|
|
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| [[Image:OP angel sachiel face clean.jpg|thumb|right|"Havarinin yüzü"]]
| | #REDIRECT[[tr:Havariler]] |
| | |
| '''Havari''' (izlediğiniz sitedeki çeviri "Melek" şeklinde de olabilir, ben "Havari" olarak ele almaya devam edeceğim) (使徒, shito), ''Evangelion'' mitolojisinde bağlama göre çeşitli anlamları olan belirsiz bir terimdir.
| |
| | |
| ==Kullanımı==
| |
| | |
| Animede ve başka yerlerde en yaygın olarak kullanıldığı gibi, "Havari" kelimesi, NERV'ün hikâye boyunca sistematik olarak yok etmesi gereken [[tr:Adam|Adam]]'ın [[Angel#Adam'ın Çocukları|on beş çocuğundan]] herhangi birine atıfta bulunur. "İlk Havari" olarak adlandırılan Adam'ın kendisi, havarilerden toplu olarak bahsedilirken zaman zaman yavrularına dahil edilir, hep birlikte anılırlar.<ref>'''[[tr:Episode 12|12. bölümde]]''': <br>
| |
| * Misato: "Havarileri yok etmek benim görevim." <br> Ritsuko: "Görevin mi? Güldürme beni. Bu senin iyiliğin için değil mi? Havarilerden intikam almaya çalışıyorsun!” <br>
| |
| * Misato: "Benim için net olan tek şey, İkinci Patlama’ya neden olan Havarileri yok etmek istememdi. Bunu yapmak için NERV'e katıldım."</ref>
| |
| | |
| Bununla birlikte, SEELE'nin belirlenmiş "Havariler" listesi tam olarak düşünüldüğünde, [[tr:Seed of Life|Yaşam Tohumları]] (1. [[tr:Adam|Adam]], 2. [[tr:Lilith|Lilith]]<ref>Lilith'in İkinci Havari olarak atanması hiçbir zaman animede sunulmaz, ancak hiçbir İkinci Havarinin isimlendirilmemesi ve Lilith'e asla bir sıra atanmaması nedeniyle makul bir şekilde bu çıkarım yapılabilir. İkinci Havari statüsü, çeşitli ek kanonnik kaynaklarda açıkça belirtilmiştir ([[tr:Neon Genesis Evangelion: The Card Game|Bandai'nin koleksiyon kart oyunu]], [[tr:Classified Information (Translation)|Gizli Bilgiler]] ve [[tr:Evangelion Chronicle|Evangelion Chronicle]] dahil). Ayrıca Rebuild kanonunda da belirtilmiştir:<br>
| |
| :[[tr:Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone|Evangelion 1.0’da Misato (Merkezi Dogma'daki devi Shinji'yi gösteriyor):<br>
| |
| :"Bu gezegene hayat getiren ve onu yok eden (kişi). İkinci Havari, Lilith."</ref><ref>[[tr:Episode 26'|26’. bölümde]] Misato: "Shinji-kun, biz insanlar Lilith denen havariden doğduk. O da tıpkı Adam gibi bir yaşam kaynağıdır. Biz On Sekizinci Havariyiz."</ref>) Adam'ın doğal soyu (3’ten 16’ya kadarki havariler), Adam'ın ruhunun insan şeklindeki kabı (17. [[tr:Kaworu Nagisa|Kaworu Nagisa]]) ve insanların kendisi (18. Lilin) kadar farklı varlıkları içerir.
| |
| | |
| Yoğun bir şekilde güçlendirilmiş "havari" kavramı (insan yaşamına zıt tanrı benzeri varlıklar) ile daha kapsayıcı versiyon arasındaki bu çatışma, bir havarinin gerçekte ne olması gerektiği sorusunu haklı olarak gündeme getirmektedir. ''Evangelion'', [[tr:human|insanlıkla]] ilgili terimlerle (hito, ningen ve jinrui) benzer bir kelime oyunu oynuyor.
| |
| | |
| ===Analiz===
| |
| | |
| Bir olasılık, "havari"nin aslında, kökeni nihayetinde [[tr:First Ancestral Race|İlk Ataların Irkına]] kadar izlenebilir olan tüm varlıklara atıfta bulunmasıdır. NGE'nin prototip insanları olan bu tür, İlk Ataların Irkının ruhlarının yeniden bedenleneceği uzak dünyalarda yeni yaşam formlarını yaymak için Yaşam Tohumları'nı üretti.<ref>Neon Genesis Evangelion 2 oyunun Diğer Sonlar’ından Kaworu'nun Senaryosu: İyi Son’dan alınmıştır.</ref> Ayrıca hem "melek" hem de "havari"nin (Meleğin Japonca karşılığı olan shito'nun gerçek anlamı havaridir) doğal olarak "haberci" anlamına geldiğini düşünün. Ayrıca, İlk Ataların Irkı’nın, Adam'ın çocukları ve Lilin tarafından tanrı olarak kabul edildiği belirtiliyor.<ref>''[[tr:Neon Genesis Evangelion 2|Neon Genesis Evangelion 2]]''. [[tr:Classified_Information_(Translation)#İlk_Ataların_Irkı|Gizli Bilgiler. İlk Ataların Irkı.]]</ref> (İlgili bir kayda göre, Rei şöyle der: "İnsan nedir? Tanrı'nın yarattığı bir şey mi? İnsan insanın yarattığı bir şey midir?”)<ref>''[[Neon Genesis Evangelion]]''. [[tr:Episode 14|14. Bölüm]]. Platinum altyazılardan.</ref> O halde hem Yaşam Tohumları hem de onların soyundan bahsettiğimizi bildiğimiz "Havariler", "Tanrı (ları)nın" "habercileri" olarak düşünülebilir. Yayılacak "mesaj" insanlığın kendisidir.
| |
| | |
| ==Çevirinin Durumu==
| |
| | |
| {{expand}}
| |
| | |
| NGE'deki karakterler aslında Meleklere "havari" anlamına gelen "shito" adını verirken, normalde batıdaki Melek kavramı için kullanılan Japonca kelime "tenshi"dir. Ancak bu, NGE'nin ABD distribütörleri açısından bir çeviri hatası değildir. "Melek" tanımı, animenin açılışında ve gösterinin kendisinde çeşitli zamanlarda açıkça görülüyor ve "Melek" kelimesi, gösterinin Japon yaratıcılarının isteği üzerine gösterinin İngilizce versiyonunda aynı tutuldu.
| |
| | |
| [[tr:Neon Genesis Evangelion Proposal|Animenin prodüksiyonunun bir noktasında]], "Apostolo" terimi "Angel" yerine "shito"nun karşılığı olarak kullanılacaktı.
| |
| | |
| ==Adam'ın Çocukları==
| |
| | |
| '''Adam’ın çocukları''' kelimesi (ア ダ ム の 子 供 達, ''Adamu no kodomotachi'')<ref>Kolektif gruplamanın benzersiz bir kanonnik adı yoktur, ancak "Adam'ın çocukları" ifadesi [[tr:Misato Katsuragi|Misato]] tarafından [[tr:Resources:End of Evangelion Screenplays|25’. bölümün]] ön taslağında kullanılmıştı.</ref>, [[tr:Seed of Life|Yaşam Tohumu]] [[tr:Adam|Adam]]'dan ortaya çıkmış [[tr:Angels|havarilere]] atıfta bulunur.
| |
| | |
| Neon Genesis Evangelion televizyon animesinde Adam'ın çocukları, Üçüncü ile On Yedinci Havarileri (mangada: Üçüncü ile On İkinci) kapsar. İlk on üç, Adam’ın doğal neslidir (bu makale onların üzerine olacaktır). Adam’ın son çocuğu Tabris, Lilin genlerinin Adam’a kaynaştığı bir deneyin sonucudur.
| |
