Woman(OFF):“EVA-01 has sustained critical damage.”
SE <<All types of warning sounds.>>
Reichu: The word I translated as "critical" typically means "fatal" or "mortal", but that would sound strange, considering the bridge crew treats Eva as some kind of robotic entity. Later on, it also becomes blatantly obvious that what the bridge considers "critical damage" is just the tip of the iceberg: Evas are experts at taking punishment like nobody's business. "Broken arm? Hole in the head? Big deal. That all you got, punk!?! BRING IT ON!!!"