tr:Kaynaklar: Neon Genesis Evangelion Önerisi (Çeviri)

Neon Genesis Evangelion Önerisinden mevcut çeviriler. Orijinal Japonca metnin transkripsiyonları, çevirilerle açık karşılaştırma için dahil edilmiştir.

ÇN: Sayfaların açıklamalarında yazan "Çevirenler" Japonca aslından İngilizce'ye çevirenlerdir.

1. Sayfa (Kapak Sayfası)

Çeviren: Reichu

Çeviri

NEON GENESIS EVANGELION

TV ANİMASYON SERİSİ
Shinseiki Evangelion (Geçici Başlık)

Öneri
GAINAX

Notlar

Kapak sayfası, başlığın her iki versiyonunu ("Latin harfleri versiyonu" ve Japonca versiyonu) sunar, dolayısıyla çeviriye Shinseiki Evangelion'un (tam anlamıyla "New Century Evangelion" veya hangi varyasyonu tercih ederseniz) dahil edilmesi gerekir. -Reichu

Orijinal Japonca

NEON　GENESIS　EVANGELION

TVアニメーションシリーズ
新世記
エヴァンゲリオン（仮題）

企画書
GAINAX

2. Sayfa (Özet ve Personel)

Çeviri

Çeviren: AnonymousEvaTranslator

2015 Yılında

İnsanlık evrimsel sınırına ulaştı. Onların kurtuluşu, İnsanlığı Tamamlama Projesi'ne başvurmada yatar. Planı bozmak için, bir grup tanımlanamayan dev savaş silahı saldırı yapmaya başladı.

Havariler. Onlara melek isimleri verildi, ama gerçekten Tanrıların Elçileri olabilirler mi?

Havarilere direnmek için gereken büyük gücü elde etmek için insanlık, çok amaçlı yapay savaş silahı Evangelion'u geliştirdi. On dört yıl sonra üç ünite tamamlandı. Ancak, yalnızca atanmış on dört yaşındaki erkek ve kız çocukları muhtemelen Eva'ları kontrol edebilir.

Ve şimdi, insanlığın varoluş mücadelesi onların elinde.

Geçici Başlık:	Shinseiki Evangelion NEON GENESIS EVANGELION
Sınıflandırma:	Bilim Kurgu Aksiyon Serileştirilmiş TV Animasyonu
Format:	Altı ay boyunca toplam 26 bölüm, bir bölüm için 30 dakika planlandı
Hedef Kitle:	İlkokul öğrencileri, ortaokul öğrencileri ve genel izleyici kitlesi

Proje & Orijinal Çalışma:	Gainax
Karakter Tasarımı:	Yoshiyuki Sadamoto
Mekanik ve Konsept Tasarımı:	Ikuto Yamashita
Senaryo ve Yönetmen:	Hideaki Anno

Notlar

(Kamigami no tsukai) veya 2. sayfadaki "Tanrıların Elçileri" ifadesindeki Kamigami, "Tanrılar" kelimesinin Japonca aslıdır. Bu bağlamda tek Hıristiyan Tanrısını ifade etmekten farklıdır. Biraz dikkate değer, diye düşündüm. -AET

Orijinal Japonca

時に、西暦2015年
生物として、もはや進化の行き詰まった人類を救世すべく
発動した『人類補完計画』
その計画を随止すべく襲来する、正体不明の巨大戦闘兵器群
『使徒』
『天使』の名を冠する彼らは、果たして
『神々の使い』なのであろうか?

『使徒』に桔抗できうる巨大な力を手に入れるべく、人類は
汎用人型決戦兵器『エヴァンゲリオン』を開発
14年後の今、すでに3体を実用化していた

だが、『エヴァ』の操縦を人々は
『14歳の少年少女達』に委ねざるを、得なかったのである

人類の存亡を背負う少年たちの戦いが、今、始まる

仮題	新世記　工ヴァンゲリオン NEON GENESIS EVANGELION
種別	SFアクション連続大河テレビアニメーシヨン
形式	毎回30分 全26話(2クール)予定
視聴対象	小学生、中学生を中心に家族一般

企画・原作	ガイナックス
キャラクター・デザイン	貞本義行
メ力ニック・デザイン及び コンセプト・デザイン	山下いくと
脚本・監督	庵野秀明

3. Sayfa (Amaçlar)

Çeviri

Henüz mevcut değil.

Orijinal Japonca

企画意図

巨大ロボットアニメの魅力とは?
「巨大ロボットアニメ」は、子供たちの潜在欲望の現れであります。
つまり、「巨大ロボットアニメ」とは、
子供達の持つ色々な
抑圧やコンプレックスの補償、抵抗の手段、代償行為なのです。
大人達は、「人が生きることのつらさ」を知っています。
と、同時に「人が生きることのおもしろさ」をも知っています。
生きるために、例え〈嘘〉だとわかっていても
「正義と愛」という〈夢〉や〈希望〉が必要なのだ、と知っています。
私たちはアニメーションという表現手段の特色、つまり、
全てが人の描いた「絵」であるという世界観を生かしたことにより、
子供達に虚構と現実との違和感もなく、ピュアに伝えることができるのです。
それが「巨大ロポットアニメーション」の持つ最大の魅力です。

本企画は、この原点にさかのぼって
本来の「巨大ロボットアニメ」の魅力を、
新たに掘り起こす所にユニークさを発見したい、と思います。

4. Sayfa (Kahraman)

Çeviren: AnonymousEvaTranslator

Çeviri

Kahraman, insanların hemen hemen her yerde görebileceği sıradan bir çocuk. Şimdiye kadar, dev robot animasyonunun pilotları, baştan beri doğal yetenek ve kabiliyete sahipti. Bu eşsiz kahraman, çocukların olmak istediği ve ilişki kurdukları kişidir.

Ama eğer... Bir gün 14 yaşında normal bir çocuğa büyük bir güç verilir, bir göreve başlar, yetişkinlerin dünyasına atılır ve büyümeye zorlanırsa... Kahramanımıza verdiğimiz durum budur. İster dev bir robotun küçük kokpitinde olsun, ister okulda, ister birçok savaşından birinin ortasında olsun, ister modern toplumun kaosunun ortasında olsun, seyirciler onun ıstırabı boyunca onunla birlikte yürürler. “Şimdi ne yapmam gerekiyor?” demeleri umut ettiğimiz şeydir.

Kahramanımız. Artık bir çocuk değil ancak henüz bir yetişkin de değil.

14 yaşında ortaokul ikinci sınıf öğrencisidir. Şimdi ergenlik çağında ve isyankar olacağı bir döneme giriyor, kendi kimliğini oluşturmanın son aşamalarında. Kısacası, yetişkinliğe girme sürecindedir. İlk başta, savaşın sıcağında ve yetişkinlerin karşı karşıya kalacağı durumlarda kararsız ve emin değilken, yetişkinlerin görüşleri ve düşünceleri onu yanlış yönlendirir ve işleri karıştırır. Bu kadar çok bilgiyle dolup taşan bir zamanda yaşayan Japon halkının bugünkü imajı onda görülebilir. Genç kahraman kendi başına hiçbir şey yapamayacağına inanıyor, ancak yeni deneyimler onu değiştirdikçe ve gerçeğin yüzüne bakabildikçe, öğrenir ve bir insan olarak büyür.

Doğal olarak, yetişkinlerin çocuklara bilgi ve teknolojiyi aktarmaları için kendilerine amaç ve kendi başlarına hareket etme gücü vermeleri gerektiğine inanıyoruz. Ancak günümüz çocukları, bir grubun parçası olarak etkileşime girmeden, kendi başlarına televizyon karşısında bulunabilirler. Madde bağımlılığı ve hiçbir şeyi kendileri yapmama gibi diğer sorunlar, çocukların ne yapmaları gerektiğini bilmemesine neden olur.

Baskılarla işlenmiş bir gerçekliğe sıkışıp kalan çocuklar kendi başlarına hareket edemez hale geliyorlar. İşler gerçekten olduğu gibi yolunda mı?

Çocuklara, hayal gibi bir gerçekliğin resmi olan bu Ana Proje * Animasyon'u sunarak, kendi amaçlarıyla yaşamayı öğretmek ve onlara farklı bir şeyler hissettirmek istiyoruz.

Ve çocuklar, yetişkin olmaya başladıklarında, adalet ve sevgi gerçeğine dair kendi ideallerini düşünmelerini istiyoruz.

Notlar

"理性", 4. sayfanın son cümlesinde "idealler" olarak çevrilmiştir. Diğer alternatifler ise akıl(lar), sebepler, düşünceler vesâiredir. -AET

Orijinal Japonca

全体を通してのテーマ

主人公はどこにでもいる、ごく当たり前の少年

従来の巨大ロボットアニメーションではロボットに乗り込む少年は初めから その才能と適性を持たされています。
その特殊なヒーロー性に子供達はあこがれ、自分と同一視して来ました。

だがしかし、
ある日突然、ふつうのは14歳の男の子が「巨大な力」を与えられ、使命を持たされ、 大人の世界に投げ出され、大人になることを強要されたら・・・
これが私たちが主人公に与えたシチュエーションです。
主人公は巨大ロボットの小さな操縦席の中や、家に学校、そして数々の戦いのいう、 カオス的現代社会の中で、観客は主人公と共に悩み、考えていくのです。
「今、自分は何をなすべきか？」ということを、です。

主人公は「子供以上、大人未満」

主人公は、14歳・中学2年生。
この時期は反抗期であり、思春期であり、自我を形成する最後的な時でもあります。
つまり主人公の少年は、今、子供と大人の狭間にいるのです。
当初、優柔不断だった彼は戦いの中、大人の都合、大人たちの意見等に惑わされ翻弄され、流されて行きます。
それは雑多な情報の中で生きている、現在の私たち日本人の姿とダブります。
主人公の少年は、自分が一人では何もできない子供だと知り、経験を積み、現実を直視し、成長して行くのです。

本来、大人たちが子供たちに与えなければならないのは、
「自分の意思」や「ひとりだちできる力」だと思います。
知識や技術を附与するのもそのためです。
しかし、今、子供たちはテレビの前で一人遊びはできても、集団の中では何もできません。
他のモノへの依存症が強く、マニュアル無しでは、どうすれば良いのかわからないのです。

子供たちは、プレッシャーだらけの「現実」の中で、自分一人では何もできなくなっています。
このままで、良いのでしょうか?

私たちは、観客である子供たちが本企画・アニメーションという
「夢の中にある現実」を観て、
「自分の意思で生きること」とは何かを感じ取ってほしい、と願っているのです。

また私たちは、子供たちが成長し大人になったとき、 自らの「哩性」で「現実の正義と愛」を考えてみてほしい、と願っているのです。

5. Sayfa (Öne Çıkanlar)

Çeviren: AnonymousEvaTranslator Translation

Hikaye ve Dramada Öne Çıkanlar

Bir Bilmeceyi Çözmek

Ana projenin draması içinde ve bireysel karakterlerin günlük tasvirlerine ek olarak, kimliği belirsiz düşman Havariler, sayısız bilim kurgu unsuru, gizemler ve sırlar gizli tutuluyor.

Serinin erkek kahramanı, hikayeye hiçbir şey bilmediği bir yerde başlıyor. Kısacası seyirci de hikayeye baş karakterle başlar ve serinin gizemleri ve sırları her açığa çıktığında ana karakterin kendisi gibi tanık olur.

Tabii ki hikaye başlamadan önce dünyayı sarsan beklenmedik olaylar, beklenmedik olay örgüleri vesâire önceden hazırlanır.

Bir Oyunun Hissi

Ana proje, ana hikayeye yerleştirilecek her türlü oyun öğesini içerecek.

Örneğin, Japonya'nın kentsel ortamlardaki savunma savaşlarının ortasında yer almasıyla, sokaklar savaşları sırasında binalar askeri teçhizat seçenekleriyle hazırlanmış bir tahkimat haline gelecek. Hikayenin ikinci yarısında, keşfedilen bir düşman kalesini işgal etme hazırlıkları bir simülasyon veya RPG oyunu ayarında yapılacak.

Ek olarak, birden fazla yapay silahla yapılan savaşlar arasında göğüs göğüse savaşlar, iki veya daha fazla müttefiğin desteği, çeşitli düşmanlar ve binalardan fırlatmalar ve binalardan çıkan silahlar yer alır. Ayrıca, zaman kullanımı ve sürekli azalan güç kaynağı, çeşitli sahne veya aksiyon oyunlarının doğasından farklı olarak, savaşta gerilim yaratacağından, enerji yenileme paketleri şehrin her yerine gizlenecek.

Öne Çıkan Görsellikler

Süper bilimsel savaş silahlarından oluşan bir ekip, zorlayıcı bir şekilde hayata geçirilir.
Bu dev silahları fırlatma işlemi, önemli bir mekanik titreşimle yapılır.
Her seferinde, başlatma süreci farklıdır; metropol boyunca birden fazla, beklenmedik, gizli çıkış noktaları vardır.
Birbirine çarpan iki devasa silahın gücü her zaman dinamik bir dövüş yaratır.
Sıradan insanlar gibi; bu dev, ağır yapay silahlar hızla hareket ederek fantastik bir dramatik etki yaratır.
Havarilerin biçimleri asla aynı değildir. Silahlarda ve tasarımda her zaman bir çeşitlilik vardır.
Aktif bir zaman sınırı, kahramanı hızlı çalışmaya zorlayarak bol miktarda gerilim ve yürek burkan bir durum yaratır.
Kriz, kahramanın başına gelir. Abartılı, adrenalin pompalayan bir doruk noktası gerçekleşir.
Savaşın gidişatı değişiyor.
Ve son olarak, katarsis.

Bu projeye kadar anime bu kavramlara hiç yer vermemişti.
Harika, gerçekçi savaş sahnelerine sahip olmak bizim hayalimiz.

Orijinal Japonca

ストーリー・ドラマ的な見せ場

謎解きのおもしろさ

本企画のドラマ中には、個性的なキャラクターたちの日常描写に加えて、正体不明の敵
『使徒』を代表に、数々のSF的な要素あふれる謎や秘密等が隠されています。
本編は主人公の少年が、何も知らない所から、物語は始まっています。
つまり観客は、同一視する主人公と共に、いろいろな謎を知り、秘密を説き明かして行くのです。

もちろん、物語の先には、驚天動地の「意外な事実」や「大どんでん返し」等が、用意されています。

ゲーム感覚的なおもしろさ

本企画では各種ゲーム的な要素が、本編中にちりばめられています。
例えば、
日本を舞台とした防衛決戦、市街での攻防戦、街そのものの要塞化、
状況に合わせた機体や武裂の選択、物語後半に用意されるまきれ敵本拠地の発見と侵入、等の
シュミレーシヨンやRPGゲーム的なおもしろさ。
加えて、
複数の人型兵器による格闘戦、2対以上の味方機、バラエティ豊かな敵機、
機体の発進口や武器、それにエネルギー補給バック等があちこちに隠された市街地、
時間やエネルギ一残量を主とした戦闘サスペンス、等の
シユーテインクやアクションゲーム的なおもしろさも内包しているのです。

ビジュアル的な見せ場

超科学兵器群のイメージあふれる、視覚的面白さ。
巨大兵器のメカニックな魅力あふれる、出撃プロセス。
毎回違う、大都市に隠された秘密発進口の意外性あふれる、発進プロセス。
激突する巨大な兵器同士の迫力あふれる、ダイナミックな戦い。
人間の動きをする巨大人型兵器のスピーディで重量感あふれる、動き。
『使徒』の人型にこだわらないバラエティあふれる、武器とデザイン。
活動限界時間が迫り焦る主人公。緊張感あふれる、ギリギリのタイムサスペンス。
危機に陥る主人公。手に汗揺る、派手なクライマ ックス。
大逆転。
最後に、カタルシス。

本企画では、今までのアニメに無い
「カッコいいリアリティのある戦闘画面」を目指します。

6. Sayfa (Tokyo-3)

Çeviren: Haucks Japonca Çeviri Hizmeti

Çeviri

Yıl 2015'tir.
Sahne, güçlendirilmiş ve stratejik bir şehir olan,
yeni şehir Tokyo-3'tedir.

Başkentin yerini değiştirme planının 2. aşamasını takiben, yeni şehir Tokyo-3 Shizuoka Eyaletinde yapım aşamasındadır. Güzel yeşil dağ ormanlarıyla çevrili stratejik şehir, eski şehri yeni yüksek binalarla gölgeliyor.
Ancak bu şehir, gelecek olan düşman havarilerin saldırısına hazırlık olarak bir karşı taarruz için tahkim edilmiştir.
Söylemeye gerek yok, gözetleme sistemleri kuruldu ve havari karşıtı savunma cihazları ve ağır silahlar şehrin her yerine yerleştirildi; özel silahlar, dev, savaşan insansılar bile konuşlandırıldı.
Dünyanın derinliklerinde, yapay evrime adanmış bir laboratuvar olan, gizlice geliştirilen Geofront (derin bir yeraltı şehri) var.
İnsanlığın geleceğini omuzlayan İnsanlığı Tamamlama Projesi burada büyük bir gizlilik içinde ilerliyor.
Hikaye, arka planda bu eşsiz şehirle ortaya çıkıyor.

Orijinal Japonca

時は、近未来 西暦2015年 舞台は、要塞化された 計画都市 第3新東京市 第2次遷都計画に従い建設中の静岡県・第3新東京市。 美しい緑の山林に囲まれた、|日市街と高層建築の並ぶ計画都市である。

だか、この街は来るベき人類の敵、使徒の襲来に備え
迎撃要塞化されていたのだ。
街の至る所には、監視探査システムの完備、対使徒用防衛設備や
重火器等の配備は云うに及はず、巨大人型兵器用の特殊設備までも、
配慮されてる。

その地下深く、秘密裏に遺られたシオフロント(大深度地下都市)
人工進化研究所
人の未来を担う人類補完計画は、この地にて極秘に進められていた。
この特殊な街を背景に、物語は語られていく。

7. Sayfa (Havariler)

Çeviren: Reichu

Çeviri

Düşmanlar, Havariler olarak adlandırılan, tanımlanamayan dev savaş silahlarıdır..

Çeşitli formlara ve çeşitli süper bilimsel özel yeteneklere sahip olan Havariler adı verilen gizemli nesneler, insanlığın üzerine ilerliyor. Gerçekte, bunlar İlk Ataların Irkı olarak adlandırılan tarih öncesi yaşam formları tarafından dünyanın her yerinde uykuda bırakılan eski varlıklardır. Toplam 28 tane var. Adam, 15 yıl önce Ölü Deniz bölgesinde insanlık tarafından kazılan ilk kişiydi, ancak gizemli bir patlamayla yok edildi. 27 daha sonra uyanacaktır.

Havarilerin tümü, Ölü Deniz Parşömenlerinde anlatılan meleklerin adını almıştır.

Notlar

Buradaki başlık 『使徒』 etiketini içerir (アポストロ）, Japonca tırnak içinde Shito'dur, ardından parantez içinde katakana "Havari" gelir, bu da "Havari"nin Öneri'de "Melek" isminin asıl versiyonu olduğunu belirtir.

Ölü Deniz Parşömenlerinde melek isimleriyle ilgili yorumlara rağmen, gerçek hayatta isimleri çok sayıda Yahudi-Hıristiyan ezoterik kaynaktan gelmektedir. Havarilerin/Meleklerin hiçbiri, bildiğim kadarıyla, gerçek Ölü Deniz Parşömenlerinden kaynaklanan isimlere sahip değildir ve zaten isimleri için kaynaklarımız olduğu için, isimleri atfetmek için Ölü Deniz Yazıtlarının "gizli" bir versiyonuna da ihtiyacımız yok. Ama öyle olsun...

Ayrıca İlk Ataların Irkı'nın varlığına da dikkat edin. Gizli Bilgiler'deki açıklamalarının genişliğini tam olarak tatmin etmese de, fikrin serinin çıkışından yaklaşık iki yıl önce gizlenmiş olması, en azından GB'lerin onları sonradan eklemediğini kanıtlıyor.

Orijinal Japonca

敵は、『使徒』(アポストロ）と呼称される、正体不明の巨大戦闘兵器群

様々な形態を有し、様々な超科学的特殊能力を持ち、人類に迫る謎の物体『使徒』。
その正体は、先史知的生命体『第1始祖民族』の残した、世界各地に眠る古代遺物である。
その数、全28体。
最初に確認された『アタム』は15年前に人類の手によリ死海の辺にて発掘され、謎の爆発によりすでに破壊されていた。

あと、目覚めるは27体。

『使徒』には全て、『死海文書』の記述による『天使』の名が命名されている。

8. Sayfa (Evangelion)

Çeviren: Haucks Japonca Çeviri Hizmeti, Reichu tarafından düzenlendi.

Çeviri

Düşmanı yenmek için, insanlar tarafından yaratılan nihai büyük ölçekli silah Evangelion'dur.
Resmi Adı:
Çok Amaçlı İnsansı Kararlı Silah, Evangelion: Prototip

Hikayenin merkezi mekadadır.
40 metre boyunda duran, her şeye gücü yetebilen dev insansı silahlardır.
Havarilerin beklenen saldırısına hazırlık olarak özel harekat organizasyonu Nerv tarafından geliştirilmiş ve inşa edilmiştir.
Devasa miktarlarda maliyet ve uygulamaya kadar 14 yıl önce inşaat edilmeye başlandılar.
Şu anda insan tarafından yaratılan nihai geleneksel silahtır.

Orijinal Japonca

迎撃するは、人の生み出した
究極の大型兵器
『EVANGELION』
正式名称
汎用人型決戦兵器『エヴアンゲリオン・試作型』

本編の主役級メカニック群。
それは、全長約40メートルの万能巨大人型兵器。
予測される『使徒』の襲来に備え、特務機関『ネルフ』を中心に開発、建造された。
実用化までに、天文学的な経費と14年の歳月を費やしている。
現在、人の造り出すことの出来うる、最強の通常兵器。

9. Sayfa (Evangelionların Özellikleri)

Çeviri

Çeviren: Reichu

Evangelionların Özellikleri

Metalden oluşan esnek yapay kas yapısı sayesinde insan gibi hareket etme imkanı sağlanmaktadır. Eylemsel tepki süresi de istendiğinde manipüle edilebilir. Ana birim, bir iskelet çerçevesi ve yapay kaslardan yapılmış temel gövdedir. Bunun üzerine çeşitli çok yönlü zırh takımları, özel ekipmanlar ve benzeri ile donatılarak Eva'nın çok amaçlı kullanımı sağlanabilir. Nihayetinde, kask ve eldivenlerle donatılmış dev robotlardır.

Genellikle kablo ile sağlanan bir elektrik enerjisi kaynağı ile çalışırlar. Ancak acil bir durumda dahili bir kaynağa geçerler. Aynı zamanda, depolama kapasitesiyle ilgili bir sorun nedeniyle Evaların dahili güçle yalnızca yaklaşık bir dakika çalışabilmesi bakımından bunun bir zayıflığı vardır. Eva-01'den sonra geliştirildiler ve bir pozitron motoru ile kuruldular, ancak bu sistem de kararsız olduğu için her türlü sorun devam ediyor. Ne yazık ki, yardımsız uçuşları imkansızdır.

Ayrıca, gösteri içinde birden fazla Evangelion homotipi vardır. (1. bölümün bitiminden sonra, aşağıdaki gibidir.)

Ünite-00, Prototip:	İlk savaşında kısmen hasar gördü. Ünite dondurularak tutuluyor.
Ünite-01, Test Tipi:	1. bölümde ilk kez başarıyla etkinleştirildi ve ardından gerçek savaşta hemen kullanıldı.
Ünite-02 Deneysel Tip:	Şu anda, BM Ordusu'nun gözetiminde uçak gemisiyle Sasebo'dan naklediliyor. Son düzenlemeler yapıldı.
Ünite-03 Deneysel Tip:	Şu anda Amerika'da belirsiz bir yerde inşa ediliyor.
Ünite-04 Test Tipi:	Eksik numara. Bir patlama olayında ortadan kaybolduğu için inşaatı durdurulmuştur.
Ünite-05 Deneysel Tip:	Şu anda Almanya'da belirsiz bir yerde inşa ediliyor.
Ünite-06 Seri Üretim Modeli:	İnşaatın 2016 yılında Almanya'da da başlaması planlanıyor.

Notlar

S² Motoru'nun kavramsal öncülüne dikkat edin. Gerçek bir seri üretim Eva dizisi bariz bir şekilde yok.

Orijinal Japonca

『エヴァンゲリオン』の特徴

伸縮自在な金属製の人工筋肉により、人間と同様に動くことが可能。
動作の反応速度をも、操縦者が自由に選ぶことができる。
本体である、骨格と人工筋肉で作られた「素体」に、
汎用性のある各種「装甲服」や「特殊装備」を着せることにより
多自的な使用が可能。
つまり、ヘルメットをかぶりグローブを装着する、巨大ロボットである。
通常は有線による電力供給によって稼動しているが、
非常時には内部電源に切り替えられる。
同時に、蓄積要領の問題から約１分しか動けないという弱点を持つ。

後に初号機は、改良され「陽電子機関」を搭載するが、そのシステムも
不安定なため各種の問題を残す。

残念ながら、自力での飛行は不可能。
なお劇中では、数体の『エヴァンゲリオン』同型が、存在。
（第１話終了の時点では以下の通り）

零号試作機	先の戦闘により中破。機体は凍結。
初号試験機	第１話にて初起動に成功、その直後に実戦
弐号実験機	佐世保より国連軍所属の空母にて移動中。最終調整済み。
３号実験機	米国某所にて建造中。
４号試験機	欠番。爆発事故により消失、建造中止。
５号実験機	独国某所にて建造中。
６号量産機	以上、2016年より建造予定。

10. Sayfa (Adam)

Çeviri

Çeviren: Haucks Japonca Çeviri Hizmeti, Reichu tarafından düzenlendi.

Gerçek formu devasa bir yapay insandır.

2000 yılında Ölü Deniz Buharlaşma Olayı'nın patlak vermesiyle (detaylar henüz açıklanmadı), insanlık tarafından dev bir biyolojik silah keşfedildi: yapay insan Adam.

İnsan bilgeliği toplanarak ve İlk Ataların Irkı olarak adlandırılan akıllı tarih öncesi yaşam formlarının geride bıraktığı Kişiye dayalı yeni teknoloji uygulanarak bir kopya yaratıldı. Bu Evangelion. Yapay kaslarla yapılandırılan ve sulu bir solüsyonla doldurulmuş bir kapsül içinde muhafaza edilen ana birim, acil durumlarda duruma göre zırh, silah ve diğer ekipmanlarla donatılmış olarak ortaya çıkıyor. Ancak, Eva'yı kontrol etmek son derece zordur ve her çılgına döndüğünde insanlar çaresizliklerini ve korkularını fark ederler.

Orijinal Japonca

その正体は、 巨大な人造人間

西暦2000年に勃発した
『死海蒸発事件』(真相は非公開)の際に、人類により発見された巨大生物兵器、人造人間『アダム』

先史知的生命体『第1始祖民族』の残した『彼』を基に得た新技術を応用し、人類の叡知を結集して、建造された、レプリカ。
それが『エヴァンゲリオン』である。
人工筋肉等で構成された「素体」は普段、水溶液の入った力ブセル中に保存されておリ、有事の際には、目的に合わせた「装甲服」
及ひ「兵装」や「装備」を装着、出撃する。
ただし『エヴァ』の制御は困難を極め、暴走の度に人々は、改めて自らの非力と、恐怖を知ることになる。

13. Sayfa (İnsanlığı Tamamlama Projesi)

13'ten 23'e kadar olan sayfalar, pmkava için profesyonel bir çevirmen tarafından çevrilmiştir. Çevirmen seriye aşina görünmüyor ve bu nedenle bazı hatalar var.

İnsanlığı umutsuzluktan kurtarmak için
bir plan olan “İnsanlığı Tamamlama Projesi” ile
ne kastedilmektedir?

İnsanlık zaten Tanrı'yı kendine düşman edebilmeyi başardı. Bu hikayenin ve “İnsanlığı Tamamlama Projesi” olarak bilinen büyük uluslararası projenin temeli budur. Yarım yüzyıl önce nükleer füzyon geliştirdiler. Güneşi avucunun içinde saklayabilen insanlığın sıradaki planı, kendi elleriyle “mükemmel insanı” yaratmak için tamamlayıcı bir plandır. Amaç, Tanrı'nın yasakladığı "hayat ağacını" bilimsel olarak yeniden yaratarak, insandan "ölüm"ü alarak ve onu asıl günahtan ve kendisine musallat olan lanetten kurtararak tüm insanlığı özgür kılmaktır. Bu planı savunan ve öneren ise ana karakterin babası Gendo Ikari'dir. “Yapay evrimsel araştırma” yoluyla, kararlı bir şekilde nihai evrime ulaşmış bir insan formunun peşindedir…

14. Sayfa (Nerv)

Gizli Askeri Teşkilat
"Nerv"
nedir?

Bu dramanın çekirdeğini oluşturan organizasyona bağlı ana karakterler. Uluslararası bir üst düzey yöneticiler federasyonu olan “İnsanlığı Tamamlama Komitesi”nin doğrudan kontrolü altındaki gizli bir askeri teşkilat. Tanımlanamayan organizmaları, "havarileri" ve belki de yakalanmalarını veya yok edilmelerini araştırmak ve incelemek amacıyla ilk Ataların Irkı'na adanmış, yüksek düzeyde düzenlenmiş uluslararası silahlı bir organizasyon. Bu amaca destek olarak “Yapay Evrim Araştırma Merkezi”nin çevredeki tesislerinin güvenliğinin sağlanması. Faaliyetlerinin içeriği kısmen halkla ilişkiler departmanı tarafından kamuya açıklanmıştır, ancak faaliyetlerinin çoğu oldukça gizlidir. Bir ihtimal olarak, Birleşmiş Milletler kuvvetlerine ve Birleşmiş Milletler üye ülkelerinin ordularına karşı kendi istekleriyle komuta yetkilerini (nükleer silahlar hariç en yüksek dereceye kadar) da kullanabilirler. Bu olduğunda, tüm bölümlerin en üst düzey yetkilileri tarafından tutulan yetki, Birleşmiş Milletler üye ülkelerinin yürütme ve yasama kurumlarının yerini alır (Nerv karargahı şu anda Japon hükümeti ve Savunma Ajansı ile iyi geçinmemektedir). Birincil silahları olarak, evrensel insansı belirleyici kara silahı Evangelion'u elinde tutuyorlar. 1. aşama bakım planlarında belirtildiği gibi, Eva silahının beş versiyonunu kullanmayı planlıyorlar. 1. bölüm itibariyle planlarının %62'sini gerçekleştirdiler.

15. Sayfa (Düzen)

Nerv Genel Organizasyon Şeması
Genel Komite Başkanı Resmi Şef Conrad Lawrence,
Özel Asistan 1 Kişi
Gözlemevi Komitesi Karargahı Yeni Şehir Tokyo-2
Birleşmiş Milletler Genel Merkezi yeraltı sığınağı, Japonya Karargahı Yeni şehir Tokyo-3'te bir yerde,
Japonya Şubesi #1
Amerika Birleşik Devletleri'nde bir yerde (Nevada'da olduğu varsayılır) Şube #2, yok oldu (Eva-04'ün patlaması ve sonraki yıkımı nedeniyle)
Şube #3 Almanya'da bir yerde
Eva silahının bağımsız gelişimi ve çalışması her bölümde ilerliyor. Nerv Genel Merkezi'nin ikinci aşama bakım planına göre, üç yıl içinde Çin ve Avustralya'da yeni tesislerin kurulması planlanıyor.

EVA-00 PROTOTİPİ
Sıfır Sürüm B Tipi Ekipman EVA-02 TEST TİPİ
2. Sürüm B Tipi Ekipman

16. Sayfa (Hiyerarşi)

Nerv Karargahı Organizasyon Şeması
Yüksek Komutan Gendo Ikari (ayrıca Araştırma Merkezi Şefi)
Komutan Yardımcısı Kozo Fuyutsuki, Müfettiş adı bilinmiyor

Nerv Genel Merkezi Dahili Bürosu
Yönetim Departmanı İdari Bölüm 1 (İnsan İşleri) Bölüm 2 (Eğitim)
Bölüm 3 (Tesisler) Bölüm 4 (Malzemeler)
Taktik Planlama Departmanı Bölüm 1 (bilinmiyor)
Bilimsel Araştırma ve Analiz Departmanı Araştırma Bürosu Bölüm 1 – 6 onaylandı
Teknolojik Geliştirme Departmanı (deneyler dahil)
Teknoloji Bürosu Bölüm 1 (Eva'nın vücudu ile ilgilenen baş birim)
Bölüm 2 (Malzeme mühendisliği baş birimi)
Bölüm 3 (Elektromanyetik dalga zırhı baş birimi)
Bölüm 4 (Yönlendirme silahları dahil normal zırhla ilgilenen baş birimi)
Genel İşler Departmanı Genel İşler Bürosu Bölüm 1 (Muhasebe)
Bölüm 2 (Halkla İlişkiler)
Bölüm 3 (Bilinmiyor)
Bölüm 4 (Bilinmiyor)
Güvenlik ve İstihbarat Departmanı (doğrudan komiteyi kontrol eder, özel, ayrı bir kurumdur, detaylar bilinmiyor)
Özel Görevler Dairesi (çoğunluk ikinci araştırma merkezine geçmiştir)
Özel Güvenlik Departmanı (araştırma merkezi tesislerinin güvenliğinden sorumlu)
Askeri Polis Departmanı (Örgüt dışında polislik yapma yetkisine sahiptir)

Doğrudan Kontrol Ajansı Bölüm 1 (yer bilinmiyor)
Yardımcı Kuruluşlar Fuji Test Tesisi
Bölüm 2 (yer bilinmiyor) (Shizuoka Eyaleti Yeni Tokyo Şehri #3)
Matsushiro Test Tesisi (Matsushiro Şehri, Nagano Eyaleti)
Evangelion Doğrudan Kontrol Birimi (destek bölümünü içerir)

Araştırma merkezi güvenliği son derece önemli olduğu için, bir numaralı bakım planı, şu anda muharebe için konuşlandırılmış tek grup olan Baş Eva Tümeni'ni yönetiyor. Ancak, yedekler dahil sadece üç operasyonel organ ve sadece üç operatör olduğu için, doğası gereği çekirdek Eva birimi maalesef hâlâ sadece ilk müfreze ile çalışıyor.

17. Sayfa (Shinji)

Ana Karakter Tanıtımı
Shinji Ikari
Yaşı 14, Erkek

Bu hikayenin ana karakteri
Dev insansı silah Evangelion-01'in özel operatörü.
8. sınıf, sessiz A-öğrencisi.
Başkalarını dinleyerek kendini korur ama hikayedeki çeşitli olayları yaşadıktan sonra büyür ve değişir.
Annesi o 3 yaşındayken vefat etti. Babasından ayrı yaşamıştır.
Nitekim kendisi ile yürüttüğü “Evangelion” arasındaki ilişkinin arkasında ciddi bir sır vardır.

18. Sayfa (Misato)

Misato Katsuragi 1. Teğmen
Yaşı 29, Kadın
Shinji'nin amirinden çok ablası veya vasisi gibi görünüyor. Gizli ajans “Nerv” için Strateji Başkanı ve daha sonra sorumlu kişi. O aynı zamanda 1. teğmen.

Oldukça iyimser. Askeri bir tip gibi görünmese de, içeride pratiktir. Duygusal bir tiptir ve Shinji ile iyi geçinir.
Yaşına göre çocuksu bir kadın. Hobileri ya bir şeyler içmek için dışarı çıkmak ya da evde dinlenmek. Erkeklerle oldukça inatçı.

19. Sayfa (Ritsuko)

Dr. Ritsuko Akagi
Yaşı 30, Kadın

Dev insansı “Evangelion” silahlarının
geliştirme ekibinin amiri.
Entelektüel ve havalı bir alaycı kişilik.
Misato ile kavga ettikleri okuldan beri tanışıyorlar.
Yaşına göre olgun.
Hobiler Bonsai ağaçları ve punk rock'tır. Bir kedisi var.
Erkeklerin önünde şaşırtıcı derecede yumuşak.
Profesör Ikari'yi anlayan tek kadın.

20. Sayfa (Asuka)

Soryu Asuka Langley
Yaşı 14, Kadın

Dev insansı silah Evangelion-02'nin özel operatörü.
Özel bir operatör olarak en başından beri özel olarak eğitilmiş ve deneylerden geçirilmiştir.
Duruma göre kendini esnetmeye meyilli, kararlı bir kız.
Hobi video oyunları oynuyor. Kaybetmekten ve erkeklerden nefret eder. Sadece Kaji gibi biriyle olmayı arzuluyor.
Çeyrek Japon, ayrıca Alman-Amerikan kanına sahip.
Üvey annesi Almanya'da yaşıyor (babası vefat etti).
Okul değiştirdikten sonra Shinji ile sınıf arkadaşı oldu.

21. Sayfa (Rei)

Rei Ayanami
Yaşı 14, Kadın

Dev insansı silah Evangelion-00'ın özel operatörü.
İlk savaş sırasında meydana gelen yaralanma nedeniyle başlangıçta yaralı olarak görülür.
Asuka ile aynı özel eğitimli ve testlerden geçmiş.
Duygudan yoksundur ve ancak birkaç kelime konuşur. Duygusuz bir nihilisttir.
Birine “aşık” olduktan sonra duygular ve hisler hakkında bilgi edinir.
Doğumunun ardındaki önemli sır gizlidir (ebeveynleri yoktur).

22. Sayfa (Gendo)

Profesör Gendo Ikari
Yaşı 48, Erkek

Shinji'nin biyolojik babası. “Evrimsel Araştırma Komitesi”nin ilk başkanı.
“İnsanlığı Tamamlama Projesi”nin savunucusu ve aynı zamanda baş yetkilisi.
Yavaş yavaş araştırmanın kendisine sabitleniyor ve hedefe ulaşmak için her yolu haklı çıkaran robotlaşmış bir insana dönüşüyor.
Planının tüm insanlara gerçek eşitliği getiren bir ütopya oluşturacağına inanıyor.
Davranışlarında ve sözlerinde gizemli kişi.

23. Sayfa (Diğerleri)

Toji Suzuhara
Yaşı 14, Erkek
Shinji'nin sınıf arkadaşı ve en iyi arkadaşlarından. Duygusallaşan sıcak kanlı tip.
Gerçekten spor yapmayı sevmiyor. Olgun kadınlara aşık olma eğilimindedir.
Babası araştırma merkezi için çalışıyor. Bir kız kardeşi var.

Kensuke Aida
Yaşı 14, Erkek
Shinji'nin sınıf arkadaşı ve en iyi arkadaşlarından.
Askeri silahlar ve videolar meraklısı. Hobileri için yaz aylarında her şeyini feda eden birisi.
Biraz gergin. Olgun kadınları çok sever. Baba bir sivil işçidir. (Annesi vefat etmiştir.)

Hikari Horaki
Yaşı 14, Kadın
Shinji'nin sınıf arkadaşı. Sınıf başkanı. Çalışkan tip ve sade bir kız.
A-öğrencisi olmasına rağmen, Asuka ile iyi geçinir.
Kendisi bir kenara, ablasının adı Kodama, küçük kız kardeşinin adı Nozomi'dir.

Ryoji Kaji
Yaşı 31, Erkek
Araştırma merkezi üyesi. Uluslararası kamu görevlisi olan diğer üyelerin aksine, Bakanlık Araştırma Ofisine bağlıdır.
Misato'nun eski erkek arkadaşı. Çocukça ama çok katı.
Shinji'nin gelişimini büyük ölçüde etkiler.

Konrad Lawrence
Yaşı67, Erkek
Birleşmiş Milletler yürütme kurulu üyesi ve “İnsanlığı Tamamlama Projesi"nin yöneticisi. Nerv denetim komitesi icra memuru (yönetici).
Nerv ve araştırma merkezinin kurulması ve İnsanlığı Tamamlama Projesi'nin kabulü büyük ölçüde onun çabalarına atfedildi.
Başta Şef Ikari'nin iyi bir destekçisiydi ama şimdi sadece onunla tartışıyor.

Kozo Fuyutsuki
Yaşı 45, Erkek
Nerv karargahı komutan yardımcısı.
Şef Ikari'yi anlar ve sadık bir şekilde destekler. Pratik ve birkaç kelime konuşan bir adam.
Büyük ölçüde kişiliğinden dolayı Misato'nun pervasız stratejileri sessizce kabul eder.

Kaplıca Pengueni
Yaşı 2, Erkek
Misato’nun evcil hayvanı.
Genetik manipülasyonla yapay olarak yaratılmıştır. Bir bebeğin zekasına sahiptir.
Genellikle büyük bir buzdolabında bulunur. Nedense kaplıcalarda yıkanmayı sever.

24. Sayfa (1. Bölüm)

Olay özetlerinin çevirileri (sayfa 24'ten 28'e kadar), ya kasıtlı olarak anonim kalan ya da adı arada bir yerde kaybolan biri tarafından yürütülen through MDWig'ler aracılığıyla ikinci elden elde edildi. Çeviriler ideal değil ve sıfırdan yeniden yapılması gerekiyor (sadece 28. sayfaya kadar böyle bir revizyon verildi), ancak burada, bu zamana kadar önlemlerle birlikte sağlanıyorlar.

Çeviriler değiştirilmeden bırakıldı. (Enerji, bunları düzenlemektense yenilerini yapmak için harcansa daha iyi olur!) Bazı notlar, MDWigs'in Animeboards'daki gönderisine dayalı olarak verilmiştir.

Çeviri

Çeviren: Bilinmiyor

1. Bölüm: Halkın Yeniden Birleşmesi: Hikaye, iki vagonlu bir trenin Hakone dağlık arazisinden geçerek Tokyo-3 şehrine doğru hareket etmesiyle başlar. Vagonda ana karakter Shinji Ikari var. Babası tarafından Tokyo-3'e gelmesi için çağrıldı. Birden trenler durur. Dağların ve ağaçların arasından acil durum sirenlerinin sesi duyulabilir. Shinji'nin gözlerinin önünde iki dev figür belirir ve şiddetli bir savaşa başlar. Misato Katsuragi belirir ve Shinji'yi kurtarır. Savaş, robotik dev "Evangelion" Ünite-00 ile metalik "Havari" Rajiel arasındadır. Ünite-00, havariyi yener, ancak ağır hasar veremez. Havari bir gölde kaybolur ve hasarlı Ünite-00 geldiği yere geri götürülür. Misato'nun rehberliğinde Shinji, Ritsuko ve Rei ile tanıştığı ve yıllardır ilk kez babasını gördüğü yeraltı "yapay evrim" laboratuvarına götürülür. Shinji, Evangelion Ünite-01 ilekarşılaşır. Pilotluk yapmak için kendisinin seçildiğini öğrenir. Havari, Rajiel, bir kez daha ortaya çıkıyor. Ünite-01 savaşa hazırlanır ve Shinji olan bitenden habersiz, babasının ve diğer yetişkinlerin emriyle pilot koltuğuna oturur. Ünite-01, düz yürüyememesine rağmen savaşmak için gönderilir. Gecenin karanlığında, kale şehri Tokyo-3'te iki dev çatışır ve "Eva"yı yaratan insanlar kendi yaratımlarının gerçek gücünü görürler ve dehşete düşerler.

Notlar

"Rajiel", "Raziel" olmalıdır. "Melek" kelimesi kavramsallaşmanın bu aşamasında "Havari" olmalıdır. (ÇN: Raziel'i yazıldığı şekliyle bıraktım fakat Havari kelimeleri düzelttim.)

25. Sayfa (2'den 8'e Kadar Bölümler)

Çeviri

Çeviren: Bilinmiyor

2. Bölüm: Yabancı Tavan: Savaş sırasında Eva Ünite-01 kontrolden çıkar ve beklenmedik bir güç gösterir. Shinji'nin iradesi havariyi yener. Savaştan sonra siviller Evalara ve havarilere tepkilerini gösterir. Shinji için bu, bilinmeyen insanlarla dolu bilinmeyen bir ülkede yeni bir hayatın başlangıcıdır. Savaştan sonra tekrar eden korku. Misato ve Shinji'nin etkileşimi.

3. Bölüm: İlk Telefon Görüşmesi: Shinji'nin yeni okulu. Yeni arkadaşları ile orada tanışır. Tokyo-3'te büyük bir savaş gerçekleşir.

4. Bölüm: 14 yıl sonra ilk kez: Shinji'nin doğum günü. Ama babasının Shinji için hiçbir tebrik sözü yok. Misato'nun Shinji için verdiği karar. "Nerv" personelinin dram hikayesi.

5. Bölüm: Rei, Kalbin Ötesinde: Rei ve Shinji arasındaki etkileşim. Bir havari tarafından gösterilen korkunç güç. Eva'nın yenilgisi. Laboratuvarın yaklaşan tehlikesi.

6. Bölüm: Tokyo-3'te karar verme savaşı: İnsan zekası ve havari arasındaki savaş. Eva'nın intikamı. Shinji, Nerv personellerini anlamaya başlar.

7. Bölüm: İnsan yapımı bir şey: Evaların yanı sıra yeni bir insan yapımı insansı savaş makinesi. Test çalıştırması sırasında bir şeyler olur. Nerv'in farklı bir yüzü gösterilmektedir.

8. Bölüm: Asuka'nın Gelişi: Asuka, Eva Ünite-02 ve Kaji'nin gelişi. Savaş gemileri dev bir robota karşı. Bir uçak gemisinin güvertesinde yapılan savaş.

26. Sayfa (9'den 15'e Kadar Bölümler)

Çeviri

Çeviren: Bilinmiyor

9. Bölüm: Bir saniye, kalpler üst üste gelir: Eva'nın su kenarındaki ilk savaşı. Shinji ve Asuka'nın etkileşimi. 2 Eva ile ikili bir savaş.

10. Bölüm: Durgun Karanlıkta: Çalışmayan bir laboratuvar. Elektrikten yoksun modern uygarlığın hüznü. Bir zamanda yarış ve gerilimi hikayesi.

11. Bölüm: Magma Dalgıcı: Nerv ilk kez bir havariye ilk saldırıyı yapar. Bir Eva, havariyi yakalamak için özel olarak donatılmış bir yanardağa gönderilir. Magmada savaş.

12. Bölüm: 18 saniyelik bir mucize: Son derece patlayıcı, durdurulamaz bir havari, Tokyo-3'ü mutlak bir tehlike altında bırakarak iner. Misato'nun yüksek riskli bir planı var.

13. Bölüm: Korkudan sonra gelen: Shinji'nin beklediği büyük yenilgi. Eva Ünite-01'in dökümü. Shinji içeride sıkışıp kalır.

14. Bölüm: Ölüme yol açan bir hastalık ve..: Hasarlı Ünite-01'den bir kurtarma. İnsanların dramı. Shinji gerçek korku ve umutsuzluğu öğrenir.

15. Bölüm: Shinji, bir kez daha: İyileştikten sonra Shinji'nin Eva Ünite-01'i bir kez daha sürmeme kararı. Eva Ünite-01'e bir revizyon yapılandırma kararı verilir.

27. Sayfa (16'dan 22'ye Kadar Bölümler)

Çeviri

Çeviren: Bilinmiyor

16. Bölüm: Düşmanın Kalbinde: Shinji, havarinin içine hapsolur ve ilk kez havariler insanlarla iletişim kurar. Havarilerin amacının bir kısmı gün ışığına çıkarıldı.

17. Bölüm: Asuka'nın 1. Randevusu: Asuka ilk kez bir lunaparka gider. Misato'nun geçmişi. Romantik bir komedi.

18. Bölüm: Hayatın Seçimi: Shinji, arkadaşı tarafından yönetilen havari kontrollü Eva Ünite-03 ile savaşır. Shinji bir seçim yapmak zorunda kalır.

19. Bölüm: Bir Adamın Savaşı: Asuka, Shinji'yi korurken ağır yaralandı. Shinji ona kendini kanıtlamaya çalışır. Evaların ilk hava savaşı. Kaji'nin ölümü.

20. Bölüm: Nerv'ün Doğuşu: Eva Ünite-05, Almanya'dan Nerv'e gönderilir. 15 yıl önce olanların hikayesi: Ölü Deniz'in buharlaşması, Nerv ve Evaların yaratılması. Shinji'nin babasının hikayesi.

21. Bölüm: En azından bir insan gibi: Batık bir geminin etrafında su altı savaşı. Shinji, bir havari tarafından zihinsel bir saldırıya uğrar. Shinji'nin annesinin hikayesi.

22. Bölüm: Kedi ve transfer öğrenci: İlk insansı havari (evcil kedisi olan çocuk) Nerv, havarinin laboratuvara girmesine kazara izin verir. Shinji'nin insansı bir havariyle savaşma ikilemi. Laboratuvarın en büyük sırrı gösterilir.

28. Sayfa (23'ten 26'ya Kadar Bölümler)

Çeviri

Çeviren: Reichu

23. Bölüm: "İnsanlığı Tamamlama Projesi"

Eva ve İnsanlığı Tamamlama Projesi'nin sırları, Ritsuko ve Shinji'nin babasının amaçlarının ardındaki gerçekle birlikte ortaya çıkıyor.

24. Bölüm: "Şimdi, Vaat Edilen Zaman"

Rei yıkılır. Sırları açığa çıkıyor. Sonunda uyanan en güçlü on iki havari Ay'dan iner. Hem Eva Ünite-06 hem de Amerika kıtası tamamen yok olur. İnsanlar, havarinin ezici gücü karşısında çaresizliklerini kabul ederler. İnsanların bir hiçliğe döneceği vaadedilen zaman yaklaşıyor. Umutsuzluğun derinliklerinde bir insan dramı.

25. Bölüm: "Arqa, Vaat Edilmiş Topraklar"

Laboratuvar, anahtar haline gelen Arqa'nın antik kalıntılarını barındırıyor. On iki havariyi durdurmak için, Birleşmiş Milletler'in baş üyeleri İnsanlığı Tamamlama Projesini iptal eder ve havarileri yok etmeye karar verir. Shinji'nin babası itiraz eder. Shinji ve diğerleri, Rei için laboratuvarda kalır. Uyumsuz amaçlar için çatışan insanların dramı.

Final Bölümü: "Yapılacak Tek Düzgün Şey"

Yıkılan laboratuvar sahnesinde tüm gizemler ve drama sona erer. Son.

Notlar

"Rei yıkılır": "yıkılır" aynı zamanda "çöker" veya "yenilir" de olabilir. "Yok olur": "buharlaşır" veya "açıklama yapmadan kaybolur".

"Arqa", アルカ (Aruka) için en iyi tahmindir ve ortaçağ Yahudi midraşiminde Gehinnom'un (aslında Cehennem) yedi katmanından biridir. Tarihsel bir kayda göre, Arqa fikri üretimden en az Ocak 1995'e kadar planların içerisindeydi, S² Works kitapçığında yayınlanan "müzik menüsü" ile kanıtlandığı gibi, BGM parçaları A-10 ~ 13'ün orijinal olarak "Arqa'nın temaları" olarak tasarlandığını ortaya koymaktadır. (Bu parçalar daha sonra sırasıyla 16. bölümde tanıtılan "zihin ihlalı" sahneleriyle ilişkilendirilen "ANNE BİRİNCİ DİĞERDİR", "DEPRESYON", "GİRİŞİM" ve "AYRILIK ANKSİYETESİ" olacaktır.)

"En güçlü on iki havarinin" saldırısının, Seri Üretim Model Evaların 9 tanesinin saldırısı olarak son hikayede değiştirildiği öne sürüldü. (Seele'nin onlardan on iki tane olmasını amaçladığına dikkat edin...)

26. bölümün başlığı, James Tiptree, Jr.'ın bir bilim kurgu romanından geliyor. Bilim kurgu literatürüne yapılan atıf, nihai 26 başlıkla bir ortak noktadır.

Orijinal Japonca

第２３話「人類補完計画」

明かされるエヴァと「人類補完計画」の秘密。
リツコと父親の真の目的も知る。

第２４話「今、契約の時」

倒れるレイ。明かされる彼女の秘密。
ついに目覚め、月より飛来する最強の１２使徒。米大陸ごと蒸発してしまうエヴァ６号機。
その圧倒的な力の前に、無力を自覚する人類。人が無に還る、契約の時が迫る。
絶望の中での人間ドラマ。

第２５話「アルカ、約束の地」

キーとなっている古代遺跡「アルカ」を擁する研究所。
１２使徒を止めるため、「人類補完計画」を破棄し、その破壊を決定する国連上層部。
反対する父親。
レイのため研究所に留まるシンジたち。
異なった目的のために衝突する人間たちのドラマ。

最後話「たったひとつの、冴えたやり方」

終局である。
破壊された研究所を舞台に、全ての謎とドラマに決着がつく。
ラストは大団円。

29. Sayfa (Ramiel ve Kafesindeki Eva-01)

Çeviri

Çeviren: Reichu

Öne Çıkan Görsel Panolar

Havari Ramiel (Gök Gürültüsü Havarisi)

300 metrelik mesafede havada yüzen ve Tokyo-3'ün üzerindeki gökyüzünü kaplayan havari. En büyük silahı, çok yönlü bir pozitron tüfeği, 20 km'lik bir atış menziline sahiptir ve ilk denemede Eva zırhını delebilecek kadar güçlüdür. Bu arada, görsel negatif tonlardadır.

Eva-01 Fırlatılmaya Hazırlanıyor

Pilot, kokpite, gösterilen kokpit silindirinin içinden girer. Eva'nın hangarında çılgına dönmesini önlemek için, önden ve arkadan devasa omuz direkleri yerleştiren tahta köprüler tarafından tutuluyor.

Orijinal Japonca

イメージボードによる
ビジュアル的な見せ場

使徒・ラミエル（雷の天使)

全長300メートルの巨体を宙に浮かせて、第3新東京市上空に侵入してくる。
最大の武器は、射程距離20キロを誇る、全方位陽電子ライフル。
その威力は、一発でエヴァの装甲を貫通する。ちなみに、これはネガフィルム。

出撃準備中のエヴァ初号機

操縦者はこのコックピットシリンダーの奥から操縦席ヘ乗り込む。格納庫での工ヴァは暴走を押さえるために、両肩の大型パイロンを板状のガントリーが、前後から挟み込む形で拘束されている。

33. Sayfa (Sachiel)

Çeviri

Çeviren: Reichu

Bir yunusun yüzüşü baz alınarak tasarlanan, suda hızla hareket eden havari.

Havari Sachiel (Su Havarisi),
Amfibi Yakın Dövüş Silahı.

Suda sürüklenerek, serbestçe dönüşebilen kollarıyla yaklaşan düşmanları keser.
Eva zırhını kolaylıkla delebilecek kadar güçlü.
Gösteride, özel uçak gemisi aracılığıyla Pasifik Okyanusu üzerinden transfer edilirken Eva Ünite-02'ye saldırıyor.

Orijinal Japonca

ドルフィンキックを使い、水中を高速で移動する使徒。

使徒　サキエル（水の天使)
陸海両用の、人型戦闘兵器。

水間を漂い、近づく敵は変形自在の両腕で切り裂く。
その威力は、工ヴァの装甲を軽く貫いてしまう。
劇中では、専用空母にて太平洋上を移動中の工ヴァ弐号機に襲いかかる。

34. Sayfa (Üç Havari)

Çeviri

Çeviren: Reichu

Yüksek irtifalarda uçan Havari Arael (Kuş Havarisi)

Kuş şeklinde bir hava savaş silahı. Uzanmış on iki yarı saydam kanadıyla havada serbestçe hareket edebilir. Havarinin en büyük silahları, kanat uçlarındaki yüksek frekanslı kılıçlardır. Evalar karasal birimler oldukları için son derece zorlu bir mücadeleye girerler.

Havari Shateiel (Sessizlik Havarisi)

Işık enerjisinin katı bir duruma yoğunlaştırılmış optik bir savaş silahı. Dönen bir kristal gibi şekillendirilmiş koruyucu kaplama, tüm manyetik ve elektromanyetik dalgaları emilen enerjiye dönüştürür. Vücudunda biriken enerji istendiğinde manyetik alan dalgalarına, elektromanyetik dalgalara, elektriğe ve ısıya dönüştürülebilir ve bunları düşmanlarına karşı kullanabilir.

Havari Turel (Tanrı'nın Kayasısının Havarisi)

Düşmanlarını kovalayan ve kendi kendini imha eden büyük ölçekli bir otomatik bomba. Her türlü dış saldırıyı savuşturarak, hedeflerine kesin ölüm getirir. Havada yavaş yavaş ilerleyen formu, Tokyo-3'ü dehşet ve umutsuzlukla dolduruyor.

Notlar

Bana "yüksek frekanslı kılıçların" ne olduğunu sormayın, ben de bilmiyorum.

Yüksek frekanslı kılıçlar, Larry Niven'ın "değişken bir kılıç" içeren "Bilinen Uzay" kitaplarına bir gönderme olabilir; Vikipedi'nin tanımladığı gibi, "Neredeyse görünmez (ve son derece keskin) bir bıçak oluşturan, bir durağanlık alanı tarafından sertleştirilmiş ve korunan, moleküler monofilamentten yapılmış ultra ince bir tel.

Tel, değişen uzunluklarda uzatılabilir (bu nedenle adı) ve bıçağın ucunu işaretlemek için parlayan kırmızı bir top vardır."

Niven için Japon hayran kulübünü işlettikleri ve mağazaları "Genel Ürünlerin" "Bilinen Uzay" için bir şirket olduğu göz önüne alındığında, Gainax çalışanları (genel olarak Japon bilimkurgu hayranları için bir şey söylememek gerekirse) Niven'in "Bilinen Uzay" kitaplarına çok aşinadır. (Niven ödünç almaya kişisel onayını verdi.)

Alternatif referanslar, Star Wars'un Genişletilmiş Evren kavramı olan "vibroblade" veya "vibrosword"dur. Ultrasonik hızlarda titreşen kenarı olan bir kılıç, pekâlâ "yüksek frekans" olurdu.

Hangisi? Söylemesi zor. Niven'e meyilliyim çünkü değişken kılıcı ilk olarak 1970'lerde ortaya çıktı, ancak SW kılıçlarının 80'lerin sonlarına kadar ortaya çıktığını düşünmüyorum. Ancak mevcut Eva kademeli bıçakları, değişken kılıçlardan çok vibroblade'lere benziyor. Tam terimleri Japonca olarak aramak faydalı olabilir; SW terimi kullanılırsa, farklı bir şey, Niven terimi kullanılırsa tamamen farklı bir şey olabilir (ama ikisi de kullanılmazsa, belirsiz kalırız). - Gwern (katkılar) 18:26 18 Şubat 2011 (GMT)

Shateiel doğru yazımdır. Beynimin シャテイエル kelimesini シャティエル olarak okumak istediğini biliyorum ama öyle değil. Shateiel'in ışığı katılaştıran bir "optik silah" olduğundan değil, katılaşmış ışıktan yapıldığını söylediğinden oldukça eminim. (Ayrıca diğer tüm şeyleri dönüştürmek ve depolamakla meşgul.) Bu aynı zamanda, 5. bölümdeki havarinin doğal maddesi üzerinde sağlanan kauçuk-fizik tekno-gevezeliğinin ışığında (uh... amaçlanan değil mi?) mantıklı olacaktır; tüm fikirler bir yerden başlar.

Turel'e bakana kadar 神岩 (shingan, kelimenin tam anlamıyla "tanrı" + "rock") - Turel'in "meleği" ne olursa olsun, neyi kast ettiğini anlayamadım. Turel'in adının aslında "Tanrı'nın Kayası" anlamına geldiği ortaya çıktı. Sanırım Turel hiçbir şeyin koruyucu meleği olarak listelenmediğinden, Anno ve arkadaşları onu kendi adının koruyucu meleği yapmaya karar verdiler? Ah tatlım...

Orijinal Japonca

高空を舞う、使徒　アラエル　(鳥の天使)

空中戦用の、鳥型戦闘兵器
半透明の12枚の翼をひろげ、宙を自在に移動する。
最大の武器は、翼端の高周波ソード。
陸戦兵器であるエヴァは、大苦戦を強いられることになる。

使徒　シャテイエル　(沈黙の天使)

光エネルギーが固体の形まで凝縮された光学戦闘兵器
回転するクリスタル状の防御板があらゆる磁力・電磁波を吸収しエネルギーへと変換する。
体内に蓄積された工ネルギーは磁力線・電磁波・電気・熱量と自在に姿を変え、敵に放出される。

使徒　テゥレル　（神岩の天使)

どこまでも敵を追い詰め自爆する、大型自動爆弾
外界からのいかなる攻撃を跳ね返し、狙われたものに確実な死をもたらす
ゆっくりと飛来する姿は、第3新東京市を恐怖と絶望に陥れる