Evangelion 2.0 (Translation) Page 2

This is a work in progress. Do not redistribute this translation without the consent of the translators.

Page 1, Page 3, Page 4

Timestamp	Speaker	Dialogue
00:24:36,285 --> 00:24:41,284	Kaji	We are restoring the environment just so we can live in it.
00:24:41,523 --> 00:24:43,439	Shinji	But... this sea breeze...
00:24:44,958 --> 00:24:47,583	Shinji	It has a strange, fishy smell to it.
00:24:47,584 --> 00:24:50,103	Kaji	It's the smell of rotting sea life.
00:24:50,104 --> 00:24:52,060	Kaji	It's a testament of life.
00:24:52,802 --> 00:24:57,758	Kaji	This is the real sea, different from that empty red water.
00:24:58,786 --> 00:25:03,046	Kaji	Originally, this world was filled with all kinds of life.
00:25:03,347 --> 00:25:06,643	Kaji	That said, I just wanted you to know.
00:25:06,644 --> 00:25:07,644	Shinji	I'm glad I came.
00:25:08,699 --> 00:25:11,058	Shinji	But Misato-san should had come with us.
00:25:11,059 --> 00:25:12,059	Kaji	Katsuragi wouldn't come.
00:25:13,300 --> 00:25:14,763	Kaji	Too many memories.
00:25:14,764 --> 00:25:15,764	Shinji	Of what?
00:25:17,490 --> 00:25:19,096	Kaji	Second Impact...
00:26:03,238 --> 00:26:07,051	Kaji	Do you know why Katsuragi joined Nerv?
00:26:08,107 --> 00:26:14,259	Kaji	Katsuragi's father was devoted to research so much, it was his dream.
00:26:14,260 --> 00:26:17,219	Kaji	She disliked him for it.
00:26:18,288 --> 00:26:19,770	Kaji	I believe she even hated him.
00:26:20,228 --> 00:26:22,886	Misato	So you don't get along with your father. It's the same with me.
00:26:23,702 --> 00:26:25,200	Shinji	She's the same as me.
00:26:26,155 --> 00:26:30,419	Kaji	But then in the end, it was her father who saved her.
00:26:31,930 --> 00:26:34,892	Kaji	Surviving carries different meanings.
00:26:35,369 --> 00:26:39,624	Kaji	Receiving the sacrifice of the dead entails inheriting their will.
00:26:39,659 --> 00:26:42,675	Kaji	All the more so if it's just one person.
00:26:43,676 --> 00:26:46,338	Kaji	You aren't the only one who is suffering.
00:26:51,890 --> 00:26:54,597	Hyuga	Mauna Kea Observatory captured these readings 3 minutes ago.
00:26:54,598 --> 00:26:56,892	Hyuga	We are currently tracking its trajectory.
00:26:56,893 --> 00:26:59,606	Aoba	Satellite 3 has visual readings on the target.
00:26:59,607 --> 00:27:00,607	Aoba	Transferring to the main monitor.
00:27:04,360 --> 00:27:06,778	Misato	It distorts the light with its A.T. Field.
00:27:06,779 --> 00:27:07,779	Misato	Impressive.
00:27:08,280 --> 00:27:11,042	Misato	Well? Estimated point of impact?
00:27:11,465 --> 00:27:13,340	Misato	Don't tell me, here?
00:27:13,729 --> 00:27:18,080	Maya	The Magi estimate there is a high probability it will strike Nerv Headquarters.
00:27:24,951 --> 00:27:28,176	Hyuga	N2 Ariel Mines have no effect.
00:27:28,177 --> 00:27:30,177	Misato	An orbital adjustment is impossible.
00:27:30,178 --> 00:27:35,930	Maya	The A.T. Field appears to be super concentrated. Falling only increases its energy.
00:27:36,138 --> 00:27:39,219	Misato	The Angel is akin to a bomb.
00:27:39,220 --> 00:27:46,010	Maya	The estimated blast from the Eighth Angel's impact would be 420,000 meters wide and 15,000 meters below mean sea level.
00:27:46,101 --> 00:27:48,150	Hyuga	Tokyo-3 would be annihilated.
00:27:48,151 --> 00:27:51,950	Hyuga	The GeoFront and even Central Dogma would be exposed.
00:27:52,004 --> 00:27:53,004	Misato	Commander Ikari?
00:27:53,439 --> 00:27:57,520	Aoba	Radio waves are unstable due to the Angel's effect in the upper atmosphere. Communication is currently impossible.
00:27:58,420 --> 00:28:01,307	Misato	Guess that means I'll have to make the judgments.
00:28:03,299 --> 00:28:06,176	Misato	Notify the Japanese government and each ministry.
00:28:06,211 --> 00:28:09,711	Misato	Nerv authority is issuing special declaration D-17.
00:28:10,166 --> 00:28:13,620	Misato	Evacuate all citizens within a 120 kilometer radius.
00:28:13,621 --> 00:28:14,621	Aoba	No problems.
00:28:15,122 --> 00:28:18,749	Aoba	The government is already scrambling to evacuate.
00:28:33,090 --> 00:28:35,591	Tech	All civilians in the city have been evacuated.
00:28:36,091 --> 00:28:42,489	Tech	The evacuation of all noncombatant and Class D personnel signaled by Alarm C has been completed.
00:28:42,490 --> 00:28:45,332	Maya	I've asked Matsushiro to backup the Magi.
00:28:45,333 --> 00:28:47,245	Ritsuko	So, what would that do?
00:28:47,246 --> 00:28:50,439	Aoba	It's impossible for the EVA to sortie in the atmosphere.
00:28:50,440 --> 00:28:54,390	Tech	Because of the distortion from space, a sniper attack is impossible.
00:28:54,391 --> 00:28:58,310	Hyuga	There's no way we can reach the target under these conditions.
00:29:03,529 --> 00:29:05,112	Ritsuko	You're serious about doing this?
00:29:05,113 --> 00:29:06,113	Misato	Yes, I am.
00:29:06,801 --> 00:29:08,740	Ritsuko	You call this strategy a "plan"?
00:29:09,241 --> 00:29:13,403	Ritsuko	The Magi predict a 99% probability of failure.
00:29:13,404 --> 00:29:16,551	Ritsuko	And even if you were to win, we could lose three EVAs.
00:29:16,552 --> 00:29:19,345	Ritsuko	As chief of Engineering, I will not accept this.
00:29:19,346 --> 00:29:21,291	Misato	At least it's not zero.
00:29:21,292 --> 00:29:23,661	Ritsuko	It's a useless attempt that would take a miracle.
00:29:23,662 --> 00:29:26,986	Ritsuko	Protecting Lilith and Unit-01 should be your top priority.
00:29:26,987 --> 00:29:27,987	Misato	We don't have the luxury of waiting.
00:29:27,988 --> 00:29:30,647	Misato	It's time we made our own miracles.
00:29:30,648 --> 00:29:31,648	Ritsuko	Colonel Katsuragi!
00:29:32,042 --> 00:29:36,290	Misato	I am the commanding officer here and I will do my duty.
00:29:36,443 --> 00:29:40,121	Misato	And it's my responsibility to annihilate the Angels.
00:29:40,122 --> 00:29:41,122	Ritsuko	"Responsibility"?
00:29:41,623 --> 00:29:42,883	Ritsuko	This is personal.
00:29:43,384 --> 00:29:45,218	Ritsuko	This is your revenge against the Angels.
00:29:45,719 --> 00:29:48,021	Asuka	What? Catch it by hand?
00:29:48,022 --> 00:29:52,872	Misato	That's right. Arrange the Evas at the estimated impact point and directly catch it with A.T. Fields at maximum.
00:29:52,873 --> 00:29:58,547	Misato	Because the Angel is jamming communications, we cannot give an exact point of impact.
00:29:58,548 --> 00:30:04,734	Misato	This strategy will require the full cooperation of all three Eva units.
00:30:04,735 --> 00:30:06,800	Asuka	Nonsense, I can handle this one on my own!
00:30:07,000 --> 00:30:12,487	Misato	Impossible. The calculated are of impact cannot be covered by a single unit.
00:30:13,411 --> 00:30:15,018	Rei	What is this strategy based on?
00:30:15,019 --> 00:30:16,019	Misato	Woman's intuition.
00:30:16,520 --> 00:30:17,020	Asuka	Are you serious?
00:30:18,120 --> 00:30:19,889	Shinji	Umm... What are our chances?
00:30:19,890 --> 00:30:21,670	Misato	Only God knows for sure.
00:30:21,810 --> 00:30:24,946	Asuka	Hah! Such faith would only get in the way.
00:30:24,947 --> 00:30:28,430	Asuka	I myself am fully capable of saving mankind.
00:30:28,431 --> 00:30:31,642	Misato	This operation doesn't hinge on results from single combat.
00:30:31,643 --> 00:30:34,215	Asuka	Why don't you recognize my skills?
00:30:34,740 --> 00:30:35,216	Misato	This is different.
00:30:35,217 --> 00:30:38,351	Misato	We need the cooperation of all three of you.
00:30:38,852 --> 00:30:40,065	Misato	Go make a miracle.
00:31:10,960 --> 00:31:12,192	Shinji	Inside the Eva...
00:31:13,375 --> 00:31:16,766	Shinji	It's strange, but it's comforting in moments like these.
00:31:16,767 --> 00:31:20,230	Shinji	Is it normal to feel this way?
00:31:21,000 --> 00:31:24,363	Shinji	Perhaps it's just nostalgia.
00:31:25,452 --> 00:31:26,771	Shinji	This scent...
00:31:26,772 --> 00:31:28,783	Shinji	The scent of my mother...
00:31:30,091 --> 00:31:31,391	Shinji	The scent of Ayanami...
00:31:34,830 --> 00:31:37,010	Misato	So, it's come to this...
00:31:37,011 --> 00:31:39,055	Misato	Eva units, get ready to start.
00:31:45,796 --> 00:31:51,160	Misato	Because visual data is not reliable, it's up to each of you to make your own judgments.
00:31:51,220 --> 00:31:54,002	Misato	Move your Evas to starting positions.
00:31:54,037 --> 00:31:56,199	Aoba	Target is approaching. Distance 20,000 meters.
00:31:56,234 --> 00:31:58,643	Misato	Begin the operation now.
00:31:59,935 --> 00:32:00,711	Misato	Launch.
00:32:32,776 --> 00:32:34,723	Aoba	The target's A.T. Field has changed.
00:32:35,224 --> 00:32:36,218	Aoba	So has the trajectory.
00:32:36,219 --> 00:32:38,367	Aoba	The impact point has recalculated, second key!
00:32:38,368 --> 00:32:39,368	Hyuga	Target is accelerating!
00:32:39,869 --> 00:32:41,967	Asuka	What? It arrived faster than expected!
00:32:41,968 --> 00:32:43,852	Asuka	I won't make it in time!
00:32:43,853 --> 00:32:46,275	Shinji	Do something over here, Misato-san!
00:32:46,276 --> 00:32:48,640	Misato	Form an emergency track. 605 to 675.
00:32:48,641 --> 00:32:48,641	Hyuga	Yes ma'am!
00:32:56,998 --> 00:33:00,065	Misato	Now, 1072 to 1078 standby!
00:33:40,257 --> 00:33:42,695	Aoba	Target has transformed. Now at 12,000.
00:33:47,757 --> 00:33:49,468	Shinji	A.T. Field to maximum!
00:34:24,250 --> 00:34:25,510	Asuka	I'll help you!
00:34:26,500 --> 00:34:27,483	Rei	Unit-02, the core!
00:34:27,484 --> 00:34:28,718	Asuka	I know that already!
00:34:30,101 --> 00:34:31,235	Asuka	Don't you order me around!
00:34:37,880 --> 00:34:39,143	Asuka	Did I miss?
00:34:39,178 --> 00:34:41,390	Asuka	Why can't you just die!
00:34:41,391 --> 00:34:42,391	Asuka	30 seconds left!
00:34:53,675 --> 00:34:55,179	Shinji	Asuka, come on!
00:34:55,180 --> 00:34:56,180	Asuka	I know that, but...
00:35:00,824 --> 00:35:02,273	Asuka	The favorite?!
00:35:04,792 --> 00:35:06,137	Rei	Come on...
00:35:06,138 --> 00:35:07,138	Shinji	Asuka!
00:35:07,139 --> 00:35:12,150	Asuka	I know!
00:35:14,930 --> 00:35:17,260	Asuka	Here's one more!
00:36:16,363 --> 00:36:18,060	Misato	Thank you, everyone.
00:36:18,574 --> 00:36:19,982	Aoba	Communication systems restored.
00:36:19,983 --> 00:36:22,242	Aoba	We're receiving a transmission from Commander Ikari.
00:36:22,243 --> 00:36:23,243	Misato	Connect him.
00:36:25,338 --> 00:36:29,490	Misato	I am extremely sorry. Under my command, the three Evas sustained damage.
00:36:29,548 --> 00:36:31,400	Misato	Also, one of the pilots is injured.
00:36:31,720 --> 00:36:34,170	Misato	I take full responsibility for everything.
00:36:34,312 --> 00:36:40,684	Fuyutsuki	It doesn't matter. The target was destroyed and damage was fortunately minimal.
00:36:40,685 --> 00:36:44,120	Gendo	Yes. You've done well, Colonel Katsuragi.
00:36:44,121 --> 00:36:45,121	Misato	Thank you, sir.
00:36:45,122 --> 00:36:47,563	Gendo	Connect me with the pilot of Unit-01.
00:36:49,102 --> 00:36:52,603	Gendo	I've been briefed on the situation. Good job, Shinji.
00:36:53,603 --> 00:36:54,759	Shinji	Yes.
00:36:54,760 --> 00:36:58,323	Gendo	Then, Colonel Katsuragi, I shall leave the rest to you.
00:36:58,324 --> 00:36:59,324	Misato	Yes sir.
00:36:59,325 --> 00:37:01,224	Misato	Begin recovery of the three Eva.
00:37:01,225 --> 00:37:04,713	Maya	Unit-01 has priority. Sending to the emergency cage.
00:37:11,262 --> 00:37:15,828	Asuka	I'm just one person... I couldn't have done it.
00:37:42,973 --> 00:37:47,078	Asuka	This whole time, it's only natural I've been alone.
00:37:47,079 --> 00:37:52,022	Asuka	Loneliness...isn't supposed to bother me.
00:38:05,167 --> 00:38:06,253	Shinji	Ah, wa-wait...
00:38:06,254 --> 00:38:07,509	Asuka	Don't look over here.
00:38:07,510 --> 00:38:12,566	Shinji	Ah... Um, okay.
00:38:13,822 --> 00:38:17,989	Asuka	I'll put up with you for a little longer.
00:38:21,646 --> 00:38:26,705	Shinji	Ah, um... Shikinami-san?
00:38:29,434 --> 00:38:32,847	Asuka	Because of what happened in today's confusion, we'll go by our first names, okay?
00:38:33,763 --> 00:38:35,917	Asuka	I'll make it special and let you call me Asuka.
00:38:36,338 --> 00:38:39,092	Asuka	But I'll call you stupid Shinji.
00:38:39,093 --> 00:38:42,530	Shinji	Then... Um... Asuka,
00:38:42,951 --> 00:38:43,938	Shinji	why do you pilot Eva?
00:38:44,438 --> 00:38:46,029	Asuka	That's a stupid question.
00:38:46,064 --> 00:38:48,557	Asuka	Just be quiet, stupid Shinji.
00:38:53,250 --> 00:38:56,349	Asuka	I pilot Eva for myself.
00:38:57,350 --> 00:38:58,733	Asuka	What about you?
00:38:59,734 --> 00:39:01,321	Shinji	I...don't really know.
00:39:02,850 --> 00:39:03,839	Asuka	Are you stupid?
00:39:03,840 --> 00:39:07,400	Asuka	That's just avoiding responsibility, isn't it?
00:39:08,512 --> 00:39:11,672	Shinji	I believe I want my father's praise.
00:39:13,049 --> 00:39:16,570	Shinji	Today was the first time that happened.
00:39:17,403 --> 00:39:20,384	Shinji	It's the first time somebody's praise made me happy.
00:39:21,385 --> 00:39:25,851	Shinji	Maybe that means he already appreciates me.
00:39:26,352 --> 00:39:29,199	Shinji	What Misato-san told me might be right.
00:39:33,547 --> 00:39:36,786	Asuka	You really are stupid.
00:39:42,384 --> 00:39:44,285	Toji	And now it's lunch time, lunch time!
00:39:44,286 --> 00:39:46,885	Toji	This is the single best thing 'bout school!
00:39:46,886 --> 00:39:49,621	Asuka	What?! You didn't make us our lunches?!
00:39:49,622 --> 00:39:52,417	Shinji	I was doing homework this morning, so I didn't have time.
00:39:53,053 --> 00:39:57,053	Asuka	So are you're telling me to go without lunch?!
00:39:57,553 --> 00:39:59,592	Shinji	I'll make it tomorrow!
00:39:59,593 --> 00:40:02,068	Toji	What's this? Married couple fightin' again?
00:40:03,572 --> 00:40:04,920	Shinji & Asuka	It's not like that!
00:40:07,310 --> 00:40:10,585	Misato	Asuka, lend me your face-wash soap.
00:40:10,586 --> 00:40:13,758	Asuka	Give it a rest, Misato! Go buy your own!
00:40:14,277 --> 00:40:15,491	Misato	Cheapskate!
00:40:17,764 --> 00:40:20,984	Toji	And now, it's time for food, foood!
00:40:21:050 --> 00:40:22,830	Touji	Let's eat!
00:40:25,301 --> 00:40:29,132	Asuka	Today's is so-so. He skipped on the flavor.
00:40:29,133 --> 00:40:31,094	Hikari	Umm, Asuka-san?
00:40:31,879 --> 00:40:33,879	Hikari	Can I eat together with you?
00:40:36,032 --> 00:40:39,001	Asuka	Okay, but I won't share my lunch with you.
00:40:43,002 --> 00:40:43,907	Shinji	Here, take this.
00:40:46,831 --> 00:40:48,831	Shinji	It's just that, it seems like you never eat.
00:40:51,937 --> 00:40:53,361	Rei	Thank you.
00:40:53,362 --> 00:40:56,520	Hikari	I'm glad I found the courage to-
00:40:54,650 --> 00:40:56,520	Asuka	Hikari, was it?
00:40:57,339 --> 00:40:59,536	Asuka	You can have my leftovers.
00:41:01,037 --> 00:41:02,771	Misato	Ah, now I'm full.
00:41:04,000 --> 00:41:05,543	Misato	It was a delicious meal!
00:41:06,150 --> 00:41:07,420	Kaji	Having a late lunch?
00:41:07,421 --> 00:41:08,421	Misato	Thanks.
00:41:09,689 --> 00:41:12,567	Kaji	Shinji-kun made this, right?
00:41:13,884 --> 00:41:16,021	Kaji	You wouldn't make a homemade lunch on your own.
00:41:19,282 --> 00:41:24,740	Misato	Yeah. I don't have much free time as you since I'm a director here.
00:41:24,741 --> 00:41:26,490	Kaji	A worker bee as usual, huh?
00:41:26,491 --> 00:41:30,816	Kaji	That's one of your qualities, but also a weak point.
00:41:30,817 --> 00:41:34,098	Kaji	Rit-chan said I might have to fight for it a little...
00:41:35,079 --> 00:41:37,136	Kaji	Can't I get one minute alone with you?
00:41:37,137 --> 00:41:41,148	Misato	I'd pencil you in, but unfortunately my calendar is full of obligations.
00:41:41,149 --> 00:41:44,300	Kaji	If you're that tense, men won't show interest in you.
00:41:44,301 --> 00:41:45,301	Misato	That's not your business-
00:42:06,828 --> 00:42:08,199	Rei	"Thank you"...
00:42:09,120 --> 00:42:10,402	Rei	Words of gratitude.
00:42:11,199 --> 00:42:12,524	Rei	Words I've never used.
00:42:14,954 --> 00:42:17,648	Rei	I've never even said them to him.
00:42:18,705 --> 00:42:19,981	Hikari	Stand!
00:42:21,354 --> 00:42:22,418	Hikari	Bow!
00:42:23,097 --> 00:42:24,226	Hikari	Be seated!
00:42:27,108 --> 00:42:30,280	Teacher	Hmm? Ayanami is absent again? Oh well...
00:42:32,106 --> 00:42:35,560	Shinji	She seemed fine yesterday. I wonder what happened to her.
00:42:35,561 --> 00:42:36,561	Rei [Flashback]	Just like me...
00:42:38,062 --> 00:42:39,524	Shinji	"Can only live in here..."
00:42:40,415 --> 00:42:41,904	Shinji	What does that mean?
00:42:46,431 --> 00:42:47,895	Gendo	Rei...
00:42:53,500 --> 00:42:55,136	Gendo	Let's go eat.
00:43:04,835 --> 00:43:04,839	Rei	Commander Ikari?
00:43:05,340 --> 00:43:06,600	Gendo	What is it?
00:43:06,601 --> 00:43:09,785	Rei	Do you enjoy eating?
00:43:09,786 --> 00:43:10,786	Gendo	Yes.
00:43:11,787 --> 00:43:15,827	Rei	Do you like eating with another person?
00:43:15,828 --> 00:43:16,828	Gendo	Yes.
00:43:19,620 --> 00:43:23,863	Rei	Does cooking for people make them happy?
00:43:23,864 --> 00:43:24,864	Gendo	Yes.
00:43:28,104 --> 00:43:29,758	Rei	Commander Ikari...
00:43:29,759 --> 00:43:35,597	Rei	Could I invite Ikari-kun and the others to dinner sometime?
00:43:37,700 --> 00:43:39,524	Gendo	No, right now is-
00:43:44,090 --> 00:43:46,370	Yui	Darling, please take care of Shinji.
00:43:52,393 --> 00:43:54,753	Gendo	I understand. Go ahead.
2.22 ADDITION: 45:23 (sync test)	Asuka, Rei, and Shinji have a synch test. Misato's drunk on the job(?!)	ADD LINES ACCORDINGLY!
00:43:58,193 --> 00:44:03,960	Hyuga	In my opinion, the damage we've sustained could impair our ability to carry out further operations.
00:44:04,052 --> 00:44:06,932	Hyuga	Shouldn't they waive the terms of the Vatican Treaty?
00:44:06,933 --> 00:44:13,560	Misato	That's true. However, the number of Eva a country can possess is limited to three, even if they're damaged.
00:44:13,700 --> 00:44:17,087	Maya	Right now, our priority is to repair Unit-01.
00:44:17,088 --> 00:44:23,120	Maya	We're using all the spare parts for Unit-00's repairs, even though a target hasn't appeared.
00:44:23,121 --> 00:44:26,279	Ritsuko	The treaty involves the egos of each country involved.
00:44:26,280 --> 00:44:28,212	Ritsuko	It's not possible they'll revise it.
00:44:28,213 --> 00:44:34,167	Ritsuko	To make matters worse, the Europeans and Russians are demanding Asia's involvement, even though they lost Unit-05.
00:44:34,202 --> 00:44:37,650	Ritsuko	Involving politics only creates more problems.
00:44:37,651 --> 00:44:41,067	Maya	It takes more than before to protect mankind.
00:44:50,067 --> 00:44:51,707	Mari	Out of the way, incoming!
00:45:09,998 --> 00:45:12,902	Mari	My glasses, my glasses...
00:45:15,225 --> 00:45:17,426	Mari	Ah, sorry. Are you okay?
00:45:20,612 --> 00:45:21,908	Mari	Hi, Mari here.
00:45:22,277 --> 00:45:25,866	Mari	Yes, I seem to have landed off target.
00:45:26,126 --> 00:45:29,810	Mari	It looks like I'm in a school of some sort.
00:45:29,811 --> 00:45:34,649	Mari	What!? Well, you told me to enter into Japan covertly!
00:45:34,650 --> 00:45:37,535	Mari	Can't your people work this out?
00:45:37,600 --> 00:45:42,747	Mari	Just be there for my extraction later, okay? Thanks!
00:45:50,479 --> 00:45:54,593	Mari	You smell good. Like the scent of LCL.
00:45:57,000 --> 00:45:57,600	Mari	You're interesting.
00:45:57,628 --> 00:46:03,252	Mari	So, keep this a secret between us, Nerv's puppy.
00:46:15,825 --> 00:46:17,215	Shinji	Huh, that's strange...
00:46:22,490 --> 00:46:25,908	Kaji	Hey there! How about it? Let's go on a date sometime.
00:46:25,909 --> 00:46:28,271	Shinji	You know I'm a boy, right?
00:46:28,272 --> 00:46:30,313	Kaji	No problem.
00:46:31,371 --> 00:46:34,122	Kaji	Love has nothing to do with gender.
00:46:38,392 --> 00:46:40,511	Kaji	Just kidding.
00:46:40,512 --> 00:46:41,512	Kaji	Here.
00:46:53,681 --> 00:46:57,552	Shinji	The scent of earth...
00:46:57,553 --> 00:46:59,410	Kaji	Worn out already?
00:47:00,935 --> 00:47:03,051	Kaji	Your salary is by the minute.
00:47:03,052 --> 00:47:07,039	Shinji	Salary? You mean the canned coffee from earlier?
00:47:07,040 --> 00:47:10,470	Shinji	And you said this is a date.
00:47:10,471 --> 00:47:14,206	Shinji	I thought you'd be a more serious person, Kaji-san.
00:47:14,207 --> 00:47:17,743	Kaji	Adults know the right time to be sly.
00:47:21,413 --> 00:47:24,279	Shinji	These are watermelons, aren't they?
00:47:24,280 --> 00:47:27,528	Kaji	Yeah, aren't they cute? It's my hobby.
00:47:28,312 --> 00:47:31,697	Kaji	Cultivating something and making it grow is really great.
00:47:32,629 --> 00:47:34,571	Kaji	You can see and learn so much from the process.
00:47:35,072 --> 00:47:36,630	Kaji	Like what you enjoy.
00:47:38,029 --> 00:47:39,635	Shinji	And about what hurts, too, right?
00:47:40,285 --> 00:47:41,709	Kaji	Do you hate pain?
00:47:42,981 --> 00:47:44,539	Shinji	I don't like it...
00:47:44,540 --> 00:47:46,932	Kaji	Have you found something you enjoy?
00:47:49,442 --> 00:47:50,695	Kaji	That's fine, too.
00:47:50,696 --> 00:47:56,034	Kaji	But knowledge of suffering allows you to be kind to other people.
00:47:56,035 --> 00:47:58,971	Kaji	Because it's different from being weak.
00:48:00,586 --> 00:48:02,659	Kaji	Do you like Katsuragi?
00:48:05,382 --> 00:48:06,753	Shinji	Misato?
00:48:06,754 --> 00:48:10,231	Shinji	No, well... I don't hate her.
00:48:10,878 --> 00:48:13,389	Kaji	Protect Katsuragi for me.
00:48:15,285 --> 00:48:20,022	Kaji	I'm unable to, but I know you can.
00:48:21,271 --> 00:48:22,348	Kaji	I'm counting on you.
00:48:52,405 --> 00:48:53,873	Rei	Good morning.
00:48:54,785 --> 00:48:55,686	Shinji	Ayanami?!
00:48:55,710 --> 00:48:56,890	Kensuke	She's greeting us?
00:48:56,891 --> 00:48:59,120	Toji	Ayanami, of all people?
00:49:01,175 --> 00:49:03,170	Shinji	Ayanami, are you alright now?
00:49:03,171 --> 00:49:05,911	Rei	Yes. I'm fine today.
00:49:07,013 --> 00:49:08,638	Shinji	What happened to your hand?
00:49:10,032 --> 00:49:12,935	Rei	Dr. Akagi was able to bandage it earlier.
00:49:13,879 --> 00:49:14,652	Shinji	What for?
00:49:14,801 --> 00:49:16,069	Rei	It's a secret.
00:49:16,872 --> 00:49:19,626	Rei	I should be able to tell you soon enough.
00:49:30,373 --> 00:49:32,325	Misato	Rei has changed, huh?
00:49:32,200 --> 00:49:36,885	Ritsuko	Yes. It's hard to believe that girl would do something for other people.
00:49:36,886 --> 00:49:39,293	Ritsuko	I wonder what the cause is?
00:49:39,294 --> 00:49:40,933	Misato	Couldn't it be... love?
00:49:40,934 --> 00:49:43,531	Ritsuko	Come on! There's no way.