Resources:Explanation of Evangelion 2.22
A feature was included with Evangelion 1.01 called Explanation of Evangelion 1.01, which was basically a version of the movie accompanied by subtitles pointing out tidbits like people's names and ranks, place names, the laboriously lengthy complete designations of machines and other technical doodads, and so forth. No such thing has so far been released for the following movie, even though, given the wealth of new elements introduced in 2.0, it would be far more useful to pedantic fans than Explanation 1.01. Therefore, a counterfeit version will be gradually compiled using the available resources.
Translations* & Notes: Reichu
- * Unless otherwise noted.
"PENDING" entries are temporary placeholders. Please ignore them.
| Thumbnail | Title (Japanese) | Title (Translated) |
|---|---|---|
 |
エントリー特化型（旧型）プラグスーツ[1] | Customized Entry Plug Suit (Old Type)[2] |
 |
PENDING (Gate about to be asploded) | PENDING |
 |
PENDING (Bethany Base Command Center) | PENDING |
|
司令、副司令、験検[3] | Commander, Deputy Commander, and Chief of Staff |
 |
加持リョウジ首席監察官[4] | Chief Inspector Ryoji Kaji |
 |
PENDING (pantographs) | PENDING |
 |
封印監視特化型限定兵器 人造人間エヴァンゲリオン 局地仕様 仮設５号機
|
Specialized Seal-Guarding Limited Use Weapon, Artificial Human Evangelion, Local Specifications Model 05[5]
" |
 |
第３の使徒
EXPERIMENTAL SUBJECT: 3RD ANGEL[6] |
3rd Angel
" |
 |
対使徒専用殲滅兵器 簡易式ロンギヌスの槍（似非復元型）[1] | Anti-Angel Extermination Weapon Spear of Longinus Basic Type (Pseudo-Restoration) |
 |
PENDING (Styx Shaft where 3rd escapes) | PENDING |
 |
秘密結社ゼーレ直轄第3の使徒厳重保管用秘密基地ベタニアベース 外観[1] | Secret Base Under Direct Control of Secret Society Seele for Secure Storage of Third Angel - Bethany Base - Exterior |
|
使徒封印用呪詛柱（結界展開型）[1] | Angel-Sealing Hex Pillars (Barrier-Deploying Type) |
 |
半暴走状態[3] | Semi-Berserk State |
 |
ベタニアベース監視司令艦ウラル2世[1] | Bethany Base Monitoring Command Ship Ural II[2] |
 |
PENDING (Kaji's plane) | PENDING |
 |
PENDING (Key's case) | PENDING |
 |
エヴァ仮設5号機専用エントリープラグ[1] | Eva Provisional Unit-05 Entry Plug |
 |
真希波・マリ・イラストリアス | Mari Makinami Illustrious[7] |
 |
PENDING (Gendo's VTOL) | PENDING |
 |
PENDING (Yui's grave) | PENDING |
 |
第7の使徒 | 7th Angel |
 |
NERV EU直属大重量貨物輸送機（エヴァンゲリオン空輸専用） U4002-01[1] | U4002-01 Nerv EU Extreme Heavy Lift Cargo Aircraft (Dedicated Eva Aerial Transport)[2] |
 |
汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 正規実用型 ２号機(先行量産機)
|
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon, Artificial Human Evangelion, Regular Use Model, Eva-02 (First Mass Production Model)[5]
" |
 |
PENDING (S-Type Equipment) | PENDING |
 |
PENDING (crossbow) | PENDING |
 |
PENDING (Eva-00') | PENDING |
 |
第２の少女 式波・アスカ・ラングレー大尉[4] | The Second Girl, Captain Asuka Shikinami Langley |
 |
PENDING (Ritsuko's cats) | PENDING |
 |
ネブカドネザルの鍵 | Nebuchadnezzar's Key |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (Asuka's puppet) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (mirror building) | PENDING |
 |
NERV船外活動ユニット NERV-EMU OMM7L TYPE[1] | Type OMM7L Nerv Extravehicular Mobility Unit[2] |
 |
PENDING (Under construction Mark.06) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (Ecological whatever facility) | PENDING |
 |
海洋資源保存研究施設内見学者用滅菌処理用水着[1] | Decontamination Treatment Swimsuit for Facility Touring[2] |
 |
海洋資源保存研究施設内見学者用第３種滅菌服[1] | Type 3 Sterile Dress for Facility Touring[2] |
 |
PENDING (Space shuttle + Ex-Antarctica) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (Second Impact) | PENDING |
 |
PENDING (wings) | PENDING |
 |
アダムス[1] | Adams[8] |
|
PENDING (4 spears) | PENDING |
 |
PENDING (8th Angel 1st Form) | PENDING |
 |
PENDING (N2 depth charge spacecraft) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (Eva rail terminus) | PENDING |
 |
PENDING (8th Angel 2nd Form) | PENDING |
 |
PENDING (8th Angel 3rd Form) | PENDING |
 |
PENDING (barrier) | PENDING |
 |
PENDING (bouncy platform) | PENDING |
 |
PENDING (8th Angel Main Body) | PENDING |
| PENDING (Eva-02 knives) | PENDING | |
 |
PENDING (Rei's collar thingy) | PENDING |
 |
PENDING (Rei's mysterious underground facility) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (dining hall) | PENDING |
 |
碇ユイ | Yui Ikari |
 |
PENDING (Nerv Vending Machine Room) | PENDING |
 |
PENDING (Eva-04) | PENDING |
 |
PENDING (holodeck) | PENDING |
 |
PENDING (Eva-03 transport plane) | PENDING |
 |
PENDING (Eva-03 eye cover) | PENDING |
 |
PENDING (Eva-03) | PENDING |
|
PENDING (Eva-03 restraint frame) | PENDING |
 |
PENDING (1st Branch) | PENDING |
 |
PENDING (Eva-02 core + Eva core extraction thingy) | PENDING |
 |
PENDING (Eva containment silo) | PENDING |
 |
PENDING (dummy system entry plug) | PENDING |
 |
PENDING (dummy system module) | PENDING |
 |
エヴァ有人起動実被験者各種検査テスト用プラグスーツ[1] | Eva Manned Activation Experiment Test Subject Multipurpose Biosensor Equipped Plug Suit[1] |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (9th Angel) | PENDING |
 |
PENDING (9th Angel core) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (entry plug boarding platform + Eva-02 entry plug) | PENDING |
 |
汎用（新型）プラグスーツ（マリ専用）[1] | Multipurpose (New Type) Plug Suit (Mari Custom Livery)[1] |
 |
汎用（新型）プラグスーツ（カヲル専用）[1] | Multipurpose (New Type) Plug Suit (Kaworu Custom Livery) |
 |
第１０の使徒 | 10th Angel |
 |
PENDING (Thunder spear case) | PENDING |
 |
PENDING (Thunder spear) | PENDING |
 |
PENDING (needle gun) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (Eva-02's limiters) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (Beast mode) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (N2 rocket) | PENDING |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING (Predation = omnomnom) | PENDING |
 |
エヴァ疑似シン化第１覚醒形態[1] | Eva Pseudo-Evolution Initial Arousal Phase |
 |
零号機のコア[3] | Eva-00's Core |
 |
扉[3][4] | Door |
 |
エヴァ疑似シン化第２形態（通称 光の巨人）[1] | Eva Pseudo-Evolution 2nd Phase (The Radiant Giant)[1] |
 |
Evangelion Mark.06 | " |
| [[Image:|175px|center]] | PENDING | PENDING |
Notes & References
- ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 Evangelion 2.0 Complete Records Collection
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Evangelion 2.0 Complete Records Collection. Translation by Daniel Makoto Kanemitsu (兼光ダニエル真).
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Evangelion 2.22 script.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Evangelion 2.0 Promotional Poster
- ↑ 5.0 5.1 Translation by RockManBalls.
- ↑ As seen on in-film monitor screen(s).
- ↑ Evangelion 2.0: You Can (Not) Advance. Preview of Next Installment [Jikai Yokoku] caption.
- ↑ Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone. Preview of Next Installment [Jikai Yokoku] caption.
