Evangelion Chronicle (Glossary Index): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(Misc mods) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Translated listing of ''[[Evangelion Chronicle]]'''s Glossary | Translated listing (in progress) of ''[[Evangelion Chronicle]]'''s Glossary, by [[User:Reichu|Reichu]]. Entries are organized via the Japanese equivalent of "alphabetical order", which utilizes the traditional syllabic order (a-ka-sa-ta-na, a-i-u-e-o, etc.). | ||
| Line 27: | Line 26: | ||
| align="center" colspan="2" | ICC || <br/> || 01 | | align="center" colspan="2" | ICC || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| 稲田ケンスケ || Kensuke Aida || <br/> || 01 | | 稲田ケンスケ <br/> ''Aida Kensuke'' || Kensuke Aida || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| IDカード || ID Card || <br/> || 01 | | IDカード || ID Card || <br/> || 01 | ||
| Line 33: | Line 32: | ||
| align="center" colspan="2" | I NEED YOU || <br/> || 01 | | align="center" colspan="2" | I NEED YOU || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| 膏葉シゲル || Aoba Shigeru || <br/> || 01 | | 膏葉シゲル <br/> ''Aoba Shigeru'' || Aoba Shigeru || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| 赤き土の禊 <br/> ''Akaki Tsuchi no Misogi'' || Red Earth Purification Ceremony || <br/> || 01 | | 赤き土の禊 <br/> ''Akaki Tsuchi no Misogi'' || Red Earth Purification Ceremony || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| 赤木ナオコ || Akagi | | 赤木ナオコ <br/> ''Akagi Naoko'' || Naoko Akagi || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| 赤木リツコ || Akagi | | 赤木リツコ <br/> ''Akagi Ritsuko'' || Ritsuko Akagi || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| 阿賀野カエデ || Kaede Agano || Character from ''Shinji Ikari Raising Project'' || 01 | | 阿賀野カエデ <br/> ''Agano Kaede'' || Kaede Agano || Character from ''Shinji Ikari Raising Project'' || 01 | ||
|- | |- | ||
| 浅間山 <br/> Asamayama || Mt. Asama || <br/> || 01 | | 浅間山 <br/> ''Asamayama'' || Mt. Asama || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| 浅間山地震観測研究所 <br/> ''Asamayama Jishin Kansoku Kenkyuusha'' || Mt. Asama Earthquake Observation Research Center || <br/> || 01 | | 浅間山地震観測研究所 <br/> ''Asamayama Jishin Kansoku Kenkyuusha'' || Mt. Asama Earthquake Observation Research Center || <br/> || 01 | ||
|- | |- | ||
| 浅利ケイタ || Keita Asari || Character from ''Girlfriend of Steel'' || 01 | | 浅利ケイタ <br/> ''Asari Keita'' || Keita Asari || Character from ''Girlfriend of Steel'' || 01 | ||
|- | |- | ||
| 芦ノ湖 <br/> ''Ashinoko'' || Lake Ashi || <br/> || 01 | | 芦ノ湖 <br/> ''Ashinoko'' || Lake Ashi || <br/> || 01 | ||
| Line 75: | Line 74: | ||
| アルバイト || Arbeit || <br/> || 02 | | アルバイト || Arbeit || <br/> || 02 | ||
|- | |- | ||
| アルピーヌ・ルノーA310(改) || Alpine Renoit A310 (Custom) || <br/> || 02 | | アルピーヌ・ルノーA310(改) <br/> ''Arupi-nu Runo- A310 (Kai)'' || Alpine Renoit A310 (Custom) || <br/> || 02 | ||
|- | |- | ||
| アルミサエル || Armisael || <br/> || 02 | | アルミサエル || Armisael || <br/> || 02 | ||
| Line 81: | Line 80: | ||
| 安全限界深度 <br/> ''Anzen genkai shindo'' || Safety-Limited Depth || <br/> || 02 | | 安全限界深度 <br/> ''Anzen genkai shindo'' || Safety-Limited Depth || <br/> || 02 | ||
|- | |- | ||
| あんた、バカぁ!? <br/> ''Anta, baka!?'' || Are you stupid!? || <br/> || 02 | | あんた、バカぁ!? <br/> ''Anta, baka<small>a</small>!?'' || Are you stupid!? || <br/> || 02 | ||
|- | |- | ||
| アンチA.T.フィルド || Anti A.T. Field || <br/> || 02 | | アンチA.T.フィルド || Anti A.T. Field || <br/> || 02 | ||
| Line 101: | Line 100: | ||
| 委員長 <br/> ''Iinchou'' || Committee Chairman || <br/> || 02 | | 委員長 <br/> ''Iinchou'' || Committee Chairman || <br/> || 02 | ||
|- | |- | ||
| 碇ゲンドウ || Gendo Ikari || <br/> || 02-03 | | 碇ゲンドウ <br/> ''Ikari Gendou'' || Gendo Ikari || <br/> || 02-03 | ||
|- | |- | ||
| 碇シンジ || Shinji Ikari || <br/> || 03 | | 碇シンジ <br/> ''Ikari Shinji'' || Shinji Ikari || <br/> || 03 | ||
|- | |- | ||
| 碇ユイ || Yui Ikari || <br/> || 03 | | 碇ユイ <br/> ''Ikari Yui'' || Yui Ikari || <br/> || 03 | ||
|- | |- | ||
| 遺書 <br/> ''Isho'' || Will / Testament || <br/> || 03 | | 遺書 <br/> ''Isho'' || Will / Testament || <br/> || 03 | ||
| Line 123: | Line 122: | ||
| 14式大型架橋自走車 <br/> ''14-shiki Oogata Kakyou Jisouhou'' || Type `14 Bridgelayer Self-Propelled Vehicle || <br/> || 03 | | 14式大型架橋自走車 <br/> ''14-shiki Oogata Kakyou Jisouhou'' || Type `14 Bridgelayer Self-Propelled Vehicle || <br/> || 03 | ||
|- | |- | ||
| 命の選択を <br/> ''Inochi no sentaku o'' || A | | 命の選択を <br/> ''Inochi no sentaku o'' || A Life Choice || <br/> || 03 | ||
|- | |- | ||
| 伊吹マヤ || Maya Ibuki || <br/> || 03 | | 伊吹マヤ <br/> ''Ibuki Maya'' || Maya Ibuki || <br/> || 03 | ||
|- | |- | ||
| イリノイ || Illinois || <br/> || 03 | | イリノイ || The Illinois || <br/> || 03 | ||
|- | |- | ||
| 入間 || Iruma || <br/> || 03 | | 入間 || Iruma || <br/> || 03 | ||
| Line 139: | Line 138: | ||
| インダクション・レバー || Induction Lever || <br/> || 03 | | インダクション・レバー || Induction Lever || <br/> || 03 | ||
|- | |- | ||
| intのC || int C || | | intのC || int C || "int" is short for "integer". || 03 | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" align="center" bgcolor="lightgray" | <big>'''う (u)'''</big> | | colspan="4" align="center" bgcolor="lightgray" | <big>'''う (u)'''</big> | ||
| Line 178: | Line 177: | ||
| EVA長距離輸送機 <br/> ''EVA Choukyori Yusouki'' || Eva Long-Distance Transport Aircraft || <br/> || 04 | | EVA長距離輸送機 <br/> ''EVA Choukyori Yusouki'' || Eva Long-Distance Transport Aircraft || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| 工ヴァンゲリオン || | | 工ヴァンゲリオン || Evangerion || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| エヴァンゲリオン3号機 <br/> '' | | エヴァンゲリオン3号機 <br/> ''Evangerion Sangouki'' || Evangelion Unit-03 || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| エヴァンゲリオン3号機起動実験 <br/> '' | | エヴァンゲリオン3号機起動実験 <br/> ''Evangerion Sangouki Kidou Jikken'' || Evangelion Unit-03 Activation Experiment || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| 工ヴァンゲリオン初号機 <br/> '' | | 工ヴァンゲリオン初号機 <br/> ''Evangerion Shogouki'' || Evangelion Unit-01 || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| エヴァンゲリオン零号機 <br/> '' | | エヴァンゲリオン零号機 <br/> ''Evangerion Zerogouki'' || Evangelion Unit-00 || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| エヴァンゲリオン零号線・改 <br/> '' | | エヴァンゲリオン零号線・改 <br/> ''Evangerion Zerogouki Kai'' || Evangelion Unit-00 (Upgraded) || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| 工ヴァンゲリオン弐号機 <br/> '' | | 工ヴァンゲリオン弐号機 <br/> ''Evangerion Nigouki'' || Evangelion Unit-02 || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| 工ヴァンゲリオン4号様 <br/> '' | | 工ヴァンゲリオン4号様 <br/> ''Evangerion Yongouki'' || Evangelion Unit-04 || <br/> || 04 | ||
|- | |- | ||
| 工ヴァンゲリオン置産機 <br/> '' | | 工ヴァンゲリオン置産機 <br/> ''Evangerion Ryousanki'' || Evangelion Mass Production Unit || <br/> || 05 | ||
|- | |- | ||
| ACレコーダー || AC Recorder || <br/> || 05 | | ACレコーダー || AC Recorder || <br/> || 05 | ||
| Line 234: | Line 233: | ||
| n²爆雷 <br/> ''n² Bakurai'' || n² Depth Charge || <br/> || 05 | | n²爆雷 <br/> ''n² Bakurai'' || n² Depth Charge || <br/> || 05 | ||
|- | |- | ||
| align="center" colspan="2" | YEBICHU || | | align="center" colspan="2" | YEBICHU || Yebisu is mentioned in the Yebichu entry, rather than receiving its own. || 05 | ||
|- | |- | ||
| F型装備 <br/> ''F-gata Soubi'' || F-Type Equipment || The in-show flight-related equipment (Episode 07's JA operation highlighted). || 06 | | F型装備 <br/> ''F-gata Soubi'' || F-Type Equipment || The in-show flight-related equipment (Episode 07's JA operation highlighted). || 06 | ||
Revision as of 20:13, 24 December 2007
Translated listing (in progress) of Evangelion Chronicle's Glossary, by Reichu. Entries are organized via the Japanese equivalent of "alphabetical order", which utilizes the traditional syllabic order (a-ka-sa-ta-na, a-i-u-e-o, etc.).
| Title (J) | Title (E) | Notes | Sheet |
|---|---|---|---|
| あ (a) | |||
| アータ引越センター A-ta Hikkoushi Senta- |
Arta Moving Center | 01 | |
| R警報 R Keihou |
R Alarm | 01 | |
| R-017 | 01 | ||
| R-07 | 01 | ||
| R-075 | 01 | ||
| R-20 | 01 | ||
| I/Oシステム | I/O System | 01 | |
| ICC | 01 | ||
| 稲田ケンスケ Aida Kensuke |
Kensuke Aida | 01 | |
| IDカード | ID Card | 01 | |
| I NEED YOU | 01 | ||
| 膏葉シゲル Aoba Shigeru |
Aoba Shigeru | 01 | |
| 赤き土の禊 Akaki Tsuchi no Misogi |
Red Earth Purification Ceremony | 01 | |
| 赤木ナオコ Akagi Naoko |
Naoko Akagi | 01 | |
| 赤木リツコ Akagi Ritsuko |
Ritsuko Akagi | 01 | |
| 阿賀野カエデ Agano Kaede |
Kaede Agano | Character from Shinji Ikari Raising Project | 01 |
| 浅間山 Asamayama |
Mt. Asama | 01 | |
| 浅間山地震観測研究所 Asamayama Jishin Kansoku Kenkyuusha |
Mt. Asama Earthquake Observation Research Center | 01 | |
| 浅利ケイタ Asari Keita |
Keita Asari | Character from Girlfriend of Steel | 01 |
| 芦ノ湖 Ashinoko |
Lake Ashi | 01 | |
| アス力、来日 Asuka, Rainichi |
Asuka Arrives in Japan | 01 | |
| アダム | Adam | 01 | |
| アダム計画 Adamu Keikaku |
Adam Project | 01 | |
| アダムの胎児 Adamu no taiji |
Adam Embryo | 01 | |
| 厚木 | Atsugi | 01 | |
| AVISビール | AVIS Beer | 02 | |
| アブソーバー | Absorber | 02 | |
| アポトーシス | Apoptosis | 02 | |
| 雨、逃げ出した後 Ame, Nigedashita-go |
Rain, After Running Away | 02 | |
| 続波レイ | Rei Ayanami | 02 | |
| アラ工ル | Arael | 02 | |
| アルバイト | Arbeit | 02 | |
| アルピーヌ・ルノーA310(改) Arupi-nu Runo- A310 (Kai) |
Alpine Renoit A310 (Custom) | 02 | |
| アルミサエル | Armisael | 02 | |
| 安全限界深度 Anzen genkai shindo |
Safety-Limited Depth | 02 | |
| あんた、バカぁ!? Anta, bakaa!? |
Are you stupid!? | 02 | |
| アンチA.T.フィルド | Anti A.T. Field | 02 | |
| アンビリカル・ケーブル | Umbilical Cable | 02 | |
| アンビリカル・ブリッジ | Umbilical Bridge | 02 | |
| い (i) | |||
| E計画 E Keikaku |
Project E | 02 | |
| E事件 E jiken |
E Incident | 02 | |
| イージス艦 I-jisu-kan |
The Aegis | 02 | |
| EP2式サルベージ作業手順要綱(含、LP3式補完手順) EP2-shiki Sarube-ji Sagyou Tejun Youkou (Gan, LP3-shiki Hokan Tejun) |
Type EP2 Salvage Operation Procedural Outline (including Type LP3 Complementation Procedure) | 02 | |
| 委員長 Iinchou |
Committee Chairman | 02 | |
| 碇ゲンドウ Ikari Gendou |
Gendo Ikari | 02-03 | |
| 碇シンジ Ikari Shinji |
Shinji Ikari | 03 | |
| 碇ユイ Ikari Yui |
Yui Ikari | 03 | |
| 遺書 Isho |
Will / Testament | 03 | |
| イスラフェル | Israfel | 03 | |
| 位相空間 Isou Kuukan |
Phase Space | 03 | |
| 1億8千万kW 1 oku 8 senman kW |
180 million kW | 03 | |
| 一次的接触 Ichijiteki Sesshoku |
First Contact | 03 | |
| 1/1バルーン・ダミー | 1/1 Balloon Dummy | 03 | |
| 14式大型移動指揮車 14-shiki Oogata Idou Shikisha |
Type `14 Large Mobile Command Vehicle | 03 | |
| 14式大型架橋自走車 14-shiki Oogata Kakyou Jisouhou |
Type `14 Bridgelayer Self-Propelled Vehicle | 03 | |
| 命の選択を Inochi no sentaku o |
A Life Choice | 03 | |
| 伊吹マヤ Ibuki Maya |
Maya Ibuki | 03 | |
| イリノイ | The Illinois | 03 | |
| 入間 | Iruma | 03 | |
| イロウル | Ireul | 03 | |
| インターフェイス・ヘッドセット | Interface Headset | 03 | |
| インダクション・モード | Induction Mode | 03 | |
| インダクション・レバー | Induction Lever | 03 | |
| intのC | int C | "int" is short for "integer". | 03 |
| う (u) | |||
| ヴィルへルムスハーフェン | Wilhelmshaven | 03 | |
| 嘘と沈黙 Uso to Chinmoku |
Lies and Silence | 03 | |
| 歌 Uta |
Song | 03 | |
| 裏コード Ura Ko-do |
Backdoor Code | 03 | |
| 裏死海文書 Ura Shikai Bunsho |
Secret Dead Sea Scrolls | 04 | |
| え (e) | |||
| Air | 04 | ||
| EVAシリーズ | Eva Series | 04 | |
| EVA専用改造陽電子砲（ネルフ仕様 もと戦自研自走陽電子砲) EVA Senyou Kaizou Youdenshihou (Nerv Shiyou moto Senjiken Jizou Youdenshihou) |
Eva Positron Rifle (Nerv Specs – Formerly JSSDF Lab’s Automated Positron Rifle) | 04 | |
| EVA専用耐熱光波防御兵器（急造仕様） EVA Senyou Tainetsu Kouha Bougyo Heiki (Kyuuzou Shiyou) |
Eva Anti-Heat and Light Wave Defensive Equipment (Improvised Specs) | 04 | |
| EVA専用輸送台 EVA Senyou Yusoudai |
Eva Transport Platform | 04 | |
| EVA専用陽電子砲（円環加速式試作20型） EVA Senyou Youdenshihou (Enkan Kasokushiki Shisaku 20gata) |
Eva Positron Rifle (Prototype 20x with Toroidal Accelerator) | 04 | |
| EVA長距離輸送機 EVA Choukyori Yusouki |
Eva Long-Distance Transport Aircraft | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン | Evangerion | 04 | |
| エヴァンゲリオン3号機 Evangerion Sangouki |
Evangelion Unit-03 | 04 | |
| エヴァンゲリオン3号機起動実験 Evangerion Sangouki Kidou Jikken |
Evangelion Unit-03 Activation Experiment | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン初号機 Evangerion Shogouki |
Evangelion Unit-01 | 04 | |
| エヴァンゲリオン零号機 Evangerion Zerogouki |
Evangelion Unit-00 | 04 | |
| エヴァンゲリオン零号線・改 Evangerion Zerogouki Kai |
Evangelion Unit-00 (Upgraded) | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン弐号機 Evangerion Nigouki |
Evangelion Unit-02 | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン4号様 Evangerion Yongouki |
Evangelion Unit-04 | 04 | |
| 工ヴァンゲリオン置産機 Evangerion Ryousanki |
Evangelion Mass Production Unit | 05 | |
| ACレコーダー | AC Recorder | 05 | |
| A-17 | 05 | ||
| A.T.フィールド | A.T. Field | 05 | |
| A10神経 A10 Shinkei |
A10 Nerve | 05 | |
| A-7 | 05 | ||
| A-8 | 05 | ||
| A-801 | 05 | ||
| エクタ64 | Ecta 64 | 05 | |
| エジェクションカバー | Ejection Cover | 05 | |
| SSTO | 05 | ||
| SDATウォークマン | SDAT Walkman | 05 | |
| S²機関 S² Kikan |
S² Engine | 05 | |
| S²理論 S² Riron |
S² Theory | 05 | |
| SU-27 | 05 | ||
| n²兵器 n² Heiki |
n² Weapon | 05 | |
| n²航空爆雷 n² Koukuu Bakurai |
n² Aerial Depth Charge | 05 | |
| n²地雷 n² Jirai |
n² Land Mine | 05 | |
| n²爆弾 n² Bakudan |
n² Bomb | 05 | |
| n²爆雷 n² Bakurai |
n² Depth Charge | 05 | |
| YEBICHU | Yebisu is mentioned in the Yebichu entry, rather than receiving its own. | 05 | |
| F型装備 F-gata Soubi |
F-Type Equipment | The in-show flight-related equipment (Episode 07's JA operation highlighted). | 06 |
| F型装備 F-gata Soubi |
F-Type Equipment | The F-Type Equipment from Neon Genesis Evangelion 2. | 06 |
| L.C.L. | 06 | ||
| L.C.L.圧縮濃度 L.C.L. Asshuku Noudo |
L.C.L. Pressure Density | 06 | |
| L.C.L. PURITY | 06 | ||
| L.C.L.プラント | L.C.L. Plant | 06 | |
| ELEE | 06 | ||
| ANGEL | 06 | ||
| エントリープラグ | Entry Plug | 06 | |
| エントリープラグ内スクリーン Entori- Puragu nai no Sukuri-n |
Entry Plug Interior Screen | 06 | |
| エントリープラグ内通信用ウィンドウ Entori- Puragu nai Tsuushin Uindou |
Entry Plug Interior Communication Window | 06 | |
