Evangelion Chronicle (Glossary Index)
Translated listing (in progress) of Evangelion Chronicle's Glossary, by Reichu. Entries are organized via the Japanese equivalent of "alphabetical order", which utilizes the traditional syllabic order (a-ka-sa-ta-na, a-i-u-e-o, etc.).
| Title (J) | Title (E) | Notes | Sheet |
|---|---|---|---|
| あ (a) | |||
| アータ引越センター A-ta Hikkoushi Senta- |
Arta Moving Center | 01 | |
| R警報 R Keihou |
R Alarm | 01 | |
| R-017 | 01 | ||
| R-07 | 01 | ||
| R-075 | 01 | ||
| R-20 | 01 | ||
| I/Oシステム | I/O System | 01 | |
| ICC | 01 | ||
| 稲田ケンスケ Aida Kensuke |
Kensuke Aida | 01 | |
| IDカード | ID Card | 01 | |
| I NEED YOU | 01 | ||
| 膏葉シゲル Aoba Shigeru |
Aoba Shigeru | 01 | |
| 赤き土の禊 Akaki Tsuchi no Misogi |
Red Earth Purification Ceremony | 01 | |
| 赤木ナオコ Akagi Naoko |
Naoko Akagi | 01 | |
| 赤木リツコ Akagi Ritsuko |
Ritsuko Akagi | 01 | |
| 阿賀野カエデ Agano Kaede |
Kaede Agano | Character from Shinji Ikari Raising Project | 01 |
| 浅間山 Asamayama |
Mt. Asama | 01 | |
| 浅間山地震観測研究所 Asamayama Jishin Kansoku Kenkyuusha |
Mt. Asama Earthquake Observation Research Center | 01 | |
| 浅利ケイタ Asari Keita |
Keita Asari | Character from Girlfriend of Steel | 01 |
| 芦ノ湖 Ashinoko |
Lake Ashi | 01 | |
| アス力、来日 Asuka, Rainichi |
Asuka Arrives in Japan | 01 | |
| アダム | Adam | 01 | |
| アダム計画 Adamu Keikaku |
Adam Project | 01 | |
| アダムの胎児 Adamu no taiji |
Adam Embryo | 01 | |
| 厚木 | Atsugi | 01 | |
| AVISビール | AVIS Beer | 02 | |
| アブソーバー | Absorber | 02 | |
| アポトーシス | Apoptosis | 02 | |
| 雨、逃げ出した後 Ame, Nigedashita-go |
Rain, After Running Away | 02 | |
| 続波レイ | Rei Ayanami | 02 | |
| アラ工ル | Arael | 02 | |
| アルバイト | Arbeit | 02 | |
| アルピーヌ・ルノーA310(改) Arupi-nu Runo- A310 (Kai) |
Alpine Renoit A310 (Custom) | 02 | |
| アルミサエル | Armisael | 02 | |
| 安全限界深度 Anzen genkai shindo |
Safety-Limited Depth | 02 | |
| あんた、バカぁ!? Anta, bakaa!? |
Are you stupid!? | 02 | |
| アンチA.T.フィルド | Anti A.T. Field | 02 | |
| アンビリカル・ケーブル | Umbilical Cable | 02 | |
| アンビリカル・ブリッジ | Umbilical Bridge | 02 | |
| い (i) | |||
| E計画 E Keikaku |
Project E | 02 | |
| E事件 E jiken |
E Incident | 02 | |
| イージス艦 I-jisu-kan |
The Aegis | 02 | |
| EP2式サルベージ作業手順要綱(含、LP3式補完手順) EP2-shiki Sarube-ji Sagyou Tejun Youkou (Gan, LP3-shiki Hokan Tejun) |
Type EP2 Salvage Operation Procedural Outline (including Type LP3 Complementation Procedure) | 02 | |
| 委員長 Iinchou |
Committee Chairman | 02 | |
| 碇ゲンドウ Ikari Gendou |
Gendo Ikari | 02-03 | |
| 碇シンジ Ikari Shinji |
Shinji Ikari | 03 | |
| 碇ユイ Ikari Yui |
Yui Ikari | 03 | |
| 遺書 Isho |
Will / Testament | 03 | |
| イスラフェル | Israfel | 03 | |
| 位相空間 Isou Kuukan |
Phase Space | 03 | |
| 1億8千万kW 1 oku 8 senman kW |
180 million kW | 03 | |
| 一次的接触 Ichijiteki Sesshoku |
First Contact | 03 | |
| 1/1バルーン・ダミー | 1/1 Balloon Dummy | 03 | |
| 14式大型移動指揮車 14-shiki Oogata Idou Shikisha |
Type `14 Large Mobile Command Vehicle | 03 | |
| 14式大型架橋自走車 14-shiki Oogata Kakyou Jisouhou |
Type `14 Bridgelayer Self-Propelled Vehicle | 03 | |
| 命の選択を Inochi no sentaku o |
A Life Choice | 03 | |
| 伊吹マヤ Ibuki Maya |
Maya Ibuki | 03 | |
| イリノイ | The Illinois | 03 | |
| 入間 | Iruma | 03 | |
| イロウル | Ireul | 03 | |
| インターフェイス・ヘッドセット | Interface Headset | 03 | |
| インダクション・モード | Induction Mode | 03 | |
| インダクション・レバー | Induction Lever | 03 | |
| intのC | int C | "int" is short for "integer". | 03 |
| う (u) | |||
| ヴィルへルムスハーフェン | Wilhelmshaven | 03 | |
| 嘘と沈黙 Uso to Chinmoku |
Lies and Silence | 03 | |
| 歌 Uta |
Song | 03 | |
| 裏コード Ura Ko-do |
Backdoor Code | 03 | |
| 裏死海文書 Ura Shikai Bunsho |
Secret Dead Sea Scrolls | 04 | |
| え (e) | |||
| Air | 04 | ||
| EVAシリーズ | Eva Series | 04 | |
| EVA専用改造陽電子砲（ネルフ仕様 もと戦自研自走陽電子砲) EVA Senyou Kaizou Youdenshihou (Nerv Shiyou moto Senjiken Jizou Youdenshihou) |
Eva Positron Rifle (Nerv Specs – Formerly JSSDF Lab’s Automated Positron Rifle) | 04 | |
| EVA専用耐熱光波防御兵器（急造仕様） EVA Senyou Tainetsu Kouha Bougyo Heiki (Kyuuzou Shiyou) |
Eva Anti-Heat and Light Wave Defensive Equipment (Improvised Specs) | 04 | |
| EVA専用輸送台 EVA Senyou Yusoudai |
Eva Transport Platform | 04 | |
| EVA専用陽電子砲（円環加速式試作20型） EVA Senyou Youdenshihou (Enkan Kasokushiki Shisaku 20gata) |
Eva Positron Rifle (Prototype 20x with Toroidal Accelerator) | 04 | |
| EVA長距離輸送機 EVA Choukyori Yusouki |
Eva Long-Distance Transport Aircraft | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン | Evangelion | 04 | |
| エヴァンゲリオン3号機 Evangerion Sangouki |
Evangelion Unit-03 | 04 | |
| エヴァンゲリオン3号機起動実験 Evangerion Sangouki Kidou Jikken |
Evangelion Unit-03 Activation Experiment | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン初号機 Evangerion Shogouki |
Evangelion Unit-01 | 04 | |
| エヴァンゲリオン零号機 Evangerion Zerogouki |
Evangelion Unit-00 | 04 | |
| エヴァンゲリオン零号線・改 Evangerion Zerogouki Kai |
Evangelion Unit-00 (Upgraded) | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン弐号機 Evangerion Nigouki |
Evangelion Unit-02 | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン4号様 Evangerion Yongouki |
Evangelion Unit-04 | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン置産機 Evangerion Ryousanki |
Evangelion Mass Production Unit | 05 | |
| ACレコーダー | AC Recorder | 05 | |
| A-17 | 05 | ||
| A.T.フィールド | A.T. Field | 05 | |
| A10神経 A10 Shinkei |
A10 Nerve | 05 | |
| A-7 | 05 | ||
| A-8 | 05 | ||
| A-801 | 05 | ||
| エクタ64 | Ecta 64 | 05 | |
| エジェクションカバー | Ejection Cover | 05 | |
| SSTO | 05 | ||
| SDATウォークマン | SDAT Walkman | 05 | |
| S²機関 S² Kikan |
S² Engine | 05 | |
| S²理論 S² Riron |
S² Theory | 05 | |
| SU-27 | 05 | ||
| n²兵器 n² Heiki |
n² Weapon | 05 | |
| n²航空爆雷 n² Koukuu Bakurai |
n² Aerial Depth Charge | 05 | |
| n²地雷 n² Jirai |
n² Land Mine | 05 | |
| n²爆弾 n² Bakudan |
n² Bomb | 05 | |
| n²爆雷 n² Bakurai |
n² Depth Charge | 05 | |
| YEBICHU | Yebisu is mentioned in the Yebichu entry, rather than receiving its own. | 05 | |
| F型装備 F-gata Soubi |
F-Type Equipment | The in-show flight-related equipment (Episode 07's JA operation highlighted). | 06 |
| F型装備 F-gata Soubi |
F-Type Equipment | The F-Type Equipment from Neon Genesis Evangelion 2. | 06 |
| L.C.L. | 06 | ||
| L.C.L.圧縮濃度 L.C.L. Asshuku Noudo |
L.C.L. Pressure Density | 06 | |
| L.C.L. PURITY | 06 | ||
| L.C.L.プラント | L.C.L. Plant | 06 | |
| ELEE | 06 | ||
| ANGEL | 06 | ||
| エントリープラグ | Entry Plug | 06 | |
| エントリープラグ内スクリーン Entori- Puragu nai no Sukuri-n |
Entry Plug Interior Screen | 06 | |
| エントリープラグ内通信用ウィンドウ Entori- Puragu nai Tsuushin Uindou |
Entry Plug Interior Communication Window | 06 | |
| お (o) | |||
| 近江屋 Oumiya |
Omiya | 06 | |
| 大井サツキ Ooi Satsuki |
Satsuki Oi | Character from ‘’Ikari Shinji Raising Project’’. | 06 |
| 大型機 Oogataki |
Large-Scale Aircraft | 06 | |
| 大型破砕兵器デュアル・ソー Oogata Hasai Heiki Dyuaru Sō |
Large-Scale Shattering Weapon Dual Saw | Weapon created for video game Neon Genesis Evangelion 2. Appears in the manga. | 07 |
| 大型ミサイル Oogata Misairu |
Large-scale Missile | 06 | |
| オート・エジェクション | Auto Ejection | 06 | |
| オートパイロット実験 Ōto Pairotto Jikken |
Auto Pilot Experiment | 06 | |
| 09システム | 09 System | 06 | |
| オーバー・ザ・レインボウ | Over the Rainbow | 06-07 | |
| オーバー・ザ・レインボウ艦長 Ōbā Za Reinbou Kanchou |
Captain of Over the Rainbow | 07 | |
| オーバー・ザ・レインボウ副長 Ōbā Za Reinbou Fukuchou |
Second-in-Command of Over the Rainbow | 07 | |
| 大涌谷 | Owakudani | 07 | |
| おかえりなさい Okaeri Nasai |
Welcome Home | 07 | |
| オセロー | The Othello | 07 | |
| 汚染区域 Osen Kuiki |
Contamination Zone | 07 | |
| オゾン | Ozone | 07 | |
| 男の戰い Otoko no Tatakai |
A Man’s Battle | Episode 19's title. | 07 |
| お弁当 | Obentou | Obentou is a traditional Japanese boxed lunch — see e.g. what Hikari hoped to use to win “Suzuhara”’s heart. | 07 |
| オリジナル使徒 Orijinaru Shito |
Original Angel | Nameless Angel from Sega Saturn game Second Impression. "Original" apparently in the sense of "created originally for the game". | 07 |
| 終わる世界 Owaru Sekai |
A World Ending | Episode 25's title. | 07 |
| 温泉ペンギン Onsen Pengin |
Hot Springs Penguin | 07 | |
| か (ka) | |||
| Car OX | One of Misato's car magazines. | 07 | |
| カートレイン | Car Train | 07 | |
| 外部電源用ソケット Gaibu Dengen’you Soketto |
External Electrical Socket | 07 | |
| ガギエル | Gaghiel | 07 | |
| 加持のテレカ Kaji no Tereka |
Kaji’s Phone Card | "It's red. Just like..." | 07 |
| 可視波長のエネルギー波 Kashi Hachou no Enerugī Ha |
Energy Beam in the Visible Spectrum | "Hallelujah!" | 07 |
| 加持リョウジ Kaji Ryouji |
Ryoji Kaji | 08 | |
| 下垂システム Kasui Shisutemu |
Displacement System | Related to simulation bodies. | 08 |
| カスパー | Casper | 08 | |
| 仮設ケイジ Kasetsu Keiji |
Provisional Cage | Eva Cage at Matsushiro installation. | 08 |
| 移動限界 Idou Genkai |
Activation Limit | 08 | |
| 移動停止信号 Idou Teishi Shingou |
Activity Stop Signal | Used (with great failure) on Eva-03. | 08 |
| 葛城調査隊 Katsuragi Chousatai |
Katsuragi Expedition Team | 08 | |
| 葛減憎士 Katsuragi-hakase |
Dr. Katsuragi | 08 | |
| 葛域ミサト Katsuragi Misato |
Misato Katsuragi | 08 | |
| カノン | Kanon | I.e., Pachelbel's Canon. | 08 |
| カバラ | Kabbalah | 08 | |
| カプセル | Capsule | Capsules in Rei's room. | 08 |
| カプセル | Capsule | ICU medical capsule. | 08 |
| カプセル | Capsule | Emergency escape capsule from Katsuragi Expedition. | 08 |
| カプセル | Capsule | The "present" from Kaji. | 08 |
| ガフの部屋 Gafu no Heya |
Chamber of Guf | Includes Doors of Guf (Gafu no Tobira). | 08-09 |
| 加粒子砲 Karyuushihou |
Particle Cannon | Ramiel's weapon. | 09 |
| カレー | Curry | 09 | |
| 監査部 Kansabu |
Inspection Department | 09 | |
| 感情素子 Kanjou Soshi |
Emotional Data | Related to the dummy system. | 09 |
| き (ki) | |||
| キール・ローレンツ | Keel Lorenz | 09 | |
| 擬似エントリー Giji Entorī |
False Entry | 09 | |
| 技術開発部第3課 Gijutsu Kaihatsubu Dai 3 Ka |
Technology Development Department, 3rd Division | 09 | |
| 技術開発部第2課 Gijutsu Kaihatsubu Dai 2 Ka |
Technology Development Department, 2nd Division | 09 | |
| 技術局第1課 Gijutsukyoku Dai 1 Ka |
Technology Department, 1st Division | 09 | |
| 奇跡の価値は Kiseki no Katachi wa |
The Value of a Miracle is... | Episode 12's title. | 09 |
| 機体回収班 Kitai Kaishuuhan |
Unit Recovery Squad | 09 | |
| 機体相互互換実験 Kitai Sougo Gokan Jikken |
Unit Interchangeability Test | From Episode 14. | 09 |
| 機体連動試験 Kitai Rendou Jiken |
Unit Linkage Test | 09 | |
| 起動 Kidou |
Activation | 09 | |
| 起動確率 Kidou Kakuritsu |
Probability of Activation | Rei ten rei rei rei rei rei... | 09 |
| 起動指数 Kidou Shisuu |
Activation Index | 09 | |
| 起動実験 Kidou Jikken |
Activation Test | 09 | |
| 起動手順 Kidou Tenjun |
Activation Procedure | 09 | |
| 希望 Kibou |
Hope | J.A. password. | 09 |
| キャッチャー | Catcher | "Electromagnetic cage" used on Sandalphon. | 09 |
| 旧伊東沖遭遇戦 Kyuu-Itou Oki Souguusen |
Old Ito Open Sea Encounter Battle | 09 | |
| 99.89% | 09 | ||
| 旧東京 Kyuu-Toukyou |
Old Tokyo | 10 | |
| 旧東京再開発臨海部国立第3試験所 Kyuu-Toukyou Saikaihatsu Rinkai Kokuritsu Jikenjo |
Old Tokyo Redeveloped Coastal Zone National Testing Facility | 10 | |
| 教師 Kyoushi |
(Classroom) Teacher | 10 | |
| 数授 Kyouju |
Professor | 10 | |
| 共生 Kyousei |
Symbiosis | 10 | |
| 強制サルベージ Kyousei Sarubēji |
Forced Salvage | 10 | |
| 強制排出 Kyousei Haishutsu |
Forced Evacuation | 10 | |
| 京都 Kyouto |
Kyoto | 10 | |
| 京都府警寮署 Kyouto-fu Keisatsusho |
Kyoto Prefectural Police Station | 10 | |
| 虚数空間 Kyousuu Kuukan |
Imaginary Space | 10 | |
| 巨大人型自走兵器 Kyodai Hitogata Jisou Heiki |
Large-Scale Humanoid Self-Propelled Weapon | = Jet Alone. | 10 |
| キヨミ | Kiyomi | 10 | |
| 霧島マナ Kirishima Mana |
Mana Kirishima | 10 | |
| 緊急処置室 Kinkyuu Shochishitsu |
Emergency Treatment Room | 10 | |
| 緊急マニュアル Kinkyuu Manyuaru |
Emergency Manual | 10 | |
| キングス弁 Kingusu Ben |
Kingston Valve | 10 | |
| 近接戦闘 Kinsetsu Sentou |
Proximity Combat | 10 | |
| 金髪 Kinpatsu |
Blonde Hair | 10 | |
| く (ku) | |||
| グーテンモルゲン | Guten Morgen | 10 | |
| 空母 Kuubo |
Aircraft Carrier | 11 | |
| クライン空間 Kurain Kuukan |
Klein Space | 11 | |
| クレーター | Crater | 11 | |
| クローン | Clone | 11 | |
| 黒き月 Kuroki Tsuki |
Black Moon | 11 | |
| グロック17 | Glock 17 | 11 | |
| け (ke) | |||
