Evangelion 2.0 (Translation)

This is a work in progress. Do not redistribute this translation without the consent of the translators.

Page 2, Page 3, Page 4

Timestamp	Speaker	Dialogue
00:00:27,628 --> 00:00:30,025		Start entry sequence.
00:00:30,026 --> 00:00:32,793		Initalizing LCL ionization.
00:00:32,794 --> 00:00:34,865		Plug depth stable at default value.
00:00:34,866 --> 00:00:35,866		Autonomous systems are go.
00:00:36,821 --> 00:00:38,821		Boot up voltage has cleared the threshold.
00:00:39,321 --> 00:00:40,821		Launch prerequisites achieved.
00:00:41,414 --> 00:00:44,091		Synchronization rate requirements are go.
00:00:44,092 --> 00:00:48,440		Pilot, please specify languistic norms for cognitive functions.
00:00:49,217 --> 00:00:52,478		Since it's my first time, configure the unit for Japanese.
00:00:52,479 --> 00:00:53,479		Roger.
00:00:59,629 --> 00:01:01,906		The new model's components didn't arrive in time.
00:01:01,907 --> 00:01:04,012		There's a lot of pressure on my chest.
00:01:04,848 --> 00:01:07,528		I didn't want to send you into combat in a Provisional Unit without any prior warning.
00:01:07,529 --> 00:01:08,529		I'm sorry it has to be this way.
00:01:10,138 --> 00:01:13,108		It's no problem. I finally get to pilot!
00:01:13,109 --> 00:01:14,287		You're such a troublemaker.
00:01:15,217 --> 00:01:16,523		Consider this a request.
00:01:16,693 --> 00:01:17,827		Let's go, let's go!
00:01:18,327 --> 00:01:20,767		What a rush!
00:01:23,438 --> 00:01:24,524		Ah, finally...!
00:01:24,559 --> 00:01:27,817		Evangelion Provisional Unit 05... launch!
00:01:41,245 --> 00:01:46,863		Defend the limbo area at all cost! We cannot allow it to escape from Acheron.
00:01:47,161 --> 00:01:51,518		How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized?
00:01:51,519 --> 00:01:54,160		It was always in the realm of possiblity.
00:01:54,753 --> 00:01:59,445		Angels cannot be contained by human means.
00:01:59,544 --> 00:02:02,315		We've learned that yet again through
00:02:02,316 --> 00:02:05,491		through the dissection of the Third Angel
00:02:05,967 --> 00:02:09,571		that we excavated from the permafrost here.
00:02:10,280 --> 00:02:12,138		So I leave it in your hands... See you later!
00:02:12,938 --> 00:02:20,984		Happiness won't come to me just because I'm looking for it...
00:02:21,887 --> 00:02:25,522		One step, one day. Three steps in three days < /i>
00:02:26,023 --> 00:02:29,436		Three steps to the front...
00:02:29,918 --> 00:02:32,326		Two back...
00:02:32,327 --> 00:02:33,327		Life's a one-two punch
00:02:34,343 --> 00:02:35,598		Aha... There it is!
00:02:35,633 --> 00:02:36,882		Deploying A.T. Field!
00:02:44,125 --> 00:02:45,274		Target inbound.
00:02:45,275 --> 00:02:48,502		Eva Unit 05 is about to engage the hostile.
00:02:55,371 --> 00:02:56,538		Oh no!
00:02:57,817 --> 00:02:59,094		It's really hard to move in here!
00:03:03,934 --> 00:03:07,134		You're going to make me get rough!
00:03:20,756 --> 00:03:22,720		Upper outer wall integrity compromised.
00:03:23,207 --> 00:03:25,092		The final seal is about to be breached.
00:03:33,749 --> 00:03:37,752		The target has broken through limbo area. Now moving into Acheron!
00:03:37,753 --> 00:03:40,130		Get Unit 05 to do something!
00:03:41,973 --> 00:03:43,065		You're not getting away!
00:03:52,473 --> 00:03:55,544		Ahhh! That hurts!
00:03:55,545 --> 00:03:57,659		But piloting is too much fun!
00:04:02,556 --> 00:04:03,694		There's not enough time!
00:04:05,782 --> 00:04:07,500		The Unit can't survive this...
00:04:08,001 --> 00:04:12,758		And I don't have enough power to force synchronization with the arms!
00:04:21,143 --> 00:04:24,874		Guess I'll have to leave an arm behind!
00:04:29,455 --> 00:04:30,685		Now hurry up...
00:04:31,613 --> 00:04:35,810		...and die!
00:04:50,203 --> 00:04:53,298		Target lost. Unit 05 has evaporated.
00:04:53,299 --> 00:04:55,130		The pilot appears to have jettisoned.
00:04:55,623 --> 00:04:59,929		She triggered Unit 05's self-destruct mechanism for us
00:04:59,930 --> 00:05:02,162		without a moment's hesitation.
00:05:02,197 --> 00:05:05,949		Still, it scares me to leave this sort of thing in the hands of a teenage girl...
00:05:12,520 --> 00:05:17,535		Synchronizing with an Eva is even more of a rush than they told me it would be.
00:05:22,920 --> 00:05:24,924		I'm just glad I got out of there alive.
00:05:26,208 --> 00:05:30,177		I don't like having to involve adults in my plans.
00:05:31,593 --> 00:05:34,159		Good-bye Eva Unit 05...
00:05:34,160 --> 00:05:36,141		Thank you for fulfilling your role.
00:05:36,200 --> 00:05:41,460		Rebuild of Evangelion 2.0: You Can (Not) Advance
00:05:49,364 --> 00:05:53,998		It's already been three years since last we came here together.
00:05:55,971 --> 00:06:00,098		That was when I ran away... and I didn't come back.
00:06:00,099 --> 00:06:04,453		I never really believed my mother was buried here.
00:06:04,488 --> 00:06:05,586		I don't even remember her face.
00:06:07,125 --> 00:06:10,013		Man survives by erasing his memories.
00:06:10,014 --> 00:06:13,813		But there are some things that should never be forgotten.
00:06:13,814 --> 00:06:17,361		Yui taught me that some things are irreplacable.
00:06:17,362 --> 00:06:20,806		I come here only to reaffirm that belief.
00:06:21,807 --> 00:06:23,350		And you don't have any pictures of her?
00:06:24,247 --> 00:06:25,787		I kept nothing.
00:06:25,788 --> 00:06:28,570		Even this tomb is merely a symbol.
00:06:28,571 --> 00:06:29,571		Nothing remains of her.
00:06:30,818 --> 00:06:34,666		You threw away everything, just like my teacher said.
00:06:34,667 --> 00:06:37,499		Everything is kept within my heart.
00:06:37,500 --> 00:06:39,553		There it remains safe.
00:06:45,147 --> 00:06:47,634		It's already been an hour. I have to get back.
00:06:53,454 --> 00:06:53,898		Father!
00:06:56,555 --> 00:07:00,564		I'm glad that today...
00:07:00,565 --> 00:07:02,126		...that I could speak with you today.
00:07:03,347 --> 00:07:04,640		Ah.
00:07:39,205 --> 00:07:40,735		So how was it, Shinji?
00:07:41,236 --> 00:07:42,856		You look so serious.*
00:07:42,891 --> 00:07:44,938		Did your time with your father not go like you hoped it would?
00:07:46,865 --> 00:07:49,798		Maybe it's no surprise you're down.
00:07:49,833 --> 00:07:52,061		You were visiting your mother's grave...
00:07:52,596 --> 00:07:55,553		I don't like to talk about these things, Misato.
00:07:55,588 --> 00:07:58,956		I know, Shinji, but it's good to talk about your feelings.
00:07:58,957 --> 00:08:00,966		I know it's hard to deal with reality.
00:08:00,967 --> 00:08:04,216		That's because when you look at reality, it's easy to get hurt.
00:08:04,251 --> 00:08:07,761		Everyone knows that you saved us...
00:08:07,796 --> 00:08:09,524		You need to have faith in yourself.
00:08:12,218 --> 00:08:15,884		I'm sure your father appreciates you, Shinji.
00:08:17,922 --> 00:08:18,933		This is Katsuragi.
00:08:24,247 --> 00:08:25,292		What's going on?
00:08:53,615 --> 00:08:56,423		The 7th Angel is entering the Sagami Bay.
00:08:56,500 --> 00:08:58,042		The 2nd legion is attacking it.
00:08:58,115 --> 00:09:00,894		A state of emergency was declared 3 minutes ago.
00:09:00,895 --> 00:09:03,142		I have visual confirmation.
00:09:03,143 --> 00:09:04,910		I have the pilot of Unit 01 enroute.
00:09:04,911 --> 00:09:08,287		Execute a Task-03 immediately on Unit 00.
00:09:08,787 --> 00:09:11,216		We already have a Task-02 in operation.
00:09:11,217 --> 00:09:12,217		Task-02?
00:09:12,718 --> 00:09:13,218		No way!
00:09:21,432 --> 00:09:22,419		Is that Unit 02?
00:09:56,920 --> 00:09:59,736		Cool! He already destroyed the core!
00:09:59,737 --> 00:10:00,737		No, it's a feint!
00:10:55,197 --> 00:10:56,769		Well, that's everything!
00:10:56,770 --> 00:11:00,770		Unit 02 will be transported by route 31 in Sagami.
00:11:01,270 --> 00:11:03,341		It will arrive at the 4th cage at approximately 8pm.
00:11:03,841 --> 00:11:05,810		Wow... So Unit 02 is read!
00:11:06,310 --> 00:11:08,915		The differences don't end with the color!
00:11:09,337 --> 00:11:14,630		Units 00 and 01 were the Prototype and Test-Type, respectively...
00:11:14,631 --> 00:11:21,350		My Unit 02 is the world's first true Evangelion!
00:11:21,850 --> 00:11:23,262		Constructed specificially for battle!
00:11:23,263 --> 00:11:24,365		She's...
00:11:24,366 --> 00:11:26,175		The ace of the European Forces:
00:11:26,210 --> 00:11:28,151		Asuka Langley Shikinami.
00:11:28,152 --> 00:11:32,036		She's the Second Child and designated pilot of Unit 02.
00:11:33,837 --> 00:11:35,344		Long time no see, Misato!
00:11:38,559 --> 00:11:42,194		So that's the pilot of Unit 00, everyone's favorite...
00:11:43,000 --> 00:11:43,195		And...
00:11:43,196 --> 00:11:47,836		Which of you is the pilot of Unit 01, the one selected because of your father's influence?
00:11:51,556 --> 00:11:52,680		What are you, stupid?
00:11:52,715 --> 00:11:56,117		Where were you when you were needed?
00:11:57,600 --> 00:11:59,514		You're not any threat...
00:12:02,363 --> 00:12:04,658		And they let someone like you be an Eva pilot? How embarassing.
00:12:05,405 --> 00:12:07,597		But I guess it really is by your father's influence...
00:12:10,428 --> 00:12:12,729		This wasn't the easiest thing to do.
00:12:13,034 --> 00:12:17,399		The issues with Unit 05 and the 3rd Angel have been resolved. Such an unfortunate "accident"...
00:12:17,951 --> 00:12:22,562		That means the Marduk Project in the Bethania Bay has been scrapped.
00:12:22,563 --> 00:12:25,019		Everything is proceding as planned.
00:12:25,020 --> 00:12:28,710		Concerning SEELE's most recent report...
00:12:28,711 --> 00:12:34,250		We already saw it. The test data from Mark 06 may prove very useful.
00:12:34,251 --> 00:12:35,251		Excellent.
00:12:35,252 --> 00:12:37,812		Now, as I promised.
00:12:37,874 --> 00:12:41,198		Here's the Lost Number.
00:12:43,356 --> 00:12:46,720		The post that guides us toward the unification of all souls with God.
00:12:47,122 --> 00:12:51,060		Yes, the key to unlock the door of Human Instrumentality.
00:12:51,366 --> 00:12:53,271		The Key of Nebuchadnezzar.
00:12:53,772 --> 00:12:55,401		Well, if that's everything for the moment
00:12:55,402 --> 00:12:58,149		I think I'll take a break.
00:13:01,951 --> 00:13:04,733		Mr. Ryoji Kaji...
00:13:05,402 --> 00:13:07,629		He's a very reliable man, is he not?
00:13:15,458 --> 00:13:17,520		You look like you've lost some weight, Ritsuko.
00:13:17,521 --> 00:13:20,729		Actually I've gained 1530 grams.
00:13:20,730 --> 00:13:23,375		I just wanted to see you with my own eyes.
00:13:23,376 --> 00:13:26,254		That's nice... this room is under surveillance, by the way.
00:13:26,289 --> 00:13:29,881		No problem. I already took care of the cameras.
00:13:30,289 --> 00:13:32,464		Always thinking ahead, eh?
00:13:32,596 --> 00:13:34,459		I simply hate losing battles.
00:13:34,494 --> 00:13:35,880		You've already lost this one.
00:13:37,860 --> 00:13:40,512		That terrifying woman there is watching us.
00:13:42,234 --> 00:13:43,750		Ryoji, a lot of time has passed.
00:13:43,785 --> 00:13:45,422		Yes... it's been far too long.
00:13:45,493 --> 00:13:47,858		What are you doing here!?
00:13:48,054 --> 00:13:49,802		I thought you were stationed somewhere in Europe...
00:13:49,878 --> 00:13:52,263		I'm on assignment. I'll be here at HQ for a while.
00:13:52,678 --> 00:13:55,406		It's good for the three of us to be together again. Just like back in college!
00:13:55,407 --> 00:13:58,309		I have no intention of reminiscing on the "good old days" with you.
00:13:58,843 --> 00:14:00,568		I'm only here to talk to Ritsuko.
00:14:00,735 --> 00:14:03,413		I've already transferred all of Asuka's files to the personnel department.
00:14:03,420 --> 00:14:04,600		Good-bye!
00:14:06,834 --> 00:14:08,932		Misato seems to be jealous.
00:14:08,967 --> 00:14:11,354		It looks like you do have an opportunity.
00:14:11,355 --> 00:14:13,647		I had to make sure.
00:14:20,244 --> 00:14:22,382		Asuka Shikinami...
00:14:23,164 --> 00:14:26,221		She pilots her Eva without a hint of remourse.
00:14:27,299 --> 00:14:28,296		I'm home!
00:14:28,991 --> 00:14:30,689		What the hell?
00:14:31,977 --> 00:14:33,411		My room...!
00:14:33,412 --> 00:14:36,465		How rude... Leave my stuff alone.
00:14:36,466 --> 00:14:41,017		Eh... Shikinami? What are you doing here?
00:14:42,188 --> 00:14:43,723		What are you, stupid?
00:14:44,621 --> 00:14:47,191		You've been replaced.
00:14:47,192 --> 00:14:51,558		It's an obvious decision when you consider my clear superiority.
00:14:51,559 --> 00:14:52,559		What!?
00:14:52,626 --> 00:14:56,679		Anyway, why are Japanese apartments so small?
00:14:56,823 --> 00:14:58,791		I could barely fit half my stuff in here.
00:14:59,617 --> 00:15:04,165		And what, have the Japanese no sense of privacy?
00:15:04,166 --> 00:15:07,728		I can't believe I'm supposed to live in a room without a lock. The door just slides right open!
00:15:09,105 --> 00:15:12,705		The Japanese way is to put others' needs before your own.
00:15:12,706 --> 00:15:13,706		Misato...!
00:15:14,069 --> 00:15:17,853		You're so annoying. Take your stuff and get out of here already!
00:15:17,854 --> 00:15:20,391		Actually, Shinji will continue living here.
00:15:21,550 --> 00:15:25,289		Both of you lack communication skills.
00:15:25,290 --> 00:15:29,001		As pilots you two need to learn to be partners so you'll be living under the same roof.
00:15:29,036 --> 00:15:30,440		I expect you to make the best of it.
00:15:32,494 --> 00:15:34,307		That's an order.
00:15:51,829 --> 00:15:54,409		Okay, everyone together:
00:15:54,410 --> 00:15:56,595		Let's eat!
00:15:59,529 --> 00:16:02,122		Ohhhhh yeahhhh!
00:16:02,123 --> 00:16:05,270		There's nothing like a beer after a hot shower!
00:16:07,471 --> 00:16:10,381		There's some strange creature in the bathroom!
00:16:13,527 --> 00:16:14,867		He's just a penguin...
00:16:14,868 --> 00:16:15,868		His name is Pen-Pen.
00:16:27,369 --> 00:16:28,623		PERVERT!
00:16:28,624 --> 00:16:30,075		Moron! I don't believe this!
00:16:30,575 --> 00:16:33,075		That's not very lady-like behavior.
00:16:33,576 --> 00:16:34,905		Isn't that right, Pen-Pen?
00:16:48,692 --> 00:16:50,745		I'm different than them...
00:16:51,260 --> 00:16:52,918		I'm special!
00:16:52,919 --> 00:16:56,198		That's why I...
00:16:56,199 --> 00:16:59,765		No, you don't have to be alone anymore, Asuka...
00:17:19,412 --> 00:17:21,710		I knew you wouldn't pick up, Father.
00:18:46,413 --> 00:18:47,543		A field trip for social studies?
00:18:47,544 --> 00:18:48,544		With Kaji?
00:18:49,045 --> 00:18:51,330		Yeah, he said we were all invited.
00:18:51,331 --> 00:18:54,160		Nothing good ever comes from being involved with him.
00:18:54,161 --> 00:18:56,445		Then I don't have to...
00:18:56,446 --> 00:18:59,273		No, it'll be good for both of you.
00:18:59,274 --> 00:19:00,893		You're going, Asuka.
00:19:00,894 --> 00:19:02,635		Is that an order too?
00:19:10,620 --> 00:19:13,441		They're denying us permission to land
00:19:13,442 --> 00:19:15,819		just as we're approaching Tabgha Lunar Base.
00:19:15,872 --> 00:19:18,005		SEELE is playing this one close.
00:19:19,006 --> 00:19:21,975		We now know that the construction procedure of Mark 06 differs from the others.
00:19:21,976 --> 00:19:23,881		That confirmation is sufficient.
00:19:24,449 --> 00:19:28,611		True, but there shouldn't have been plans for anything after Unit 05.
00:19:28,612 --> 00:19:32,869		There are no doubt undisclosed apocrypha within the Dead Sea Scrolls.
00:19:32,870 --> 00:19:36,539		SEELE is pursuing a scenario based on data from them.
00:19:37,886 --> 00:19:40,603		Surely by now SEELE
00:19:40,981 --> 00:19:43,130		has guessed at NERV's ultimate goal.
00:19:43,131 --> 00:19:44,131		Be that as it may...
00:19:44,132 --> 00:19:47,681		There is nothing left to us but to follow our own path.
00:19:47,716 --> 00:19:51,621		Even if that path conflicts with the divine plan.
00:19:57,325 --> 00:19:59,226		A human out there? Impossible!
00:20:00,739 --> 00:20:02,463		Nice to meet you...
00:20:02,464 --> 00:20:03,464		Father.
00:20:04,851 --> 00:20:07,404		Awesome! "Committee for the Study and Preservation of the Marine Ecosystem."
00:20:07,405 --> 00:20:12,829		It's said that the red sea will return to its original color
00:20:12,864 --> 00:20:16,737		with the return of the near-extinct marine life that used to inhabit it.
00:20:16,772 --> 00:20:19,806		This is a sacred, forbidden place that houses experiments of divine magnitude...
00:20:19,841 --> 00:20:23,132		And we get to see it all!
00:20:23,133 --> 00:20:24,931		I guess I should be grateful.
00:20:24,932 --> 00:20:27,273		It's Kaji who deserves your thanks.
00:20:28,217 --> 00:20:30,602		But first, just a few procedures...
00:20:31,941 --> 00:20:32,939		DECONTAMINATION LEVEL 01 Irradiation of long waves
00:20:41,360 --> 00:20:42,275		DECONTAMINATION LEVEL 02 Sterilization and D.E.C.O.
00:20:47,865 --> 00:20:48,365		DECONTAMINATION LEVEL 03 Resterilization and D.E.C.O.
00:20:53,882 --> 00:20:54,486		END OF DECONTAMINATION LEVEL 03 Re-resterilization and D.E.C.O.
00:21:05,278 --> 00:21:07,547		Water a huge tank!
00:21:07,548 --> 00:21:08,548		Awesome!
00:21:10,961 --> 00:21:14,165		So this is how these animals lived before Second Impact?
00:21:23,545 --> 00:21:25,971		Wow... All these animals, alive!
00:21:25,972 --> 00:21:27,695		Impressive! Very impressive!
00:21:27,696 --> 00:21:30,991		Hey! What's on that animal's back?
00:21:30,992 --> 00:21:32,285		I think that must be a turtle.
00:21:32,286 --> 00:21:33,886		The animals all seem to enjoy it here.
00:21:34,756 --> 00:21:36,205		Idiots!
00:21:46,531 --> 00:21:49,293		I'm glad you were able to make it today, Ayanami.
00:21:49,294 --> 00:21:50,294		Are you doing alright?
00:21:51,070 --> 00:21:55,500		Yes. I've finished my work for the day, so today is a good day.
00:21:57,246 --> 00:21:58,125		They're so tiny!
00:21:58,126 --> 00:22:00,910		They should swim to a larger tank.
00:22:00,911 --> 00:22:05,979		Impossible. These small ones can only live in this kind of place.
00:22:07,075 --> 00:22:08,215		Like me...
00:22:16,876 --> 00:22:19,156		Let's eat!
00:22:20,827 --> 00:22:22,864		I don't believe it, it's delicious!
00:22:22,865 --> 00:22:25,505		Perfectly cooked and finely seasoned.
00:22:25,506 --> 00:22:29,836		You did a great job with the artificial meat, too.
00:22:29,837 --> 00:22:30,838		I didn't know you had it in you.
00:22:31,338 --> 00:22:34,314		Shinji, I think you've found your calling.
00:22:34,315 --> 00:22:37,046		Well all Misato ever ate before I moved in was instant food...
00:22:37,081 --> 00:22:38,887		So I kind of had to learn to cook.
00:22:38,888 --> 00:22:41,730		Shinji, women love a man who knows his way around the kitchen.
00:22:41,846 --> 00:22:42,731		But...
00:22:43,232 --> 00:22:45,231		Bullshit!
00:22:45,232 --> 00:22:46,233		Men don't cook!
00:22:46,733 --> 00:22:47,736		That is so old-fashioned...
00:22:47,737 --> 00:22:48,737		How stupid!
00:22:48,738 --> 00:22:49,738		What did you say?
00:22:51,382 --> 00:22:53,585		You get dumber every time you open your mouth.
00:22:53,586 --> 00:22:54,586		Now look here...!
00:22:54,587 --> 00:22:55,587		Here, have some more.
00:23:00,310 --> 00:23:01,311		I'm sorry Ayanami...
00:23:01,811 --> 00:23:03,279		Did you not like it?
00:23:03,280 --> 00:23:06,151		It's not that... I don't eat meat.
00:23:06,152 --> 00:23:09,318		Why are the Japanese always apologizing for everything?
00:23:09,319 --> 00:23:12,908		As for you... every living thing eats something else in order to survive.
00:23:12,943 --> 00:23:16,218		Everything that lives does so by ending other lives, no exception.
00:23:18,519 --> 00:23:20,897		Listen here, favorite, are you trying to pick a fight?
00:23:29,321 --> 00:23:32,341		You're not getting any of this, you glutton!
00:23:34,440 --> 00:23:35,975		Idiot...
00:23:37,501 --> 00:23:39,077		How about some miso soup?
00:23:42,761 --> 00:23:44,091		It's hot.
00:23:55,959 --> 00:23:56,708		Delicious...
00:23:58,113 --> 00:24:00,684		To think that this is our Mother Earth...
00:24:00,685 --> 00:24:03,220		It's so heart-breaking I don't even want to look at it.
00:24:03,221 --> 00:24:08,132		And yet it was humanity who wished to create this world you see now,
00:24:08,696 --> 00:24:13,788		a pure world untainted by the Original Sin and forbidden to mankind.
00:24:14,962 --> 00:24:19,400		I prefer a chaotic world full of sinners.
00:24:19,401 --> 00:24:21,691		"Chaos" is merely a human misunderstanding.
00:24:21,726 --> 00:24:25,644		The world is ordered and harmonious.
00:24:25,645 --> 00:24:29,592		So it is the human will that corrupts the world?
00:24:31,671 --> 00:24:33,034		I can't believe it...