REI:“Yes, Sir. I will go see Dr. Akagi tomorrow,
and the day after I'll be at school.”
IKARI:“How is school?”
REI:“No problems, Sir.”
IKARI:“I see. That's good.”
UrsusArctos: The "sirs" in the English translation are absent in the original Japanese, of course. Although this is a pretty stiff conversation, the very fact that Gendo can talk to Rei about visiting Ritsuko and going to school shows that he's capable of far more talk with her than he is with his son.
