Resources:Eva 2.0 Promotional Posters

Evangelion: 2.0 Promotional Posters and their translations in English (if available).

"Keyword" Poster

Since originally released to the official website and elsewhere, the poster has been updated with additional items, which are marked by blue text.

Translation

Translation by RockManBalls & Reichu

Asuka: That's right. I'm smiling.

The Third Angel
Bethany Base
Specialized Seal-Guarding Limited Use Weapon - Artificial Human Evangelion - Local Specifications Model 05
EVANGELION PROVISIONAL UNIT-05
TASK-02
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Regular Use Model 02 (First Mass Production Model)
EVANGELION PRODUCTION MODEL-02
Evangelion Aerial Recon S-Type Equipment
The Second Girl - Captain Asuka Shikinami Langley
Chief Inspector Ryoji Kaji
The Key of Nebuchadnezzar
International Environmental Corporation - Sea of Japan Ecosystem Conservation Organization
Red Water
Tabgha Base
Hit Rate 99.9999%
N2 Aerial Depth Charge Projectile Maneuver from Satellite Orbit
Special Declaration D-17
A Woman's Intuition
Scent of Earth
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Next Generation Test Model 04
EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04
Annihilation
Vatican Treaty - Article 13, Paragraph 1
The True Evangelion
False Gods
Mari Makinami Illustrious
Doll
Loading Dummy System In Entry Plug (Model 01 Selected)
Matsushiro 2nd Test Site - Temporary Cage
First Piloted Start-Up Test
Confidential Circuit
Corrosive Type
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Regular Use Model 03
EVANGELION PRODUCTION MODEL-03
The Strongest Rejection Type
Predation
Gates
Third Impact
Evangelion Mark.06

Shinji: I can't smile with anyone anymore.
Mari: If you keep feeling sorry for yourself like that, you won't have any fun.

Original Japanese

アスカ「そっか。私笑えるんだ」

第３の使徒
ベタニアベース
封印監視特化型限定兵器　人造人間エヴァンゲリオン　局地仕様 仮設５号機
EVANGELION PROVISIONAL UNIT-05
TASK-02
汎用ヒト型決戦兵器　人造人間エヴァンゲリオン　正規実用型 ２号機(先行量産機)
EVANGELION PRODUCTION MODEL-02
エヴァンゲリオン空中挺進専用Ｓ型装備
第２の少女　式波・アスカ・ラングレー大尉
加持リョウジ首席監察官
ネブカドネザルの鍵
国際環境機関法人　日本海洋生態系保存研究機構
赤い水
タブハベース
命中確率99.9999％
Ｎ２航空爆雷投射用機動式軌道衛星
特別宣言　D-17
女のカン
土の匂い
汎用ヒト型決戦兵器　人造人間エヴァンゲリオン　次世代試験 ４号機
EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04
消滅
バチカン条約　第13条第１項
真のエヴァンゲリオン
偽りの神
真希波・マリ・イラストリアス
人形
ダミーシステム搭載型エントリープラグ「特１号」
松代第２実験場　仮設ケイジ
第１回有人起動実験
守秘回線
浸食タイプ
汎用ヒト型決戦兵器　人造人間エヴァンゲリオン　正規実用型 ３号機
EVANGELION　PRODUCTION MODEL-03
最強の拒絶タイプ
捕食
扉
サード・インパクト
EVANGELION Mark.06

シンジ「僕はもう、誰とも笑えません」
マリ「……そうやっていじけてたって、
　　　　　　何にも楽しいことないよ」