Difference between revisions of "tr:Teori ve Analiz: Rei'nin Şiiri"
Mbselvitopu (talk | contribs) |
Mbselvitopu (talk | contribs) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '''Rei’nin Şiiri''' veya Rei'nin Monoloğu, 14. bölümün ikinci yarısında, birkaç dakikayı kapsayan bir şiirdir. [[tr:Rei Ayanami|Rei Ayanami]]’nin Evangelion Ünite-01’in içinde 1 | + | '''Rei’nin Şiiri''' veya Rei'nin Monoloğu, 14. bölümün ikinci yarısında, birkaç dakikayı kapsayan bir şiirdir. [[tr:Rei Ayanami|Rei Ayanami]]’nin Evangelion Ünite-01’in içinde 1. değiştirilebilirlik testini yaparken düşündüğü şeyler ve onlar üzerine yorumlamalarını konu alır. |
Rei'nin vizyonu, Eva-01'in yerleşik ruhu [[tr:Yui Ikari|Yui Ikari]] ile temasa geçerek sağlanabilir. Vizyonun sonunda Rei, Eva-01'in içinden bakar ve açıkça şoka girer ve nefesi kesilir. | Rei'nin vizyonu, Eva-01'in yerleşik ruhu [[tr:Yui Ikari|Yui Ikari]] ile temasa geçerek sağlanabilir. Vizyonun sonunda Rei, Eva-01'in içinden bakar ve açıkça şoka girer ve nefesi kesilir. | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<big>'''Kan… Kan kokusu. Kanı akmayan kadın.''' 血。血の匂い。血を流さない女。</big> | <big>'''Kan… Kan kokusu. Kanı akmayan kadın.''' 血。血の匂い。血を流さない女。</big> | ||
| − | :Rei | + | :Rei son birkaç satırdır, ateş, hava, su ve topraktan oluşan ''çiçeği'', ''gökyüzünü'', ''suyu'' ve ''kanı'' saymaktadır. |
<big>'''Kırmızı topraktan yaratılan insanlar.''' 赤い土から作られた人間。</big> | <big>'''Kırmızı topraktan yaratılan insanlar.''' 赤い土から作られた人間。</big> | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
<big>'''İnsanı insan mı yaratmıştır?''' 人は人が作り出した物者？</big> | <big>'''İnsanı insan mı yaratmıştır?''' 人は人が作り出した物者？</big> | ||
| − | :''“Kırmızı topraktan yaratılan insanlar”''dan ''“insanı insan mı yaratmıştır”'' kısmına kadar, Lesser Countenance diğer bir adı ile Zeir Anpin’e (Kabbala’da geçen bir kısma) benzeyen, “asla kanamayan kadın” altı aşamalı bir yaratım sürecini anlatmaktadır. | + | :''“Kırmızı topraktan yaratılan insanlar”''dan ''“insanı insan mı yaratmıştır”'' kısmına kadar, Lesser Countenance diğer bir adı ile Zeir Anpin’e (Kabbala’da geçen bir kısma) benzeyen, “asla kanamayan kadın” altı aşamalı bir yaratım sürecini anlatmaktadır. |
<big>'''Sahip olduğum şeyler, hayat ve ruhtur. Ben ruh için bir kabım.''' 私にある物は命、心、心の入れ物。</big> | <big>'''Sahip olduğum şeyler, hayat ve ruhtur. Ben ruh için bir kabım.''' 私にある物は命、心、心の入れ物。</big> | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
<big>'''Bu kim? Bu benim.''' これは誰？これは私。</big> | <big>'''Bu kim? Bu benim.''' これは誰？これは私。</big> | ||
| − | + | :“Bu düşünceleri düşünen bu kişi kim?” Sanırım öyleyse, öyleyim diyor Rei kendi kendine fakat Rei bu cevaptan memnun olmuyor ve sormaya devam ediyor: | |
| − | + | :Bu noktada açılış kredilerinde gördüğümüz gibi Rei'nin sol gözünü görüyoruz. Sol göz, ay ile ilişkilidir. | |
| − | + | ::Daha fazla bilgi için [[tr:Rei ve Ay|Rei ve Ay]] yazısına bakınız. | |
| − | + | <big>'''Ben kimim? Ben neyim? Ben neyim? Ben neyim? Ben neyim?''' 私は誰？私は何？私は何？私は何？私は何？</big> | |
| − | Bu benim | + | <big>'''Ben, benim, kendimim. Bu varlık benim.''' 私は自分。この物体が自分。自分を作っている形。</big> |
| − | + | :Rei, “Sanırım öyleyse, öyleyim” fikrine dönmeden önce bir şans daha veriyor ve "Ben kendimim" diyerek devam ediyor. | |
| − | + | :Fakat bu sefer de kendi ve başka kişiler arasındaki bağları sonucu oluşan formunu sorgulamaya başlar: | |
| − | + | <big>'''Bu benim görünüşüm. Ama ben, ben değilmişim gibi hissediyorum.''' 目に見える私。でも私は私で無い感じ。</big> | |
| − | + | :Rei hata yaptığının farkına varır ve ''"görünen şeyin kendisi"'' olmadığının, bunun ötesinde bir şey olduğunun, yani onun aslında görülemeyen ruhu olduğunun farkına varır. Kendi içine bakmaya başlar: | |
| − | + | <big>'''Çok garip. Bedenim eriyor gibi hissediyorum.''' とても変。体が溶けて行く感じ。</big> | |
| − | + | <big>'''Artık kendimi tanıyamıyorum. Şeklim kayboluyor.''' 私が解らなくなる。私の形が消えていく。</big> | |
| − | + | <big>'''Ben, ben olmayan birinin varlığını hissediyorum.''' 私でない人を感じる。</big> | |
| − | + | <big>'''Burada, ben olmayan birisi mi var?''' 誰かいるのこの先に。</big> | |
| − | + | :Benliğinin sadece ''"görünen kendisi"'' olmadığını fark ettikten sonra, görünüşü eriyerek ilk bakışta kendisinin bir parçası değilmiş gibi görünen bir şeyi açığa çıkarıyor. Onunla diğer insanlar arasındaki bağların bir sonucu olmadığı için ''"ben olmayan birinin varlığını hissediyorum"'' der. Bu onun ruhu veya Rei'nin Lilith olarak gerçek benliğidir. | |
| − | + | :''“Çok garip. Bedenim eriyor gibi hissediyorum.”'' cümlesi, Shinji’nin 25. bölümde söylediği bir cümleye oldukça benzemektedir. | |
| − | + | {{EvaQuote|'''Shinji''': “Bu da ne? Sanki vücudumun şekli eriyormuş gibi. Bunu daha önce hiç deneyimlememiştim.”}} | |
| − | + | <big>'''Ikari?''' 碇君？</big> | |
| − | + | <big>'''Bu kişiyi tanıyorum. Binbaşı Katsuragi.''' この人知ってる。葛城さん。</big> | |
| − | + | <big>'''Doktor Akagi.''' 赤木博士。</big> | |
| − | + | <big>'''Herkes. Sınıf arkadaşlarım.''' 皆。クラスメート。</big> | |
| − | + | <big>'''Ünite-02’nin pilotu.''' 二号機パイロット。</big> | |
| − | + | <big>'''Kumandan Ikari?''' 碇司令？</big> | |
| − | + | <big>'''Sen kimsin?''' あなた誰？</big> | |
| − | + | <big>'''Sen kimsin?''' あなた誰？</big> | |
| − | + | <big>'''Sen kimsin?''' あなた誰？</big> | |
| − | + | :Rei, sırayla diğer insanlarla paylaştığı bağları sıralıyor, Shinji'ye, sonra Misato'ya, sonra Ritsuko'ya en yakın hissettiğini, "Eva tüm insanlarla bir bağdır" cümlesinde geçtiği üzere diğer tüm kişileri ve ardından en az yakın hissettiği kişiler olan Asuka ve Gendo'yu. Rei, serinin en başında Gendo’ya çok yakın gibi gözükse de şimdi Rei’nin açıkça söylediği şekilde, onun aslında en uzak olduğu kişinin Gendo olduğunun farkına varır. Ondan öylesine uzak olduğunu fark ediyor ki, onu tanımadığını dahi söylüyor sonraki bölümde: | |
| − | + | ||
| + | {{EvaQuote|'''Shinji''': Söylesene, babam nasıl birisi? | ||
| − | Rei | + | '''Rei''': Bilmiyorum.}} |
| − | + | ==Notlar== | |
| − | + | {{Çöplük(tr)}} | |
| − | Rei, şiirinde kırmızı rengi sevmediğini söyler. Asuka’nın pilotu olduğu Evangelion | + | *Rei’nin Eva Ünite-01’in giriş kapsülündeyken içsel, kendi kendine bir şiir okumasına ne sebep olmaktadır? Rei’nin [[tr:Yui Ikari|Yui]]’nin fiziksel bir klonu olması ve Yui’nin ruhunun Eva Ünite-01’in içinde olması ile bir alakası olabilir mi? |
| + | **Rei, “Sen kimsin?” diye sorarken Eva Ünite-01’in kasksız başı gösterilmektedir. Bu, Rei’nin o soruyu Eva’ya sorduğunu göstermektedir. [[tr:19. Bölüm|19. bölümde]] Rei’nin fiziksel olarak rüya görmediği çok açık bir şekilde ima edilmektedir. Rei, rüya görmüyorsa, sahip olduğu bu vizyon-şiir tam olarak neydi? Rei normalde duygularını hiç göstermeyen birisidir ama şiirinin sonunda oldukça şaşırmış görünmekte. Bu, Ritsuko onu uyandırdığı için mi yoksa gerçekte Evangelion’un ne olduğunu anladığı için mi? | ||
| + | *Rei, şiirinin ortalarında “Kanı akmayan kadın.” derken neyi kastediyordu? Bu cümleyi söylediğinde ekranda bir görüntü yoktur. Yalnızca ilerlemekte olan kırmızı noktalar görülmektedir. Bu Rei’nin adet görmediği anlamına mı gelmektedir? | ||
| + | **Ne kastettiği gerçekten net değildir. Kesinlikle Rei’nin normal yaralarından insan kanının aktığı görülmüştür (damarlarında LCL yoktur). 19. bölümde de rüya görmediği ima edilmiştir. Normal insanların sahip olup Rei’nin deneyimlemediği başka şeyler de olabilir. | ||
| + | **Ancak bu satır, insan kanı ile alakalı değil, [[tr:Lilith|Lilith]]’in yaralarından kan yerine [[tr:LCL|LCL]] akması ile alakalı da olabilir. | ||
| + | *Rei, şiirinde kırmızı rengi sevmediğini söyler. Asuka’nın pilotu olduğu Evangelion Ünite-02 kırmızı renktedir ve Asuka ona uygun bir kırmızı [[tr:Kapsül Giysisi|giriş giysisi]] giyer. Bu Rei'nin Asuka'yı sevmediği anlamına gelebilir mi? | ||
| + | *Belki de Rei’nin Eva Ünite-01’in içinde gördüğü şeyler ona ait değil, Shinji’nin geride bıraktığı zihninden izler idi ve gördüklerine yanıt olarak o şiiri söyledi. Gerçekten de Rei’nin gördüğü sahneler, Shinji’nin [[tr: 4. Bölüm|4. bölümde]] Tokyo-3 çevresindeki kırsal bölgeye kaçtığı zaman gördüğü sahneler idi.<br>(Elbette bu durum ekonomik yetersizlikten ötürü de yeniden kullanılıyor olabilir fakat yapım ekibi bu sahneleri bilinçli ve belirli bir şekilde seçmiş ve bu da bu teoriye uygun olarak hazırlanmış olabilir.) | ||
| + | **Ancak Rei, Shinji'nin Rei'nin vizyonunu gördüğü şekilde Shinji'nin havada asılı bir görüntüsünü '''görmedi'''. Bu nedenle Rei'nin resim montajı muhtemelen Shinji'nin Eva-00'daki deneyimiyle bağlantılı değildi. | ||
| − | + | [[Category:Rei Ayanami(tr)]] | |
| + | [[Category:Karakter Teorisi ve Analizi(tr)]] | ||
| + | [[Category:Turkish Language Pages]] | ||
Latest revision as of 14:20, 17 November 2021
Rei’nin Şiiri veya Rei'nin Monoloğu, 14. bölümün ikinci yarısında, birkaç dakikayı kapsayan bir şiirdir. Rei Ayanami’nin Evangelion Ünite-01’in içinde 1. değiştirilebilirlik testini yaparken düşündüğü şeyler ve onlar üzerine yorumlamalarını konu alır.
Rei'nin vizyonu, Eva-01'in yerleşik ruhu Yui Ikari ile temasa geçerek sağlanabilir. Vizyonun sonunda Rei, Eva-01'in içinden bakar ve açıkça şoka girer ve nefesi kesilir.
Yorumlama
Dağlar… Yoğun dağlar. Zamanla değişen şeyler. 山。重い山。時間をかけて変わる物。
Gökyüzü… Mavi gökyüzü. Gözlerinin göremediği şeyler. Gözlerinin görebildiği şeyler. 空。青い空。目に見えない物。目に見える物。
- Rei burada, dağı ve gökyüzünü karşılaştırır. Bunlar dünya ve cennet, yeryüzü ve gökyüzü, beden ve ruh için kullanılmış terimlerdir. Biri gözle görülebilmektedir, diğeri ise görülememektedir. Aynı zamanda Rei, dağlar için “Zamanla değişen şeyler.” derken fizikselliğin geçiciliğini ima etmektedir.
Güneş… Eşsiz bir varlık. 太陽。一つしかない物。
Su… Rahatlatıcı bir şey. Kumandan Ikari? 水。気持ちの良い事。いかり司令。
- Dağ, gökyüzü, güneş ve su. Rei, evreni oluşturan elementler olan toprak, hava, ateş ve su gibi dört klasik unsuru farklı isimler altında söylemiştir. Bu unsurların başka bir yönü, Kabbala’da Dört Dünya konusunda ve aynı isimleri paylaşan Değişim Kitabı'nın trigramlarında yansıtılmaktadır. Ayrıca Kabbala, Yahudi öğretisinin temel kitaplarından birisidir.
Çiçekler… Bir sürü benzer şey… Bir sürü gereksiz şey. 花。同じ物がいっぱい。要らない物もいっぱい。
- Bu cümlelerin, Kukla Giriş Sistemine yani Rei’nin Merkez Dogma’da bulunan klonlarına bir atıf olduğu söylenmektedir.
Gökyüzü… Kırmızı, kıpkırmızı gökyüzü. Kırmızı renk. Kırmızı renkten nefret ederim. 空。赤い、赤い空。赤い色。赤い色は嫌い。
- 26. bölümde, İnsanlığı Tamamlama Projesinin başlayıp kişilerin kendi özleri ile karşı karşıya kaldığı bölümde Rei, batan güneşi ve kızıl gökyüzünü gördüğünde, “Gün batımı… Kaybolan hayat… Dileğim… Bundan hoşlanmıyorum…” demektedir.
- Aynı zamanda sıkça karşı karşıya kaldığı Asuka’nın Evangelion kıyafeti ve Evası da kırmızı renktedir.
Akan su. 流れる水。
Kan… Kan kokusu. Kanı akmayan kadın. 血。血の匂い。血を流さない女。
- Rei son birkaç satırdır, ateş, hava, su ve topraktan oluşan çiçeği, gökyüzünü, suyu ve kanı saymaktadır.
Kırmızı topraktan yaratılan insanlar. 赤い土から作られた人間。
Erkek ve kadından yaratılan insanlar. 男と女から作られた人間。
Şehir… İnsanların yarattığı bir şey. 町。人の作り出した物。
- Bu üç satırın Genesis'in (Yaratılış, İncil'in ilk bölümlerinden) ilk 4 bölümüne atıfta bulunduğu düşünülmektedir.
Eva… İnsanların yarattığı bir şey. エヴァ。人の作りした物。
İnsan nedir? Tanrının yarattığı bir şey mi? 人は何？神様が作り出した物者？
İnsanı insan mı yaratmıştır? 人は人が作り出した物者？
- “Kırmızı topraktan yaratılan insanlar”dan “insanı insan mı yaratmıştır” kısmına kadar, Lesser Countenance diğer bir adı ile Zeir Anpin’e (Kabbala’da geçen bir kısma) benzeyen, “asla kanamayan kadın” altı aşamalı bir yaratım sürecini anlatmaktadır.
Sahip olduğum şeyler, hayat ve ruhtur. Ben ruh için bir kabım. 私にある物は命、心、心の入れ物。
- Yukarıdaki yorumun ardından kap, ruhun kapla kesiştiği Krallık'a tahsis edilmiştir.
Giriş kapsülü, ruhun tahtıdır. エントリー?プラグ、それは魂の座。
- Evangelionlar, Adam ve Lilith'in yanı sıra gezegendeki en yüce yaşam formları olduğundan, Giriş Kapsülleri Lilin'in ruhu için bir taht görevi görür.
- “Ruhun tahtı” ya da “ruhun yeri”, Descartes’in ruhun bedenle kesiştiği yer olduğuna inandığı epifiz bezini tanımlamak için ortaya attığı bir terimdir. Daha modern, Yeni Çağ düşüncesinde epifiz bezinin genellikle anja çakrasının tezahürü olduğu söylenir, üçüncü göz veya zihnin gözü olarak da bilinir.
- Daha fazla bilgi için bu harici bağlantıya bakınız.
Bu kim? Bu benim. これは誰？これは私。
- “Bu düşünceleri düşünen bu kişi kim?” Sanırım öyleyse, öyleyim diyor Rei kendi kendine fakat Rei bu cevaptan memnun olmuyor ve sormaya devam ediyor:
- Bu noktada açılış kredilerinde gördüğümüz gibi Rei'nin sol gözünü görüyoruz. Sol göz, ay ile ilişkilidir.
- Daha fazla bilgi için Rei ve Ay yazısına bakınız.
Ben kimim? Ben neyim? Ben neyim? Ben neyim? Ben neyim? 私は誰？私は何？私は何？私は何？私は何？
Ben, benim, kendimim. Bu varlık benim. 私は自分。この物体が自分。自分を作っている形。
- Rei, “Sanırım öyleyse, öyleyim” fikrine dönmeden önce bir şans daha veriyor ve "Ben kendimim" diyerek devam ediyor.
- Fakat bu sefer de kendi ve başka kişiler arasındaki bağları sonucu oluşan formunu sorgulamaya başlar:
Bu benim görünüşüm. Ama ben, ben değilmişim gibi hissediyorum. 目に見える私。でも私は私で無い感じ。
- Rei hata yaptığının farkına varır ve "görünen şeyin kendisi" olmadığının, bunun ötesinde bir şey olduğunun, yani onun aslında görülemeyen ruhu olduğunun farkına varır. Kendi içine bakmaya başlar:
Çok garip. Bedenim eriyor gibi hissediyorum. とても変。体が溶けて行く感じ。
Artık kendimi tanıyamıyorum. Şeklim kayboluyor. 私が解らなくなる。私の形が消えていく。
Ben, ben olmayan birinin varlığını hissediyorum. 私でない人を感じる。
Burada, ben olmayan birisi mi var? 誰かいるのこの先に。
- Benliğinin sadece "görünen kendisi" olmadığını fark ettikten sonra, görünüşü eriyerek ilk bakışta kendisinin bir parçası değilmiş gibi görünen bir şeyi açığa çıkarıyor. Onunla diğer insanlar arasındaki bağların bir sonucu olmadığı için "ben olmayan birinin varlığını hissediyorum" der. Bu onun ruhu veya Rei'nin Lilith olarak gerçek benliğidir.
- “Çok garip. Bedenim eriyor gibi hissediyorum.” cümlesi, Shinji’nin 25. bölümde söylediği bir cümleye oldukça benzemektedir.
| “ | Shinji: “Bu da ne? Sanki vücudumun şekli eriyormuş gibi. Bunu daha önce hiç deneyimlememiştim.” | „ |
Ikari? 碇君？
Bu kişiyi tanıyorum. Binbaşı Katsuragi. この人知ってる。葛城さん。
Doktor Akagi. 赤木博士。
Herkes. Sınıf arkadaşlarım. 皆。クラスメート。
Ünite-02’nin pilotu. 二号機パイロット。
Kumandan Ikari? 碇司令？
Sen kimsin? あなた誰？
Sen kimsin? あなた誰？
Sen kimsin? あなた誰？
- Rei, sırayla diğer insanlarla paylaştığı bağları sıralıyor, Shinji'ye, sonra Misato'ya, sonra Ritsuko'ya en yakın hissettiğini, "Eva tüm insanlarla bir bağdır" cümlesinde geçtiği üzere diğer tüm kişileri ve ardından en az yakın hissettiği kişiler olan Asuka ve Gendo'yu. Rei, serinin en başında Gendo’ya çok yakın gibi gözükse de şimdi Rei’nin açıkça söylediği şekilde, onun aslında en uzak olduğu kişinin Gendo olduğunun farkına varır. Ondan öylesine uzak olduğunu fark ediyor ki, onu tanımadığını dahi söylüyor sonraki bölümde:
| “ | Shinji: Söylesene, babam nasıl birisi?
Rei: Bilmiyorum. |
„ |
Notlar
|
"Sadece bir çöplük." |
- Rei’nin Eva Ünite-01’in giriş kapsülündeyken içsel, kendi kendine bir şiir okumasına ne sebep olmaktadır? Rei’nin Yui’nin fiziksel bir klonu olması ve Yui’nin ruhunun Eva Ünite-01’in içinde olması ile bir alakası olabilir mi?
- Rei, “Sen kimsin?” diye sorarken Eva Ünite-01’in kasksız başı gösterilmektedir. Bu, Rei’nin o soruyu Eva’ya sorduğunu göstermektedir. 19. bölümde Rei’nin fiziksel olarak rüya görmediği çok açık bir şekilde ima edilmektedir. Rei, rüya görmüyorsa, sahip olduğu bu vizyon-şiir tam olarak neydi? Rei normalde duygularını hiç göstermeyen birisidir ama şiirinin sonunda oldukça şaşırmış görünmekte. Bu, Ritsuko onu uyandırdığı için mi yoksa gerçekte Evangelion’un ne olduğunu anladığı için mi?
- Rei, şiirinin ortalarında “Kanı akmayan kadın.” derken neyi kastediyordu? Bu cümleyi söylediğinde ekranda bir görüntü yoktur. Yalnızca ilerlemekte olan kırmızı noktalar görülmektedir. Bu Rei’nin adet görmediği anlamına mı gelmektedir?
- Ne kastettiği gerçekten net değildir. Kesinlikle Rei’nin normal yaralarından insan kanının aktığı görülmüştür (damarlarında LCL yoktur). 19. bölümde de rüya görmediği ima edilmiştir. Normal insanların sahip olup Rei’nin deneyimlemediği başka şeyler de olabilir.
- Ancak bu satır, insan kanı ile alakalı değil, Lilith’in yaralarından kan yerine LCL akması ile alakalı da olabilir.
- Rei, şiirinde kırmızı rengi sevmediğini söyler. Asuka’nın pilotu olduğu Evangelion Ünite-02 kırmızı renktedir ve Asuka ona uygun bir kırmızı giriş giysisi giyer. Bu Rei'nin Asuka'yı sevmediği anlamına gelebilir mi?
- Belki de Rei’nin Eva Ünite-01’in içinde gördüğü şeyler ona ait değil, Shinji’nin geride bıraktığı zihninden izler idi ve gördüklerine yanıt olarak o şiiri söyledi. Gerçekten de Rei’nin gördüğü sahneler, Shinji’nin 4. bölümde Tokyo-3 çevresindeki kırsal bölgeye kaçtığı zaman gördüğü sahneler idi.
(Elbette bu durum ekonomik yetersizlikten ötürü de yeniden kullanılıyor olabilir fakat yapım ekibi bu sahneleri bilinçli ve belirli bir şekilde seçmiş ve bu da bu teoriye uygun olarak hazırlanmış olabilir.)- Ancak Rei, Shinji'nin Rei'nin vizyonunu gördüğü şekilde Shinji'nin havada asılı bir görüntüsünü görmedi. Bu nedenle Rei'nin resim montajı muhtemelen Shinji'nin Eva-00'daki deneyimiyle bağlantılı değildi.
