FGC:Episode 19 Cut 067

Screenshots	Cut #	Description/Dialogue	Commentary
	067	Shinji’s figure and part of his head from behind. SHINJI:“Yes. I’ll return to where my teacher is.” Shinji turns his feet around. SE <<Restraint sound, footsteps>> Gendou turns and faces him. IKARI:“You’re running away again?” Shinji stops at his words.	Translator’s note: One of the harder lines to translate (Shinji clearly doesn’t turn towards Gendou, and you can’t really see what Gendou’s doing. Very well could be wrong. BTW, The script refers to him as Gendou here, Ikari everywhere else) Mr. Tines: One of the few scenes where just "Ikari" would be ambiguous in identifying the character. Dr. Nick: While Shinji's threat of destroying the HQ was certainly just him venting (he doesn't want to kill, remember), this time we can count on him meaning what he says. Like I've said before, there's a stubborn streak to Shinji, and the last time he ran from home, he stuck with it.