FGC:Episode 04 Cut 235: Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 34: Line 34:
{{FGC:Script Text|type=description
{{FGC:Script Text|type=description
|text=Suddenly he loses his vigor.}}
|text=Suddenly he loses his vigor.}}


{{FGC:Script Text|type=dialogue|speaker=Shinji "(low voice)
{{FGC:Script Text|type=dialogue|speaker=Shinji "(low voice)
Line 48: Line 47:


{{FGC:Comment|name=Reichu
{{FGC:Comment|name=Reichu
|comment=Shinji's self-descriptors (卑怯, 臆病, ズルい, 弱虫) are difficult to translate, being as (I think) three of them can refer to cowardice of some form or another.<br>
|comment=Shinji's self-descriptors (卑怯, 臆病, ズルい, 弱虫) are difficult to translate, being as (I think) three of them can refer to cowardice of some form or another.


Check out those projectile tears! I wish I could do that with my saline orbital secretions!
Check out those projectile tears! I wish I could do that with ''my'' saline orbital secretions!
}}
}}


Latest revision as of 00:40, 6 April 2010


Screenshots Cut # Description/Dialogue Commentary

235
Shinji leans forward.

He is pulled back.

Shinji:“Dishonest…”

Suddenly he loses his vigor.

Shinji "(low voice):“And weak…”

thewayneiac: Yep. Check.


Mr. Tines: We don't really see any evidence of Shinji's self-assessed dishonesty, or indeed anything that would qualify him particularly as a scoundrel. And he misses "impulsive", "indecisive", and "insubordinate".


Reichu: Shinji's self-descriptors (卑怯, 臆病, ズルい, 弱虫) are difficult to translate, being as (I think) three of them can refer to cowardice of some form or another.

Check out those projectile tears! I wish I could do that with my saline orbital secretions!

Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=FGC:Episode_04_Cut_235&oldid=47360"