Resources:Eva 2.0 Promotional Posters: Difference between revisions
(If you dislike any of the changes to the translation, RMB, let me know.) |
(Door -> Gates, other adjustments) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''''[[Evangelion 2.0: You Can (Not) Advance|Evangelion: 2.0]]'' Promotional Posters''' and their translations in English (if available). | '''''[[Evangelion 2.0: You Can (Not) Advance|Evangelion: 2.0]]'' Promotional Posters''' and their translations in English (if available). | ||
== | =="Keyword" Poster== | ||
[[Image:Eva2 poster red.jpg|200px|right]] | [[Image:Eva2 poster red.jpg|200px|right]] | ||
Since originally released to the official website<ref>[http://www.evangelion.co.jp EVANGELION.CO.JP]. Retrieved 2009/04/18.</ref> and elsewhere, the poster has been updated with additional items<ref>[http://neweva.blog103.fc2.com/blog-entry-407.html Minna no Eva Fan. EVA EXTRA01: Three New Keywords Added]. Retrieved 2009/04/18.</ref>, which are marked by blue text. | |||
===Translation=== | ===Translation=== | ||
Translation by [[User:RockManBalls|RockManBalls]] & [[User:Reichu|Reichu]] | |||
| Line 13: | Line 15: | ||
The Third Angel <br> | The Third Angel <br> | ||
Bethany Base<br> | |||
Specialized Seal-Guarding Limited Use Weapon - Evangelion - Local Specifications Model 05<br> | Specialized Seal-Guarding Limited Use Weapon - Artificial Human Evangelion - Local Specifications Model 05<br> | ||
EVANGELION PROVISIONAL UNIT-05<br> | EVANGELION PROVISIONAL UNIT-05<br> | ||
TASK-02<br> | TASK-02<br> | ||
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Evangelion - Regular Use Model 02 (First Mass Production Model)<br> | Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Regular Use Model 02 (First Mass Production Model)<br> | ||
EVANGELION PRODUCTION MODEL-02<br> | EVANGELION PRODUCTION MODEL-02<br> | ||
Evangelion Aerial Recon S-Type Equipment<br> | Evangelion Aerial Recon S-Type Equipment<br> | ||
The Second Girl - Captain Asuka Langley | The Second Girl - Captain Asuka Shikinami Langley<br> | ||
Chief Inspector Ryoji Kaji<br> | Chief Inspector Ryoji Kaji<br> | ||
Nebuchadnezzar | The Key of Nebuchadnezzar<br> | ||
International | International Environmental Corporation - Sea of Japan Ecosystem Conservation Organization<br> | ||
<font color=blue>Red Water</font><br> | |||
Tabgha Base<br> | Tabgha Base<br> | ||
Hit Rate 99.9999%<br> | Hit Rate 99.9999%<br> | ||
N2 Aerial Depth Charge Projectile Maneuver | N2 Aerial Depth Charge Projectile Maneuver from Satellite Orbit<br> | ||
Special Declaration D-17<br> | Special Declaration D-17<br> | ||
A Woman's Intuition<br> | A Woman's Intuition<br> | ||
Scent | Scent of Earth<br> | ||
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Evangelion - Next Generation Test Model 04<br> | Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Next Generation Test Model 04<br> | ||
EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04<br> | EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04<br> | ||
<font color=blue>Annihilation</font><br> | |||
Vatican Treaty - Article 13, Paragraph 1<br> | Vatican Treaty - Article 13, Paragraph 1<br> | ||
The | The True Evangelion<br> | ||
False Gods<br> | |||
< | <font color=blue>Mari Makinami Illustrious</font><br> | ||
Doll<br> | |||
Loading Dummy System In Entry Plug (Model 01 Selected)<br> | Loading Dummy System In Entry Plug (Model 01 Selected)<br> | ||
Matsushiro 2nd Test Site - Temporary Cage<br> | Matsushiro 2nd Test Site - Temporary Cage<br> | ||
| Line 42: | Line 46: | ||
Confidential Circuit<br> | Confidential Circuit<br> | ||
Corrosive Type<br> | Corrosive Type<br> | ||
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Evangelion - Regular Use Model 03<br> | Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Regular Use Model 03<br> | ||
EVANGELION PRODUCTION MODEL-03<br> | EVANGELION PRODUCTION MODEL-03<br> | ||
The Strongest Rejection Type<br> | The Strongest Rejection Type<br> | ||
Predation<br> | Predation<br> | ||
Gates<br> | |||
Third Impact<br> | Third Impact<br> | ||
Evangelion Mark.06<br> | Evangelion Mark.06<br> | ||
| Line 53: | Line 57: | ||
'''Mari''': ''If you keep feeling sorry for yourself like that, you won't have any fun.'' | '''Mari''': ''If you keep feeling sorry for yourself like that, you won't have any fun.'' | ||
==Original Japanese== | ===Original Japanese=== | ||
アスカ「そっか。私笑えるんだ」 | アスカ「そっか。私笑えるんだ」 | ||
| Line 69: | Line 73: | ||
ネブカドネザルの鍵<br> | ネブカドネザルの鍵<br> | ||
国際環境機関法人 日本海洋生態系保存研究機構<br> | 国際環境機関法人 日本海洋生態系保存研究機構<br> | ||
<font color=blue>赤い水</font><br> | |||
タブハベース<br> | タブハベース<br> | ||
命中確率99.9999％<br> | 命中確率99.9999％<br> | ||
| Line 77: | Line 82: | ||
汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 次世代試験 ４号機<br> | 汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 次世代試験 ４号機<br> | ||
EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04<br> | EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04<br> | ||
<font color=blue>消滅</font><br/> | |||
バチカン条約 第13条第１項<br> | バチカン条約 第13条第１項<br> | ||
真のエヴァンゲリオン<br> | 真のエヴァンゲリオン<br> | ||
偽りの神<br> | 偽りの神<br> | ||
<font color=blue>真希波・マリ・イラストリアス</font><br> | |||
人形<br> | 人形<br> | ||
ダミーシステム搭載型エントリープラグ「特１号」<br> | ダミーシステム搭載型エントリープラグ「特１号」<br> | ||
| Line 99: | Line 105: | ||
何にも楽しいことないよ」<br> | 何にも楽しいことないよ」<br> | ||
==References== | |||
{{reflist}} | |||
[[Category:Translations]] | [[Category:Translations]] | ||
[[Category:Resources]] | [[Category:Resources]] | ||
Latest revision as of 08:58, 18 July 2019
Evangelion: 2.0 Promotional Posters and their translations in English (if available).
"Keyword" Poster
Since originally released to the official website[1] and elsewhere, the poster has been updated with additional items[2], which are marked by blue text.
Translation
Translation by RockManBalls & Reichu
Asuka: That's right. I'm smiling.
The Third Angel
Bethany Base
Specialized Seal-Guarding Limited Use Weapon - Artificial Human Evangelion - Local Specifications Model 05
EVANGELION PROVISIONAL UNIT-05
TASK-02
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Regular Use Model 02 (First Mass Production Model)
EVANGELION PRODUCTION MODEL-02
Evangelion Aerial Recon S-Type Equipment
The Second Girl - Captain Asuka Shikinami Langley
Chief Inspector Ryoji Kaji
The Key of Nebuchadnezzar
International Environmental Corporation - Sea of Japan Ecosystem Conservation Organization
Red Water
Tabgha Base
Hit Rate 99.9999%
N2 Aerial Depth Charge Projectile Maneuver from Satellite Orbit
Special Declaration D-17
A Woman's Intuition
Scent of Earth
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Next Generation Test Model 04
EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04
Annihilation
Vatican Treaty - Article 13, Paragraph 1
The True Evangelion
False Gods
Mari Makinami Illustrious
Doll
Loading Dummy System In Entry Plug (Model 01 Selected)
Matsushiro 2nd Test Site - Temporary Cage
First Piloted Start-Up Test
Confidential Circuit
Corrosive Type
Ultimate All-Purpose Humanoid Decisive Battle Weapon - Artificial Human Evangelion - Regular Use Model 03
EVANGELION PRODUCTION MODEL-03
The Strongest Rejection Type
Predation
Gates
Third Impact
Evangelion Mark.06
Shinji: I can't smile with anyone anymore.
Mari: If you keep feeling sorry for yourself like that, you won't have any fun.
Original Japanese
アスカ「そっか。私笑えるんだ」
第３の使徒
ベタニアベース
封印監視特化型限定兵器 人造人間エヴァンゲリオン 局地仕様 仮設５号機
EVANGELION PROVISIONAL UNIT-05
TASK-02
汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 正規実用型 ２号機(先行量産機)
EVANGELION PRODUCTION MODEL-02
エヴァンゲリオン空中挺進専用Ｓ型装備
第２の少女 式波・アスカ・ラングレー大尉
加持リョウジ首席監察官
ネブカドネザルの鍵
国際環境機関法人 日本海洋生態系保存研究機構
赤い水
タブハベース
命中確率99.9999％
Ｎ２航空爆雷投射用機動式軌道衛星
特別宣言 D-17
女のカン
土の匂い
汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 次世代試験 ４号機
EVANGELION NEXT GEN TESTBED-04
消滅
バチカン条約 第13条第１項
真のエヴァンゲリオン
偽りの神
真希波・マリ・イラストリアス
人形
ダミーシステム搭載型エントリープラグ「特１号」
松代第２実験場 仮設ケイジ
第１回有人起動実験
守秘回線
浸食タイプ
汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン 正規実用型 ３号機
EVANGELION PRODUCTION MODEL-03
最強の拒絶タイプ
捕食
扉
サード・インパクト
EVANGELION Mark.06
シンジ「僕はもう、誰とも笑えません」
マリ「……そうやっていじけてたって、
何にも楽しいことないよ」
References
- ↑ EVANGELION.CO.JP. Retrieved 2009/04/18.
- ↑ Minna no Eva Fan. EVA EXTRA01: Three New Keywords Added. Retrieved 2009/04/18.
