FGC:Episode 02 Cut 122a: Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Automated- Unused default cut code excision)
Line 9: Line 9:
|script=
|script=


{{FGC:Script Text|type=music
|text=}}


{{FGC:Script Text|type=description
{{FGC:Script Text|type=description
Line 22: Line 20:
|text="Let's eat!" }}
|text="Let's eat!" }}


{{FGC:Script Text|type=dialogue|speaker=
|text=}}


{{FGC:Script Text|type=regsupplemental|speaker=
|text=}}


{{FGC:Script Text|type=supplemental51|speaker=
|text=}}


|comments=
|comments=
Line 40: Line 32:
}}
}}


{{FGC:Comment|name=
|comment=}}


{{FGC:Comment|name=
|comment=}}


}}
}}

Revision as of 04:09, 28 December 2009


Screenshots Cut # Description/Dialogue Commentary

122a
Microwave oven UP.

SE <<Sound of the microwave oven>>

Misato (OFF):“"Let's eat!"”

Reichu: Misato and Shinji are actually saying, "Itadakimasu". This is another Japanese expression in the vein of "Tadaima" and "Okaeri nasai" -- its layers of significance are completely lost in translation. Apparently, it has its roots in Shinto:

Killing anything for living should be done with a gratitude ... [and] should be kept to a minimum. Modern Japanese continue to place great emphasis on the importance of "aisatsu" or ritual phrases and greetings. Before eating, one should say "itadakimasu", lit. "I will humbly receive", in order to show proper thankfulness to the preparer of the meal in particular and more generally to all those living things that lost their lives to make the meal. Source

Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=FGC:Episode_02_Cut_122a&oldid=43289"