyuga Guided N2 Mines authorized for third attack wave.
01:23:35,314 --> 01:23:37,649 Misato The Evas can't make it to the surface in time.
01:23:37,650 --> 01:23:39,206 Misato Request assistance from Europe.
01:23:39,207 --> 01:23:41,010 Misato Position Unit-02 inside the GeoFront!
01:23:41,011 --> 01:23:41,385 Misato Status of Unit-00?
01:23:41,885 --> 01:23:44,130 Maya The left arm is still critical! It can barely launch!
01:23:44,630 --> 01:23:46,986 Misato Once that's done, send it in as cover for Unit-02!
01:23:46,987 --> 01:23:48,012 Misato It's too dangerous to be out there alone.
01:23:48,013 --> 01:23:48,937 Hyuga Roger.
01:23:48,938 --> 01:23:49,938 Misato Status of Unit-01?
01:23:49,939 --> 01:23:51,843 Ritsuko It's being configured for the Dummy System.
01:23:52,174 --> 01:23:53,648 Misato Make it quick!
01:23:57,367 --> 01:24:00,370 Man All of the evacuees are moving into the GeoFront.
01:24:00,371 --> 01:24:04,133 Man They say it's the safest place in the world.
01:24:10,134 --> 01:24:12,472 Aoba Target has entered the GeoFront!
01:24:12,473 --> 01:24:13,473 Hyuga Eva Unit-02, engaging combat!
01:24:13,474 --> 01:24:15,157 Misato Do we have communication with Unit-02?
01:24:15,158 --> 01:24:17,236 Maya The link has been cut.
01:24:18,551 --> 01:24:19,665 Maya That means-
01:24:20,705 --> 01:24:22,539 Misato So, whoever it is wants to go it alone.
01:24:29,256 --> 01:24:31,384 Mari What a wonderful smell...
01:24:31,385 --> 01:24:34,221 Mari Even someone else's Eva doesn't smell bad.
01:24:35,087 --> 01:24:41,143 Mari If I don't attack it swiftly and finish it as soon as it passes the 5th Defense Line, Headquarters will be toast!
01:24:58,187 --> 01:24:59,979 Mari This A.T. Field is really strong!
01:24:59,980 --> 01:25:02,609 Mari I'm not accomplishing a thing here!
01:25:07,488 --> 01:25:09,593 Mari Let's see how you like this!
01:25:21,757 --> 01:25:23,125 Mari Point-blank attack!
01:25:39,125 --> 01:25:41,773 Mari Bastard, what are you...
01:25:41,774 --> 01:25:43,754 Operator Dummy System connections complete.
01:25:43,755 --> 01:25:45,051 Ritsuko Start contact.
01:25:45,052 --> 01:25:46,052 Maya Yes ma'am!
01:25:46,505 --> 01:25:47,053 Ritsuko What's happening?!
01:25:47,254 --> 01:25:48,772 Maya The core unit is refusing the Dummy!
01:25:49,272 --> 01:25:52,602 Maya It's no use! Eva Unit-01 won't activate!
01:25:54,603 --> 01:25:56,454 Fuyutsuki It's refusing the Dummy?
01:25:56,454 --> 01:26:00,883 Gendo Fuyutsuki... I'll leave things to you for a while.
01:26:01,448 --> 01:26:06,096 Mari Damn, I'm not gonna win at this rate...
01:26:06,202 --> 01:26:09,194 Mari Alright! Let's give it a trial run.
01:26:09,946 --> 01:26:13,296 Mari We'll show you the power of an Eva that's abandoned its humanity.
01:26:13,297 --> 01:26:17,965 Mari Invert mode. Secret code, "The Beast"!
01:26:29,177 --> 01:26:31,785 Mari Hang in there, Eva Unit-02...
01:26:32,747 --> 01:26:34,378 Mari I'll suffer with you!
01:26:39,301 --> 01:26:40,683 Hyuga To think the Eva had a function like this...
01:26:40,684 --> 01:26:42,503 Maya The limiters are being released!
01:26:42,504 --> 01:26:43,892 Maya Everything is outside norms!
01:26:43,893 --> 01:26:46,660 Maya Unable to monitor the plug interior! But...
01:26:46,661 --> 01:26:51,043 Ritsuko The plug depth may have reached negative values because she's willing to enter the contamination zone.
01:26:51,044 --> 01:26:53,049 Maya No good! It's too dangerous!
01:26:53,821 --> 01:27:01,411 Mari Nothing... ventured... Nothing...
01:27:03,384 --> 01:27:04,676 Mari Gained!
2.22 ADDITION: 1:28:50 (Mari upside down, she says a few things) Upside down Mari in Eva-02 powers activate! ADD LINES ACCORDINGLY!
01:27:56,639 --> 01:28:02,316 Ritsuko Despite shedding its humanity, and being specialized for combat, the Eva's Second Beast configuration is losing the fight...
01:28:02,351 --> 01:28:04,874 Ritsuko This is as far as we can go.
01:28:06,035 --> 01:28:07,194 Misato Unit-00?
01:28:07,695 --> 01:28:08,195 Misato Without a rifle?
01:28:12,288 --> 01:28:13,197 Ritsuko It can't be...!
01:28:13,198 --> 01:28:15,588 Misato Rei, stop! Rei!
01:28:20,553 --> 01:28:22,380 Rei A.T. Field at maximum!
01:28:25,400 --> 01:28:31,300 Rei Even if Ikari-kun won't pilot Eva, it's alright!
01:28:31,301 --> 01:28:32,087 Rei Therefore...
01:28:44,554 --> 01:28:47,613 Misato The A.T. Field won't break from a single Eva!
01:28:54,760 --> 01:28:59,218 Mari Unit-02... This is it!
01:29:01,778 --> 01:29:03,817 Mari This is the last one!
01:29:12,000 --> 01:29:13,740 Rei Pilot of Unit-02, escape!
01:29:14,241 --> 01:29:15,194 Rei Thank you...
01:29:27,524 --> 01:29:28,817 Hyuga Unit-00 is...
01:29:43,365 --> 01:29:51,949 Tech This shelter has been designated as a hazardous zone. Please evacuate to the nearest safe zone. I repeat...
01:30:00,792 --> 01:30:06,042 Mari Ouch... I almost died out there.
01:30:07,203 --> 01:30:09,936 Mari Ah? What are you doing here?
01:30:09,971 --> 01:30:15,213 Mari I was wondering why we're one unit short. I guess I know now.
01:30:16,944 --> 01:30:19,829 Shinji I... I've decided I'm no longer a pilot.
01:30:21,460 --> 01:30:26,232 Mari So there's another person who worries whether to pilot Eva.
01:30:26,233 --> 01:30:29,951 Mari Then hurry up and run away from here.
01:30:29,960 --> 01:30:32,785 Mari Here, I'll give you a hand.
01:30:36,961 --> 01:30:41,696 Shinji I'm not going to pilot, I'm not going to pilot, I'm not going to pilot...
01:30:42,112 --> 01:30:47,553 Mari You know, if you continue to be so hard on yourself, you won't have any fun.
01:31:30,134 --> 01:31:34,607 Ritsuko It can't be... It's impossible for an Angel to swallow Eva!
01:31:34,641 --> 01:31:38,912 Maya That's strange. The target's identification signal now matches Unit-00's!
01:31:38,913 --> 01:31:42,875 Misato It's over now. If the Angel invades Central Dogma, it won't even self-destruct!
01:31:43,375 --> 01:31:44,916 Misato It will reach Lilith easily!
01:31:44,917 --> 01:31:51,431 Mari It's fusing with Unit-00. It even fused with the pilot.
01:31:51,958 --> 01:31:56,991 Mari You're going to die too. Hurry up and escape!
01:32:07,293 --> 01:32:10,660 Mari Oh, did he leave?
01:32:34,008 --> 01:32:35,500 Tech Headquarters' ground facilities, destroyed!
01:32:35,500 --> 01:32:36,700 Tech Direct hit on the third foundation!
01:32:36,700 --> 01:32:38,370 Hyuga Final armor plating, destroyed!
01:32:38,374 --> 01:32:40,473 Misato It's no good! The main shaft is completely exposed!
01:32:41,883 --> 01:32:43,009 Ritsuko Unit-01's not ready?
01:32:47,038 --> 01:32:48,135 Tech Plug position is not fixed.
01:32:48,136 --> 01:32:50,139 Tech Dummy System is not connected.
01:32:50,140 --> 01:32:51,140 Tech We can't reset!
01:32:51,141 --> 01:32:54,605 Gendo Keep trying. Restart the list from 308.
01:32:54,606 --> 01:32:57,970 Tech List 308, begin checking.
01:32:56,640 --> 01:33:01,290 Gendo Why... Why are you doing this to me, Yui?
01:33:01,006 --> 01:33:02,006 Shinji Please wait!
01:33:03,455 --> 01:33:08,455 Shinji Let me... Please let me pilot Unit-01!
01:33:12,775 --> 01:33:14,728 Gendo Why are you here?
01:33:16,904 --> 01:33:23,813 Shinji Father! I am the pilot of Evangelion Unit-01, Shinji Ikari!
01:33:27,600 --> 01:33:30,389 Aoba Target has descended the first seven layers of Terminal Dogma!
01:33:32,455 --> 01:33:35,026 Misato It's coming here! All noncombatants, evacuate!
01:33:35,070 --> 01:33:39,690 Tech All noncombatants, evacuate immediately. I repeat...

All noncombatants, evacuate immediately.

01:33:50,985 --> 01:33:52,423 Misato Eva Unit-01!
01:33:53,194 --> 01:33:54,253 Misato Shinji-kun!
01:34:17,222 --> 01:34:17,722 Shinji Misato-san!
01:34:17,723 --> 01:34:19,882 Misato Release all fixed locks!
01:34:47,701 --> 01:34:48,702 Shinji Out of energy?
01:34:49,202 --> 01:34:51,128 Maya Unit-01 has reached active time limit!
01:34:51,129 --> 01:34:52,129 Maya The reserves are depleted!
01:34:52,130 --> 01:34:53,130 Misato Shinji-kun!
01:35:10,082 --> 01:35:10,582 Misato Shinji-kun!
01:35:16,419 --> 01:35:20,584 Shinji Give me back... Ayanami!
01:35:23,832 --> 01:35:28,550 Maya It's starting up, even though it should be at its active limit...
01:35:30,231 --> 01:35:31,287 Misato Berserk?
01:35:31,288 --> 01:35:32,498 Ritsuko I don't know...
01:35:32,499 --> 01:35:35,938 Ritsuko I have no idea what is happening to Unit-01.
01:36:21,365 --> 01:36:23,430 Misato An Eva with this kind of power...
01:36:23,431 --> 01:36:26,751 Ritsuko Unit-01 is beyond our ability to control.
01:36:26,752 --> 01:36:29,441 Maya Plug depth is over 180!
01:36:29,476 --> 01:36:30,745 Maya Any further increase is dangerous!
01:36:30,746 --> 01:36:34,077 Ritsuko Shinji-kun, stop! You won't be able to return to human form!
01:36:34,817 --> 01:36:39,534 Shinji I don't care what happens to me. I don't care what happens to the world.
01:36:39,535 --> 01:36:42,050 Shinji But at least Ayanami...
01:36:42,051 --> 01:36:46,450 Shinji At least I will save Ayanami!
01:37:00,116 --> 01:37:01,023 Misato Go for it, Shinji-kun!
01:37:01,028 --> 01:37:01,985 Ritsuko Misato?!
01:37:03,529 --> 01:37:05,278 Misato Don't do this for someone else!
01:37:06,275 --> 01:37:08,766 Misato Do this for your own desires!
01:37:19,996 --> 01:37:21,907 Shinji Ayanami, where are you?
01:37:23,244 --> 01:37:25,244 Rei It's useless.
01:37:25,245 --> 01:37:28,667 Rei I can only live here.
01:37:28,668 --> 01:37:29,411 Shinji Ayanami?
01:37:29,412 --> 01:37:31,780 Rei It's alright, Ikari-kun.
01:37:31,900 --> 01:37:34,440 Rei Even if I die, I can be replaced.
01:37:34.441 --> 01:37:35,630 Rei clones I can be replaced...
01:37:35,659 --> 01:37:38,616 Shinji No! There's no other Ayanami but you!
01:37:39,312 --> 01:37:41,312 Shinji That's why I will save you!
01:38:00,350 --> 01:38:05,425 Maya No, the shape control limiter is going out. Unable to analyze!
01:38:05,426 --> 01:38:10,648 Ritsuko Eva is returning to its original form, no longer confined by man.
01:38:10,649 --> 01:38:16,527 Ritsuko Eva has thrown off the curse we had placed on it, and is becoming a superhuman being close to God.
01:38:16,528 --> 01:38:22,222 Ritsuko It's transforming into an energy-condenser, spinning all of Heaven and Earth,
01:38:22,223 --> 01:38:26,365 Ritsuko all living creatures into it's accompanying giant wave.
01:38:28,061 --> 01:38:33,160 Ritsuko To grant the wishes of a person--that was Eva's only purpose...
01:39:01,701 --> 01:39:03,231 Shinji Ayanami!
01:39:20,700 --> 01:39:22,340 Shinji Ayanami!
01:39:42,990 --> 01:39:45,730 Shinji Ayanami! Take my hand!
01:39:49,600 --> 01:39:51,120 Shinji Come on!
01:40:24,486 --> 01:40:29,977 Kaji Triggering Unit-01's awakening before the rest are present...
01:40:29,978 --> 01:40:34,406 Kaji Commander Ikari, Seele won't keep quiet about this.
01:40:34,407 --> 01:40:39,525 Fuyutsuki As we thought, with those two the awakening of Unit-01 is complete.
01:40:39,526 --> 01:40:45,273 Gendo Indeed. Soon we will consummate our covenant.
01:40:48,710 --> 01:40:53,648 Shinji Ayanami, about my father..., thank you.
01:40:53,649 --> 01:40:58,062 Rei I'm sorry I couldn't do anything.
01:40:58,063 --> 01:40:59,830 Shinji It doesn't matter anymore.
01:41:01,718 --> 01:41:03,045 Shinji It's alright like this.
01:41:10,790 --> 01:41:16,080 Mari Ah, I see. He saved us in the nick of time.
01:41:16,081 --> 01:41:20,327 Mari I knew he smelled different.
01:41:52,617 --> 01:42:02,373 Ritsuko A new lifeform has been born that transcends all reason, at the cost of destroying the life that came before.
01:42:06,151 --> 01:42:11,017 Misato Those wings... Just like 15 years ago!
01:42:12,469 --> 01:42:16,174 Ritsuko Yes. The continuation of Second Impact...
01:42:16,175 --> 01:42:17,175 Ritsuko Third Impact has begun!
01:42:19,035 --> 01:42:21,282 Ritsuko Soon the world will end.
01:47:40,132 --> 01:47:41,997 Misato What the hell was that?
01:47:46,376 --> 01:47:50,304 Kaworu Come now, the promised time has come, Ikari Shinji-kun.
01:47:51,043 --> 01:47:56,240 Kaworu This time, I'll be sure to bring you happiness.
01:48:00,222 --> 01:48:02,943 Misato The frozen Eva Unit-01 with Rei and Shinji still absorbed.
01:48:02,944 --> 01:48:04,541 Misato The fortress city abandoned.
01:48:04,542 --> 01:48:06,035 Misato Nerv personnel held in confinement.
01:48:06,036 --> 01:48:08,722 Misato Eva Unit-06 descends on Dogma.
01:48:08,723 --> 01:48:10,488 Misato The quickening Eva Unit-08 and its pilot.
01:48:12,219 --> 01:48:14,435 Misato And the children chosen by fate finally assemble.
01:48:14,436 --> 01:48:18,852 Misato Where will this tale of people yearning for life continue to go?
01:48:18,853 --> 01:48:21,962 Misato Next time, Evangelion New Theatrical Edition: Q
01:48:21,963 --> 01:48:25,182 Misato I'll give you plenty more fan service next time, too!
Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=Evangelion_2.0_(Translation)_Page_4&oldid=93242"