View source for tr:2. Bölüm

{{Bölüm Bilgisi(tr)
| number           = 2
| japonca_başlık_k =見知らぬ、天井 
| japonca_başlık_r =Mishiranu Tenjou
| japonca_başlık_e =Tanıdık Olmayan Tavan - Unfamiliar Ceiling 
| ingilizce_başlık    =Canavar - The Beast
| image            = [[Image:Episode_02_info.jpg|Episode 02]]
| senarist       = [[tr:Hideaki Anno|Hideaki Anno]], [[tr:Yoji Enokido|Yoji Enokido]]
| yönetmen      =[[tr:Kazuya Tsurumaki|Kazuya Tsurumaki]]
| ilk_gösterim      = 10-11-1995
| video_tarihi    =2-3-1996 (Japonca-Video/LD), 5-16-2000 (ABD-DVD)
| havariler           = [[tr:Sachiel|Sachiel]]
| eva_fırlatmaları      =Eva-01
| önceki             =[[tr:1. Bölüm|1. Bölüm]]
| sonraki             =[[tr:3. Bölüm|3. Bölüm]]
}}

==Genel Bakış==

Shinji, önceki gece havariyi yendiğini hatırlayamadan hastanede uyanır. Babasıyla birlikte kalması reddedilince, Misato Shinji'yi kendi evine götürmeye karar verir. O gecenin ilerleyen saatlerinde, havariye karşı savaşının anıları Shinji'nin aklına geri gelir.

==Özet==

2. bölüm, önceki bölümün bittiği yerden devam ediyor, [[tr:Shinji|Shinji]] [[tr:Evangelion Ünite-01|Evangelion Ünite-01'de]] havari ile yüzleşmeye hazırlanıyor. [[tr:Ritsuko|Ritsuko]] telsizden Shinji'ye seslenir ve ona Eva'nın düşüncelerine cevap vereceğini, bu yüzden önce yürümeye konsantre olması gerektiğini açıklar. Shinji, Eva'sını hareket ettirmeyi başarır, bu da denemeye değer ve başarılı bir ilk adımı atmasını sağlar. Ama ikinci bir adım atmaya çalışırken, Eva sendeler, bunun sonucunda düşer ve yüz üstü yere çakılır. Eva-01, [[tr:Sachiel|Sachiel]] üzerinde ilerlerken çaresiz kalır. [[tr:Misato|Misato]] seslenir ve Eva'yı tekrar ayağa kaldırarak Shinji ile konuşmaya çalışır, ancak Shinji korkudan tamamen donar ve havari, Eva'nın yüzünü tuttuktan sonra Shinji kendini savunamaz ve ardından havari, Eva'nın sol koluna ve sağ gözüne zarar verir.<ref>Evangelion pilotları, Evalarına verilen hasarı hissediyor gibi görünüyor. Tam bir analiz için [[tr:Evangelionlar#Evaların Aldıkları Hasarın Pilotlarına Etkisi|buraya]] bakın.</ref> Pilotun sinyali kaybolur ve Eva cansızlaşır. Sahne daha sonra Shinji'nin alışılmadık, boş bir hastane odasında aniden uyanmasıyla geçer.

[[tr:Gendo|Gendo]], [[tr:İnsanlığı Tamamlama Komitesi|İnsanlığı Tamamlama Komitesi]]<ref>Bu, [[tr:Seele|Seele'nin]] ve Seele'nin lider Başkanı [[tr:Keel Lorenz|Keel Lorenz'in]] "İnsanlığı Tamamlama Komitesi"nin ilk kez ortaya çıkışıdır. [[tr:İnsanlığı Tamamlama Projesi|İnsanlığı Tamamlama Projesi]], bu bölümde İngilizce dublaj tarafından yanlış bir şekilde "İnsan Tamamlama Projesi" (aslı "Human Instrumentality Project"tir, yanlış İngilizce dublajı ise "Human Complementation Project"tir) olarak çevrilmiştir, ancak sonraki tüm görünümlerde doğru bir şekilde çevrilmiştir.</ref> ile 15 yıl sonra havarilerin yeniden ortaya çıkışını tartışırken, Misato ve Ritsuko savaşın sonrasını araştırıyor. Gendo'ya, havarilerin yeniden ortaya çıkmasının [[tr:İnsanlığı Tamamlama Projesi|İnsanlığı Tamamlama Projesinin]]<ref>Tamamlanma Komitesi toplantısında görüntülenen dosya kapağının çevirisi: "Çok Gizli/İnsanlığı Tamamlama Projesi/Uluslararası İttifak Yüksek Yürütme Konseyi/17. Ara Rapor/İnsanlığı Tamamlama Komitesi/2015 İş Planı Anahat/Özet"</ref><ref>"Doğaçlamadan bahsetmişken, ikinci bölümde karşımıza çıkan ve olay örgüsünün dayanak noktası/pivot noktası olacak olan "İnsanlığı Tamamlama Projesi'ni" eklediğimde, neyin "tamamlayıcı" olacağı konusunda hâlâ hiçbir fikrim yoktu. Bu sadece sözlü bir blöftü (gülüyor)" - [https://www.gwern.net/docs/eva/1996-newtype-anno-interview Anno Haziran 1996 Newtype Röportajı]</ref> programının gerisinde kalmalarına sebep olmaması talimatı verildi. Shinji, [[tr:Rei|Rei'yi]] hastanede görür. Misato, Shinji'yi hastaneden almaya gelir ve asansörde Gendo ile karşılaşırlar, ancak Shinji tek kelime etmeden babası ile aynı asansöre binmeyi reddeder.

Misato, Shinji'ye kalabileceği bir yer ayarlamaya çalışır, ancak kendi başına yaşaması gerektiğini söylediklerini duyar. Bunun üzerine Ritsuko'yu arar ve ona Shinji'nin kendi dairesinde yaşayacağını söyler. Ritsuko'ya şaka yollu bir şekilde  "ona hareket yapmayacağına<ref>Misato'nun Shinji'ye "hareket yapmayacağına" dair sözü, hem Shinji'yi onu baştan çıkararak "rahatlatmaya" çalıştığı (ve başaramadığı) 23. bölümdeki sahnenin habercisidir ve [[tr:The End of Evangelion|The End of Evangelion'daki]] sahnede, onu Eva-01'i kullanmaya teşvik etmek için ona "yetişkin öpücüğü" verdiği (ve "gerisini" daha sonra yapacağına söz verdiği) sahnenin habercisidir.</ref> ("hamle yapmayacağına, flört etmeyeceğine" diyebiliriz) söz verdikten sonra, Ritsuko ona açıkça kızar ve öfkesini dile getirir. Misato ve Shinji'nin birlikte yaşayacakları onaylanmıştır. Alışverişten eve dönerken<ref>Misato ve Shinji marketteyken markette arka planda çalan şarkı, "Ys" RPG serisi için bir resmi albüm olan "Lilia"dan [https://www.animesonglyrics.com/neon-genesis-evangelion/you-are-the-only-one "You are the only one"] şarkısıdır. Tesadüf değildir, şarkının vokalisti Misato'nun [[tr:Seiyū|seslendirme sanatçısı]] [[tr:Kotono Mitsuishi|Kotono Mitsuishi'dir]].</ref> Misato, Shinji'yi [[tr:Tokyo-3|Tokyo-3'e]] bakan bir gözlem noktasına götürür ve şehir binasının yeraltından çıktığına tanık olurlar.

Misato ve Shinji, [[tr:Misato'nun Dairesi|Misato'nun dairesine]] varırlar. Shinji misafir olarak girmeye çalışır, ancak Misato dairenin artık onun evi olduğu konusunda ısrar eder ve bu nedenle Shinji, içeriye girerken geçerken "Tadaima" ("Evdeyim"e eşdeğer) der ve Misato, "Eve hoş geldin"<ref>Misato, Shinji'yi evine kabul ettiğinde, Shinji'nin "buradaki herhangi bir şeyden yararlanmak" konusunda kendini özgür hissetmesi gerektiğini söylüyor, ki bu tabii ki birkaç uygunsuz sonuç doğuruyor. ADV'nin İngilizce dublajı, muhtemelen orijinal diyaloğun açık çağrışımlarını gizleyen dudak kanatlarına uyması için "...tabii ki ben hariç, yani!" cümlesi eklenmiştir.</ref> ile yanıt verir. Ancak Shinji bir şok yaşar: Misato'nun dairesinin her yerde boş bira kutuları var ve buzdolabında sadece buz, abur cubur ve daha fazla bira ile dolu durumda. Misato'nun kişiliği değişir ve hazır yiyeceklerden oluşan bir yemek yemeye başlarlar.<ref>Misato ve Shinji yemeye başlamadan önce (mikrodalgaya uygun yemek ve biradan oluşan yemekleri), orijinal Japon dublajında "itadakimasu" derler. Bu, yemeğe başlamadan önce yapılan geleneksel bir duadır, kelimenin tam anlamıyla "Alçakgönüllü bir şekilde kabul edeceğim" anlamına gelir; bu, özellikle yemeği hazırlayana ve daha genel olarak, yemeği yapmak için hayatlarını kaybeden tüm canlılara gereken şükranı göstermek için yapılır.</ref> Misato daha sonra evdeki günlük işleri birkaç tur taş kağıt makasla paylaştırma konusunda ısrar ediyor ve Shinji kazanmaktan çok kaybediyor.

Shinji banyo yaparken banyoda [[tr:Pen Pen|Pen Pen]] ile tanışır ve o kadar şaşırır ki Misato'ya söylemek için çıplak mutfağa koşar. Misato, Pen-Pen'in diğer "oda arkadaşı" olduğunu açıklar ve Shinji'ye üstünü örtmesini tavsiye eder ve Shinji aşırı utanç içinde gizlice banyoya girer. Shinji banyoda günün olaylarını düşünür. Misato'nun davranışlarında biraz garip görünse de, iyi bir insan gibi göründüğünü düşünüyor. Düşünceleri sonunda babasına ve aralarındaki bağlantının ne olduğunu merak eden gizemli kız Rei Ayanami'ye sürüklenir.

{{MontageBox
|float = right
|columns = 4 
|title = ''2. Bölümdeki Sahnelerden Bir Seçki''
|image1 = [[Image:02 C203 big.jpg|150px]]
|image2 = [[Image:02 C003 big.jpg|150px]]
|image3 = [[Image:02 C085 big.jpg|150px]]
|image4 = [[Image:02 C130 big.jpg|150px]]
|image5 = [[Image:02 C151b big.jpg|150px]]
|image6 = [[Image:02 C269 eva01-run.jpg|150px]]
|image7 = [[Image:02 C308 big.jpg|150px]]
|image8 = [[Image:02 C340 big.jpg|150px]]
|caption = 
''Sırayla, soldan sağa, sol üstten başlayarak:''
{{Multi-column numbered list
|
|Eva-01'in önünde başgösteren Sachiel
<li>Shinji hastanede uyanır
<li>Shinji ve Misato, Tokyo-3'ün doğal manzarasına bakıyorlar
<li>Misato ve Shinji yemek masasında
|4
|<li>Penpen'in ilk görünüşü
<li>Ünite-01 saldırıyor
<li>Sachiel kendini havaya uçuruyor
<li>Misato, Shinji'yi övüyor
}}

}}

[[tr:Bakalit|Bakalitte]] donmuş [[tr:Evangelion Ünite-00|Evangelion Ünite-00'ı]]<ref>Bu, Evagelion Ünite-00'ın, Gendo ve Ritsuko, Eva-00 çılgına döndüğünde harap ettiği deney odasında bakalit içinde donmuş haldeyken dururken kısaca görüldüğü ilk tam görünümüdür. (1. bölümde sadece eli görüldü.) Bu konu hakkındaki geriye dönüşler ve Eva-00'ün tam tanıtımı 5. bölümde verilecektir.</ref> Gendo ve Ritsuko tarafından gözlemlenirken görüyoruz. Harap bir kontrol odasında Rei'nin iyileşmesini tartışırlar. Gendo, tüm zorluklara rağmen çocukları Evangelionlara pilot ettirmeye devam edeceğini açıklar.<ref>Eva 00'a yerleştirilmiş, haça benzeyen bir [[tr:Sinyal Sonlandırma Kapsülü|"Sinyal Sonlandırma Kapsülü"]] vardır.</ref>

Shinji, [[tr:SDAT|SDAT]] oynatıcısını dinleyerek yatak odasında tek başına yatıyor. Misato, Ritsuko ile telefonda evdeki durumları hakkında konuşur ve Shinji'ye karşı biraz derinlikli hissettiğini kabul eder. Shinji uyanık halde yatmaktadır ve Tokyo-3'teki varlığını düşünür. Bunu yaparken, savaştan gelen sesleri hatırlamaya başlar ve bir mikroskopla görülen sinir hücrelerinin görüntüleri ekranda parlar. Savaşın olaylarına bir geri dönüşe başlıyoruz.

Eva-01, Sachiel'in saldırısıyla çalışmaz hale geldi ve [[tr:Nerv|Nerv]], Eva'nın kontrolünü ve pilotla temasını kaybetti. Misato, [[tr:Giriş Kapsülü|Giriş Kapsülünün]] çıkarılmasını emreder, ancak sistem tamamen kontrolden çıkar. Eva-01 aniden yeniden etkinleşir ve kendi başına hareket etmeye başlar. Bunu gördükten sonra, Fuyutsuki sessizce Gendo ile görüş alışverişinde bulunur ve "kazanmış gibi görünüyoruz" diye ekler. Havariye karşı acımasız bir saldırı başlatır ve yüzüne zarar vermeyi başarır. Eva'nın ikinci saldırısı, güçlü bir [[tr:AT Alanı|AT Alanı]] bariyeri tarafından engellenir. Eva, kırık sol kolunu onarır ve havarinin bariyerini başka bir AT Alanı ile aşındırır.

Bariyer indiğinde, Eva-01, düşen havarinin [[tr:Çekirdek|çekirdeğini]] paramparça ederek Sachiel'i sağlam bir şekilde yener. Sachiel son umutsuz bir saldırıda Eva'nın etrafına sarılır ve büyük bir [[tr:Haç|haç şeklinde patlamayla]] kendini yok eder. Eva-01 patlamadan çok az hasarla çıkar.

Nerv, Evangelion'un kontrolünü yeniden kazanırken, Shinji giriş kapsülünde kendine gelir. Hasarlı kask düşer ve Shinji, Eva'nın bir binanın pencerelerinden yansıyan yüzünü görebilir.<ref>Eva-01'in yüzünün görünür doğal üst çenesi veya dişleri yoktur, ancak kaskın tamamı çıkarıldığında açıkça görülebilmeleri gerekir. Yüz, 20. bölümde anatomik olarak daha makul bir biçimde tekrar görülecektir.</ref> O bakarken, Eva'nın gözü yenilenir<ref>Eva-01'in gözü kasıtlı olarak kadın cinsel organına benzetilmiştir.</ref> ve aniden doğrudan ona odaklanır. Shinji çığlık atmaya başlar ve geriye dönüş biter.

Shinji, savaşı hatırladıktan sonra yavaşça yatakta kıvrılır. Misato kapısına gelir ve Eva'ya pilotluk yaptığı ve şehri kurtardığı için onu över. Bölüm biter.

==Notlar==

{{MontageBox
|float   = left
|columns = 3
|title   = NGE'deki birçok görsel paralellikten biri
|colour  =
|image1  = [[image:02_C205a.jpg|150px]]
|image2  = [[Image:02_C205b.jpg|150px]] 
|image3  = [[Image:02_C206c.jpg|150px]]
|image4  = [[Image:02_C137c.jpg|150px]]
|image5  = [[Image:02_C137d.jpg|150px]]
|image6  = [[Image:02_C138.jpg|150px]]
|caption =''AMAN TANRIM!! Kafasının peşinde!!''
}}

*Misato, Ritsuko ile Nerv çadırındayken, televizyonda kanallarda gezinirken, televizyonda konuşanların tam olarak ne dediklerini söylemek zordur, ancak, televizyondaki insanlar için tam diyalog satırları senaryoya dahil edilmiştir: (ekranda gerçekten duyulan kısımlar italik yazılmıştır):<br>Kanal 12'deki Kadın: "...hükümet yönetiminin duyurusu bu sabah ''Tokyo-2 başbakanının resmi konutunda yapıldı.''"<br>Kanal 4'deki Erkek: "''Bu olaya'' SSDF'nin katılımının tanınmamasına gelince, bu reddedildi."<br>Kanal 8'deki Kadın: "''BM kuvvetlerinin'' Japonya'ya girmesinin ''yasa kapsamında olduğunu savundular.''"<br>Kanal 1'deki Erkek: ""Bu bir ''uzaylı saldırısı'' değil miydi?" iddiasıyla karşılaşınca güldüler, "Bu manga değil" dediler."
*Misato, Eva Ünite-01'in kaskını taşıyan kamyondayken havanın sıcak olduğundan ve klima açıkken bile daha rahat olmak için birkaç kat giysi çıkardığından şikayet ediyor. Ancak Ritsuko, kalın laboratuvar önlüğünü çıkarmaz. Bu onların kişiliklerinin simgesi gibi görünüyor; Misato rahat ve gevşek, Ritsuko ise çok profesyonel ve görünüşle ilgileniyor.
*Misato'nun Shinji'yi dairesine getirdikten sonra giydiği kıyafet (mavi kesimli kısa şort, bol sarı bir tişört ve görünüşe göre sutyen yok), Asuka'nın [[tr:15. Bölüm|15. bölümde]] Shinji'yi öptüğünde giydiği kıyafetin tamamen aynısıdır.
*Misato'nun mutfak masasındayken Shinji'nin kafasını yukarıdan yakaladığı sahne, Sachiel'in Eva-01'in kafasını yukarıdan tuttuğu zamanki sahneyle görsel olarak paralellik gösteriyor.
*Ünite-01'in kaskı olmadan görülmesi, [[tr:Evangelionlar|Evangelionların]] açıkça robot olmadığını, sibernetik makine ve bilgisayar bileşenlerinin üzerlerine aşılanmış daha canlı organik yaratıklar olduğunu ortaya koyuyor. Eva Ünite-01, tıpkı bir havari gibi, görünüşe göre savaş hasarını yenileyebilir. Bunu animede çok sık yapmaz, ancak bunu yaparken görülen tek Evangeliondur.
*Misato'nun "sıcak su pengueni" [[tr:Pen Pen|Pen Pen'in]] ilk görünümü bu bölümde gerçekleşmiştir.
*[[tr:Neon Genesis Evangelion'un Zaman Çizelgesi|Zaman çizelgesi]] açısından Gendo, Rei'nin 20 gün içinde hastaneden çıkacağını ve bu sırada Eva-00'ın kriyo-stazdan çıkarılacağını söylüyor.
*Shinji, Pen Pen'in görünümüyle şoka uğradığında ve duştan çıplak çıktığında, stratejik olarak yerleştirilmiş bir bira, kasıklarının görülmesini engeller, Misato büyük bira kutusunu alıp çok daha küçük bir kap hâlâ kasıklarını gizleyene kadar. Japonca'da daha küçük olan kap "kürdan" olarak etiketlenmiştir.
*Ne zaman bir Evangelion seride "çılgına dönse" ve çığlık atsa, bu sadece arka plan efektlerinin ses parçasının değil, bölümün diyalog parçasının bir parçasıdır. Sonuç olarak, bunun gibi bölümler farklı dillere çevrildiğinde, Evangelion çığlıklarının aslında farklı seslendirme sanatçıları tarafından yeniden üretilmesi gerekiyor. Sonuç, Eva çığlıklarının orijinal Japonca ve İngilizce dublaj versiyonları arasında fark edilir derecede farklı ses çıkarmasıdır.
*NERV, çalışanları için (gerçek dünyadaki birçok büyük kuruluş gibi) kendi mallarını ve aksesuarlarını üretiyor ya da üretim için sözleşme yapıyor. Bu bölümde kahve kupaları ve hatta üzerinde "NERV" logosu bulunan tek kullanımlık kağıt bardaklar görüyoruz.
*Misato'nun dairesi birkaç araba dergisiyle dolu; Gainax karakter tasarımcısı ve animatör [[tr:Yoshiyuki Sadamoto|Yoshiyuki Sadamoto'nun]] kendisi de bir araba tutkunudur.
*Shinji'nin Sachiel'e karşı savaşla ilgili anıları ona geri döndüğünde, bir mikroskoptan görülen sinir hücrelerinin görüntüleri ekranda yanıp söner.
*Misato'nun içecekleri olan biranın markası, aslında Japonya'da gerçek hayattaki bir bira markası olan [[tr:Yebisu|"Yebisu"dur]]. Anime ilk olarak Japonya'da yayınlandığında, animenin yayınlandığı TV kanalı Yebisu'nun bu şekilde ücretsiz reklamını yapmak istemediklerinden şikayet etti, bu nedenle 2. bölümde adı kurgusal "Yebichu" olarak değiştirildi ("Oruchuban (Ebichu)" adlı manga serisine doğrudan bir saygı olarak adlandırılmıştır). Ancak anime video ve DVD olarak yayınlanınca "Yebisu" ismi eski haline döndü.
*Shinji ve Misato, ev işlerini kendi aralarında bölüşürken, belirli bir görevi kimin alacağını belirlemek için "Janken" oynuyorlar. Terminoloji elbette farklı olsa da, Janken aslında "Taş, Kağıt, Makas" ile tamamen aynıdır. Maçların çoğunu Misato kazanır, bu da Shinji'nin ev işlerinin çoğuna takılıp kalmasına neden olur. Oluşturdukları çizelge, Misato'nun salı günü kahvaltı, çarşamba ve cumartesi akşam yemeği yapması, pazartesi çöpleri çıkartması ve perşembe günü banyo temizliği yapması için işleri bölüştüklerini söylüyor. Shinji bu işleri haftanın diğer tüm günlerinde halleder.
*Misato Shinji'yi hastaneden almadan hemen önce, Tokyo-3'ün bazı savunma mevzilerinin inşaat programının kısa bir görüntüsü var ve bu inşaatın Kasım 2014'te başladığını ve Ağustos 2015'te bitmesinin planlandığı görülüyor. İnşaat hâlâ devam ettiği için, bu, [[tr:Neon Genesis Evangelion Zaman Çizelgesi#2015|serinin başlaması]] için mümkün olan en son tarihi Ağustos 2015 olarak gösteriyor.

==Alıntılar==

*(''Misato, Ritsuko ile telefonda konuşuyor.'')<br>'''Ritsuko Akagi''': "Ne dedin?!"<br>'''Misato Katsuragi''': "Dediğim gibi, Shinji ile ben ilgileneceğim. Yukarıdakilerden izin aldım zaten...''(alaycı bir şekilde)''...Ve endişelenme, [[tr:The End of Evangelion|Bir çocuğa "harekete yapacak" değilim.]]"<br>'''Ritsuko''': ''(Ritsuko yüksek sesle bağırırken Misato telefonunu kafasından uzaklaştırıyor)'' "ELBETTE YAPMAYACAKSIN!! Ne düşünüyorsun sen? Hep böylesin. Cidden!"<br>'''Misato''':"Şakayı hiçbir zaman kaldıramıyor".
*'''Misato''': ''(Shinji'ye)'' "Bugünden itibaren burası senin evin. Böylece buradaki her şeyden yararlanabilirsin." 
*'''Misato''': "Klima, insanlığın en büyük hazinesi olmalı. Bu bilimin gerçek bir zaferidir."

==Referanslar==

{{reflist}}
{{-}}

{{Bölüm Listesi(tr)}}
[[Category:A to Z]]
[[Category: Neon Genesis Evangelion Bölümleri(tr)]]
[[Category: Televizyonda Yayınlanan Bölümler(tr)]]
[[Category: Turkish Language Pages]]