Evangelion 2.0 (Translation) Page 3

This is a work in progress. Do not redistribute this translation without the consent of the translators.

Page 1, Page 2, Page 4

Timestamp	Speaker	Dialogue
00:49:47,914 --> 00:49:50,880	Asuka	If it's for that stupid Shinji then it should be a little mild, I guess...
00:49:51,881 --> 00:49:53,411	Misato	I'm home!
00:49:53,412 --> 00:49:56,341	Asuka	Huh? Misato, you're back early.
00:49:56,342 --> 00:49:58,885	Misato	Yes, I just got back from Headquarters.
00:49:58,886 --> 00:50:01,032	Misato	I'm going to bathe, change my clothes, then head back.
00:50:04,989 --> 00:50:07,299	Misato	Whoa, what do we have here?
00:50:07,300 --> 00:50:10,188	Misato	Asuka, are you cooking dinner for Shin, too?
00:50:11,518 --> 00:50:14,515	Asuka	That's not it! Uh, it's for that girl... what's-her-name, Hikari!
00:50:15,376 --> 00:50:18,476	Misato	It's nice that Rei and even Asuka are becoming interested in the opposite sex.
00:50:18,511 --> 00:50:21,121	Asuka	What do you mean? The favorite isn't doing this too, is she?!
00:50:21,122 --> 00:50:24,708	Misato	Well, yeah. It seems that Rei has a long term project to finish.
00:50:25,185 --> 00:50:25,685	Asuka	What's that?
00:50:26,525 --> 00:50:31,432	Misato	She wants to play Cupid between Commander Ikari and Shin so they can develop a bond.
00:50:32,005 --> 00:50:36,425	Misato	Her strategy is a home-cooked dinner.
00:50:36,426 --> 00:50:38,650	Misato	It's an effective, straightforward way.
00:50:39,372 --> 00:50:44,137	Misato	She really wants father and son to get along. It requires a lot of effort on her part.
00:50:44,138 --> 00:50:46,640	Asuka	She's doing this for stupid Shinji...
00:50:46,675 --> 00:50:49,875	Misato	It's kind of a surprise for Shin, so don't let him find out.
00:50:51,442 --> 00:50:53,600	Asuka	Of course I'M not going to say anything!
00:51:16,681 --> 00:51:18,038	Misato	Vanished?!
00:51:18,039 --> 00:51:21,351	Misato	EVA Unit-04 and the entire Second Branch disappeared?!
00:51:21,838 --> 00:51:24,374	Aoba	There's no data from ground zero.
00:51:25,847 --> 00:51:27,108	Misato	This is awful.
00:51:27,109 --> 00:51:31,693	Hyuga	We have satellite confirmation of the A.T. Field collapsing, but the details are unknown.
00:51:31,694 --> 00:51:34,419	Misato	It seems Unit-04 was at the center of the explosion...
00:51:34,643 --> 00:51:36,909	Misato	But our own EVAs are okay, right?
00:51:36,910 --> 00:51:37,910	Maya	Unit-04 was-
00:51:39,069 --> 00:51:45,738	Ritsuko	The problems at the time of activation can be attributed to the fact that Unit-04 was a new type of self-contained testbed.
00:51:46,500 --> 00:51:47,440	Ritsuko	...Or so it seems.
00:51:47,441 --> 00:51:52,922	Maya	The information from NERV's North American branch is restricted, even for Dr. Akagi.
00:51:52,923 --> 00:51:53,923	Misato	I'm aware of it...
00:51:54,797 --> 00:51:56,480	Fuyutsuki	EVA Unit-04...
00:51:56,481 --> 00:52:01,075	Fuyutsuki	The purpose of the experiment was to gather data about next generation development.
00:52:01,076 --> 00:52:04,791	Fuyutsuki	It's not surprising that this happened, but...
00:52:07,809 --> 00:52:09,481	Kaji	Was this really an accident?
00:52:11,701 --> 00:52:13,947	Toji	Ma'am, three please!
00:52:17,167 --> 00:52:19,683	Shinji	Toji, it's not like you to treat us.
00:52:19,684 --> 00:52:24,493	Toji	Shinji, don't be so serious just 'cause I felt like treatin' you.
00:52:24,494 --> 00:52:28,122	Kensuke	His sister's health is better. I guess that's why he's being nice.
00:52:28,622 --> 00:52:31,931	Toji	Shut up! You don't need to tell him that much! Moron!
00:52:37,164 --> 00:52:38,655	Kensuke	Hey, Ikari.
00:52:38,770 --> 00:52:39,336	Shinji	Huh?
00:52:39,337 --> 00:52:41,727	Kensuke	Isn't Unit-03 coming to Japan?
00:52:41,728 --> 00:52:44,043	Shinji	Is it? I didn't know that.
00:52:44,044 --> 00:52:49,160	Kensuke	It's rumored they're suddenly being forced to do the activation experiment by the United States.
00:52:49,161 --> 00:52:52,309	Kensuke	Well, there's lots of unknown information on this end.
00:52:52,310 --> 00:52:54,220	Kensuke	I just wonder who will pilot.
00:52:54,221 --> 00:52:56,978	Shinji	I haven't heard anything about it.
00:52:58,056 --> 00:53:01,717	Kensuke	Being a pilot sounds great! I wonder if I could become one?!
00:53:01,718 --> 00:53:05,262	Shinji	Misato is the one who decides that, not me...
00:53:05,263 --> 00:53:06,568	Toji	Damn! I lost.
00:53:17,335 --> 00:53:22,108	Seele	Evangelion Unit-05 was recently lost.
00:53:22,109 --> 00:53:25,107	Seele	Now Unit-04 has been lost, as well.
00:53:25,142 --> 00:53:29,973	Gendo	The loss of both units will be a hindrance to the project's execution. However...
00:53:29,974 --> 00:53:31,444	Seele	It is within the scope of amendment.
00:53:31,448 --> 00:53:32,949	Seele	There won't be any problems.
00:53:32,950 --> 00:53:37,789	Seele	The U.S. government has inevitably presented you with Unit-03.
00:53:37,824 --> 00:53:40,398	Seele	Your country's government must cooperate.
00:53:40,433 --> 00:53:43,971	Seele	It is a state-of-the-art unit, a formidable military force.
00:53:44,432 --> 00:53:47,099	Gendo	Even now we are carrying out the Angels' annihilation.
00:53:47,100 --> 00:53:50,122	Gendo	We cannot rely on an untested unit.
00:53:50,123 --> 00:53:54,511	Gendo	If the supplemental revised budget for the repairs to Unit-00 could be approved-
00:53:54,512 --> 00:53:57,634	Seele	The role of the prototype model is already ending.
00:53:57,635 --> 00:53:59,244	Seele	There's no need.
00:53:59,519 --> 00:54:03,061	Seele	Indeed, there are other matters that should be given priority.
00:54:02,728 --> 00:54:06,051	Seele	The true Evangelion we desire...
00:54:06,052 --> 00:54:10,192	Seele	With its birth and Lilith's resurrection, the hour of our covenant will arrive.
00:54:10,193 --> 00:54:14,881	Seele	By then we must perform the necessary ceremonies.
00:54:14,882 --> 00:54:18,020	Seele	For the Human Instrumentality Project.
00:54:18,021 --> 00:54:22,261	Gendo	I understand. Everything will go according to Seele's scenario.
00:54:25,467 --> 00:54:27,121	Gendo	The true Evangelion...
00:54:29,102 --> 00:54:34,737	Gendo	Its completion will be ushered in by the current body containing Unit-01.
00:54:34,738 --> 00:54:37,557	Fuyutsuki	The Mark-06, isn't it?
00:54:37,558 --> 00:54:42,995	Fuyutsuki	This means what they are trying to create is not a false God, but a true God at last?
00:54:42,996 --> 00:54:43,996	Gendo	Yes.
00:54:43,997 --> 00:54:47,856	Gendo	We must hasten the awakening of Unit-01.
00:54:50,222 ---> 00:54:52,777	Operator	EVA Unit-02's core unit separation complete.
00:54:52,849 --> 00:54:55,703	Asuka	Why does my Unit-02 have to be sealed?!
00:54:55,704 --> 00:54:58,162	Ritsuko	You know about the Vatican Treaty, don't you?
00:54:58,163 --> 00:55:00,620	Ritsuko	This is the condition for us receiving Unit-03.
00:55:00,621 --> 00:55:03,534	Asuka	If that's the case, you should put away Unit-00 since it's being repaired!
00:55:03,535 --> 00:55:07,381	Maya	Europe hasn't given us clearance for possession of Unit-02.
00:55:07,382 --> 00:55:09,584	Maya	Until that happens, there's nothing we can do.
00:55:09,585 --> 00:55:11,654	Ritsuko	As of now, there is no pilot for it.
00:55:11,655 --> 00:55:15,441	Ritsuko	Until we receive notice from the Europeans, we have to follow orders.
00:55:15,442 --> 00:55:18,228	Asuka	With the exception of me piloting, you mean.
00:55:18,229 --> 00:55:19,811	Ritsuko	The EVAs are combat weapons.
00:55:19,812 --> 00:55:22,044	Ritsuko	Everything has a backup prepared.
00:55:22,545 --> 00:55:24,404	Ritsuko	Including the pilots.
00:55:24,513 --> 00:55:25,986	Asuka	No way...
00:55:28,105 --> 00:55:31,460	Asuka	There's no other place in world for me.
00:55:54,136 --> 00:55:57,248	Rei	Eva is the mirror of your heart.
00:55:57,283 --> 00:55:58,555	Asuka	What did you say?!
00:55:58,659 --> 00:56:03,524	Rei	You shouldn't depend on the Eva. You can be happy without piloting it.
00:56:03,802 --> 00:56:06,973	Asuka	Stop being so arrogant just because you're the favorite!
00:56:08,486 --> 00:56:13,176	Asuka	I'm a prodigy! I became an Eva pilot with my own strength, not with whom I know!
00:56:13,186 --> 00:56:15,630	Asuka	I'm different from the rest of you!
00:56:15,665 --> 00:56:18,573	Rei	I merely have a bond.
00:56:17,977 --> 00:56:21,004	Rei	Eva bonds me to other people.
00:56:21,005 --> 00:56:27,532	Asuka	Shut up! You're just an obedient little doll that does whatever Commander Ikari wants, aren't you?!
00:56:27,533 --> 00:56:29,364	Rei	I am not a doll.
00:56:29,365 --> 00:56:30,861	Asuka	You're a doll!
00:56:31,396 --> 00:56:32,876	Asuka	Let me teach you a little something!
00:56:43,558 --> 00:56:46,672	Asuka	You have a lot of energy for a doll.
00:56:53,768 --> 00:56:56,969	Asuka	Just answer one thing for me. How do you feel about that idiot?
00:56:56,970 --> 00:56:58,247	Rei	"Idiot"?
00:56:58,248 --> 00:57:00,711	Asuka	When I say idiot, it's obvious I mean stupid Shinji.
00:57:00,712 --> 00:57:01,922	Rei	Ikari-kun?
00:57:01,957 --> 00:57:04,450	Asuka	So, how do you feel about him?
00:57:04,485 --> 00:57:05,964	Rei	I don't really know...
00:57:06,448 --> 00:57:08,116	Asuka	Why do Japanese have to be so...?!
00:57:08,151 --> 00:57:09,660	Asuka	Just say what you feel already!
00:57:10,000 --> 00:57:15,253	Rei	I don't know, but... I feel warm around Ikari-kun.
00:57:15,288 --> 00:57:19,451	Rei	I want to feel warm towards him, as well.
00:57:19,486 --> 00:57:25,328	Rei	I think I want to feel warm about him getting along with Commander Ikari.
00:57:25,329 --> 00:57:26,329	Asuka	I get it.
00:57:32,648 --> 00:57:35,530	Asuka	You really are a complete, ultra idiot.
00:57:35,565 --> 00:57:37,764	Asuka	That means you love him!
00:57:43,380 --> 00:57:45,284	Shinji	I'm looking forward to this dinner party.
00:57:46,176 --> 00:57:49,574	Shinji	But I wonder if Ayanami's cooking will be okay?
00:57:52,457 --> 00:57:55,336	Shinji	...Father's going to be there, after all.
00:58:00,271 --> 00:58:03,156	Misato	So this is the Dummy System...
00:58:03,157 --> 00:58:07,93	Hyuga	It's only supposed to be a mere pilot aid, but it can independently exert control,
00:58:07,931 --> 00:58:11,170	Hyuga	and generate an A.T. Field while unmanned.
00:58:10,992 --> 00:58:14,445	Hyuga	Apparently it's more humane than forcing children to pilot.
00:58:18,794 --> 00:58:24,460	Misato	This new Dummy System is really difficult to understand.
00:58:24,890 --> 00:58:29,720	Kaji	Since it's coming from Golgotha Base, the details are still unknown.
00:58:31,918 --> 00:58:35,630	Misato	To think something so dangerous will control the Eva... I don't like it!
00:58:35,631 --> 00:58:39,486	Kaji	Do you think people should trust the Eva like that?
00:58:39,521 --> 00:58:42,366	Kaji	It could give Shinji-kun confidence. No...
00:58:42,367 --> 00:58:45,378	Kaji	It's for that reason he pilots, isn't it?
00:58:45,695 --> 00:58:51,761	Misato	I'd prefer it if you had more information regarding the higher levels of Seele.
00:58:53,296 --> 00:58:56,237	Kaji	Please don't go spying on their plans.
00:58:56,238 --> 00:58:57,238	Misato	I don't intend to.
00:58:57,239 --> 00:59:02,155	Misato	The Human Instrumentality Project... Why are they hiding it from Nerv?
00:59:02,156 --> 00:59:03,156	Kaji	That's...
00:59:06,706 --> 00:59:08,638	Kaji	I'd like to know that myself.
00:59:11,625 --> 00:59:15,525	Kaji	We haven't dined together for a long time, and here we are talking about work.
00:59:16,105 --> 00:59:17,851	Misato	It was different when we were students.
00:59:18,386 --> 00:59:22,575	Misato	All these things are a damn burden.
00:59:22,576 --> 00:59:26,275	Kaji	Selfish as we are, we cannot think only of ourselves.
00:59:26,276 --> 00:59:30,773	Misato	Shinji and the others have much larger things to worry about.
00:59:30,808 --> 00:59:33,765	Kaji	Yeah, the children carry a heavy burden.
00:59:33,766 --> 00:59:37,265	Kaji	But, we still have to rely on them.
00:59:43,263 --> 00:59:44,508	Misato	Yes...
00:59:45,535 --> 00:59:49,943	Misato	Ah, I understand. I'll change the conclusion date.
00:59:51,020 --> 00:59:51,882	Kaji	Rit-chan?
00:59:51,883 --> 00:59:55,640	Misato	Yes. She's requesting I choose a test pilot for Unit-03.
00:59:55,641 --> 00:59:57,860	Kaji	Personnel selection is your responsibility.
00:59:57,861 --> 01:00:02,970	Misato	I'm aware of that, but the arrival of Unit-03 was postponed.
01:00:04,907 --> 01:00:06,470	Misato	I just need one more day...
01:00:06,505 --> 01:00:09,788	Asuka	Unit-03's test activation date...
01:00:10,933 --> 01:00:13,069	Asuka	Isn't that date also the favorite's party?
01:00:36,771 --> 01:00:39,406	Ritsuko	So, the decision lies with Asuka.
01:00:40,313 --> 01:00:43,639	Ritsuko	Yeah, I'll be on the last flight to Matsushiro.
01:00:43,640 --> 01:00:45,528	Ritsuko	Please take care, Maya.
01:00:45,529 --> 01:00:46,529	Maya	Yes ma'am.
01:00:47,776 --> 01:00:49,807	Rei	Umm, Dr. Akagi?
01:00:52,106 --> 01:00:54,406	Rei	There is something I want you to tell the Second Girl.
01:00:55,395 --> 01:00:56,516	Rei	Please.
01:01:05,338 --> 01:01:10,454	Tech	You have one new message. First message...
01:01:11,883 --> 01:01:14,501	Ritsuko	Alright, Rei. You can speak.
01:01:26,770 --> 01:01:27,952	Rei	...Thank you.
01:01:31,295 --> 01:01:33,359	Asuka	Isn't she stupid!
01:01:33,360 --> 01:01:35,254	Asuka	I just want to pilot EVA.
01:01:38,408 --> 01:01:42,650	Asuka	If I like Unit-03, repaint it red.
01:01:45,940 --> 01:01:47,487	Hikari	Good morning, Aida-kun.
01:01:47,570 --> 01:01:48,750	Kensuke	Yes...
01:01:48,758 --> 01:01:50,624	Shinji	Huh? Where's Toji?
01:01:50,625 --> 01:01:52,799	Kensuke	At the Odawara Hospital today.
01:01:52,800 --> 01:01:55,468	Kensuke	They discharged his little sister.
01:01:55,469 --> 01:01:57,510	Shinji	Ah, I see.
01:01:57,927 --> 01:01:59,363	Kensuke	I have a message from Toji.
01:01:59,364 --> 01:02:04,081	Kensuke	"Thanks for thinking about my little sister!" is what he said.
01:02:05,608 --> 01:02:08,084	Kensuke	It's really great, isn't it, Ikari.
01:02:08,560 --> 01:02:09,770	Shinji	Yeah.
01:02:10,370 --> 01:02:13,673	Kensuke	So, did you get invited to Ayanami's?
01:02:14,674 --> 01:02:16,880	Kensuke	I really envy you!
01:02:25,527 --> 01:02:29,652	Tech	Eva Unit-03 manned test activation director has arrived.
01:02:29,653 --> 01:02:31,631	Tech	The current department supervisor has been relieved.
01:02:31,631 --> 01:02:35,050	Tech	Restraint system checks complete.
01:02:33,460 --> 01:02:35,800	Tech	Begin Umbilical Cable connection.
01:02:38,051 --> 01:02:39,814	Tech	Connector connection confirmed.
01:02:39,815 --> 01:02:41,339	Tech	Main energy source is loaded.
01:02:41,340 --> 01:02:43,040	Tech	Internal voltage default values clear.
01:02:44,742 --> 01:02:47,181	Tech	Entry plug is fixed in position.
01:02:47,182 --> 01:02:50,353	Tech	Check list clear through 1350. No problems detected.
01:02:50,354 --> 01:02:52,457	Misato	Roger. Begin countdown.
01:02:52,458 --> 01:02:53,458	Tech	Begin countdown.
01:02:53,459 --> 01:02:55,687	Tech	All ground crews evacuate.
01:02:55,688 --> 01:02:57,930	Tech	Test pilot medical examinations complete.
01:02:57,965 --> 01:03:00,252	Tech	She is currently waiting in the mobile control room.
01:03:00,253 --> 01:03:02,460	Misato	It'll be a success for Ritsuko, there's no doubt.
01:03:06,429 --> 01:03:09,018	Misato	A direct line? It must be Asuka.
01:03:12,236 --> 01:03:14,672	Misato	What's wrong, Asuka? We have the test soon.
01:03:14,831 --> 01:03:18,153	Asuka	I just wanted the two of us to chat, Misato.
01:03:18,654 --> 01:03:24,803	Misato	Well, I never thanked you for before so, thank you.
01:03:27,763 --> 01:03:28,857	Asuka	Thanking me is fine.
01:03:30,475 --> 01:03:34,252	Asuka	It's my duty to help protect the ignorant masses since I'm an elite pilot.
01:03:34,253 --> 01:03:37,146	Asuka	At first I didn't want to go to that dinner...
01:03:37,147 --> 01:03:40,913	Asuka	Being with other people is fun, but it wears me out.
01:03:40,914 --> 01:03:46,523	Asuka	I don't like to see other people happy but I like piloting EVA.
01:03:46,524 --> 01:03:51,452	Asuka	I've always liked being alone, and I never needed close friends.
01:03:51,453 --> 01:03:54,604	Asuka	Since the beginning, I've never had someone take care of me properly.
01:03:54,605 --> 01:03:59,740	Asuka	At first, I felt that being the top pilot at Nerv meant I could go to that dinner.
01:03:59,741 --> 01:04:04,804	Asuka	But now, I realize it's good to be around other people.
01:04:04,839 --> 01:04:07,586	Asuka	Although it seems like I can't fit in.
01:04:07,587 --> 01:04:08,911	Misato	That's not true.
01:04:08,912 --> 01:04:11,317	Misato	You're a nice person, Asuka.
01:04:12,037 --> 01:04:17,088	Asuka	I think this is the first time I've felt comfortable talking with you, Misato.
01:04:17,123 --> 01:04:21,276	Asuka	I had no idea it could feel so good to get this off my chest.
01:04:21,277 --> 01:04:26,289	Misato	This world is full of interesting things you need to learn.
01:04:26,290 --> 01:04:27,993	Misato	You should have fun.
01:04:30,494 --> 01:04:33,736	Asuka	Yeah. You're right. Thanks, Misato.
01:04:34,237 --> 01:04:39,369	Asuka	By the way, I don't mind the red, but isn't this Test Plug Suit...
01:04:40,384 --> 01:04:41,895	Asuka	revealing a bit too much?
01:04:42,575 --> 01:04:44,105	Tech	Entry initiated...
01:04:44,106 --> 01:04:45,106	Tech	Ionizing LCL.
01:04:45,107 --> 01:04:50,687	Tech	No problems detected within error range.
01:04:51,943 --> 01:04:55,451	Ritsuko	Roger. Move onto Phase 2.
01:04:55,452 --> 01:04:57,058	Ritsuko	Begin Second Stage connection.
01:04:57,059 --> 01:05:01,146	Asuka	I see, I'm smiling now.
01:05:17,353 --> 01:05:18,760	Tech	Plug depth is over 100.
01:05:18,761 --> 01:05:21,208	Tech	Mental contamination is critical.
01:05:21,209 --> 01:05:22,209	Misato	That fast?! How?
01:05:22,210 --> 01:05:24,014	Tech	Pilot safety depth exceeded!
01:05:24,015 --> 01:05:27,654	Ritsuko	Restrain it! This is as far as we can go without our crew dying!
01:05:27,655 --> 01:05:29,181	Misato	Abort the test! Cut the circuit!
01:05:29,216 --> 01:05:32,151	Tech	It's impossible! There's a high-energy reaction in the body!
01:05:33,153 --> 01:05:34,153	Ritsuko	It can't be...
01:05:34,866 --> 01:05:35,892	Misato	An Angel!
01:05:49,472 --> 01:05:51,814	Shinji	An explosion in Matsushiro...?
01:05:59,015 --> 01:06:00,068	Fuyutsuki	What's the situation?
01:06:00,069 --> 01:06:01,069	Aoba	Unknown.
01:06:01,070 --> 01:06:04,380	Aoba	The explosion was centered on the test cage. We've confirmed the destruction of the facilities.
01:06:04,381 --> 01:06:07,279	Fuyutsuki	Send rescue teams and the Third Battalion. Take care of the situation before the JSSDF intervenes.
01:06:09,541 --> 01:06:10,443	Aoba	Roger.
01:06:10,444 --> 01:06:13,535	Hyuga	Unidentified moving object detected south-west of the epicenter.
01:06:13,536 --> 01:06:14,536	Hyuga	Pattern orange.
01:06:14,537 --> 01:06:16,579	Hyuga	We cannot confirm if it's an Angel.
01:06:17,115 --> 01:06:18,641	Gendo	Level 1 battle stations.
01:06:18,642 --> 01:06:19,642	Fuyutsuki	Ikari?!
01:06:19,643 --> 01:06:22,113	Gendo	All hands, go to Level 1 battle stations.
01:06:22,569 --> 01:06:24,807	Gendo	Unit-00 will remain in the repair cage.
01:06:24,808 --> 01:06:28,010	Gendo	Launch Unit-01 with the Dummy Plug. We'll configure it later.
01:06:41,358 --> 01:06:43,845	Shinji	Umm, what happened to Misato-san, Asuka, and the others?
01:06:43,846 --> 01:06:48,026	Aoba	Right now the rescue teams are moving in. Don't worry about it.
01:06:48,061 --> 01:06:54,126	Shinji	But how will we fight the Angel without Misato-san?
01:06:54,680 --> 01:06:59,832	Hyuga	We are following the chain of command. Commander Ikari is taking direct command.
01:06:59,833 --> 01:07:00,833	Shinji	My father?
01:07:01,334 --> 01:07:02,664	Aoba	Visual received from the Tou region.
01:07:02,665 --> 01:07:04,276	Aoba	Transferring to the main monitor.
01:07:10,040 --> 01:07:11,314	Fuyutsuki	Just as we thought.
01:07:11,315 --> 01:07:15,573	Gendo	Transmit the deactivation signal. Force eject the entry plug.
01:07:18,188 --> 01:07:22,461	Maya	It's no use! It doesn't recognize either the deactivation signal or the plug ejection code.
01:07:22,462 --> 01:07:25,775	Aoba	An invasive structure that appears to be the core is confirmed surrounding the entry plug.
01:07:25,776 --> 01:07:28,277	Hyuga	Pattern analysis is in! It's blue...
01:07:28,278 --> 01:07:32,638	Gendo	Evangelion Unit-03 is hereby abandoned.
01:07:32,639 --> 01:07:35,773	Gendo	Reclassify the target as the Ninth Angel.
01:07:36,401 --> 01:07:38,091	Operator	Target is approaching.
01:07:38,092 --> 01:07:40,016	Operator	All hands, prepare for surface combat.
01:07:40,017 --> 01:07:41,017	Aoba	Surface-to-surface combat in progress.
01:07:43,560 --> 01:07:46,881	Shinji	It can't be... an Angel? That's the Angel?
01:07:46,882 --> 01:07:49,409	Gendo	Correct. That's the target.
01:07:49,410 --> 01:07:56,066	Shinji	The target? But isn't that an Eva?
01:07:56,567 --> 01:07:57,712	Shinji	It can't be...
01:07:58,184 --> 01:08:00,379	Gendo	The target is advancing.
01:08:00,380 --> 01:08:01,380	Gendo	You will defeat it.
01:08:01,381 --> 01:08:04,736	Shinji	You say it's the target...
01:08:09,490 --> 01:08:11,516	Shinji	But Asuka's still inside.
01:08:15,129 --> 01:08:15,983	Shinji	Asuka is...
01:08:39,650 --> 01:08:40,500	Shinji	Damn...
01:08:42,392 --> 01:08:43,597	Shinji	An entry plug?
01:08:43,632 --> 01:08:44,900	Shinji	She's still inside it.
01:09:20,819 --> 01:09:23,489	Operator	Unit-01's vertebral armor is being compromised!
01:09:23,490 --> 01:09:25,248	Maya	The contamination has penetrated 6,200 layers!
01:09:25,748 --> 01:09:28,914	Fuyutsuki	This type of invasion is giving us trouble.
01:09:28,915 --> 01:09:31,143	Operator	Unit-01's A.T. Field is unstable.
01:09:31,144 --> 01:09:33,020	Maya	There's a problem with the life support.
01:09:33,021 --> 01:09:35,001	Maya	The pilot is in danger!
01:09:35,502 --> 01:09:38,486	Fuyutsuki	Damn! Cut the synchronization to 28%!
01:09:38,487 --> 01:09:39,487	Gendo	Wait.
01:09:39,488 --> 01:09:42,405	Fuyutsuki	But Ikari, if this continues, the pilot will die.
01:09:42,406 --> 01:09:44,718	Gendo	Shinji, why don't you fight?
01:09:46,044 --> 01:09:48,697	Shinji	Because... Asuka is still inside... Father.
01:09:48,698 --> 01:09:52,349	Gendo	It doesn't matter. It's an Angel. Our enemy.
01:09:52,350 --> 01:09:57,087	Shinji	But I can't do it. I can't just kill someone!
01:09:57,088 --> 01:09:58,088	Gendo	You will die.
01:09:58,589 --> 01:10:02,014	Shinji	I don't care! It's better than killing Asuka!
01:10:02,015 --> 01:10:06,060	Gendo	Never mind. Cut all synchronization circuits between Unit-01 and the pilot!
01:10:06,061 --> 01:10:06,852	Fuyutsuki	Ikari!
01:10:07,062 --> 01:10:08,062	Maya	Cut them, sir?
01:10:08,063 --> 01:10:10,956	Gendo	Yes. Switch control over to the dummy system.
01:10:10,957 --> 01:10:14,034	Maya	But sir, the dummy system still has many problems.
01:10:14,035 --> 01:10:16,635	Maya	And without Dr. Akagi's approval-
01:10:16,636 --> 01:10:18,936	Gendo	It's still better than the current pilot.
01:10:18,937 --> 01:10:19,937	Gendo	Do it!
01:10:19,938 --> 01:10:20,938	Maya	Yes sir.