Guides:Episode 25'/26' Video vs. The End of Evangelion

The alternate ending of the series, The End of Evangelion, has been released by Gainax in two slightly different versions. The most widely known of the two is the Theatrical Edition, which premiered in theaters in July 19, 1997 and has been released in a number of different DVD editions (Theatrical Edition, Renewal, and the DTS Collector's Edition). The lesser known version, known as the Video Edition, was only released in the VHS, LD, and the original pre-Renewal DVD editions of the series. It can be found on the Genesis 0:13 (25 and 25') and 0:14 (26 and 26') VHS/LD releases and on the KIBA-7 pre-Renewal DVD.

While the two versions share practically all the same footage, there is a difference in their presentation. The Theatrical Edition is treated as a 1½ hour feature film, divided into two segments known as Episode 25' and Episode 26' separated by a credit sequence covering both halves, while the Video Edition treats Episode 25' and Episode 26' as if they were two regular episodes with separate (and different) credit sequences, altered title screens to tie in with the rest of the TV series, and a preview of Episode 26' after the credits of 25'.

Note: the screenshots for the Video Edition are presented here in their original DVD aspect ratio (1.85:1 letterboxed in 4:3), while those from the Theatrical Edition are presented in its native anamorphic 16:9 aspect ratio as seen in the later Renewal DVD release (KIBA-1009).

Episode 25'

Eyecatch / Shin Seiki Evangelion Theatrical Edition
The End of Evangelion (00:01:19)

Love is Destructive
The End of Evangelion (00:16:46)

Episode 25' Credits (Video only)
 

The ED sequence after 25' consists of credits for "Air". It has a falling red "snow" background with text scrolling straight upwards. The background audio is of Thanatos (Short Version).

Episode 26' Preview (Video only)
 

The 26' preview is presented just like any other, immediately after end of the credits for 25' on the Video Edition version. The only video footage is from a live-action Steadycam moving backwards, apparently through Gainax's studios (in a variety of video aspect ratios), followed by the next episode's title card. See also this thread.

Here's a translation of the preview:

Finally, Shinji Ikari faces the Pandemonium that is reality.

Unable to cope with the trauma, he resigns himself to a fantasy world.

Where there is no pain called 'reality'.

Where there is no fiction called 'myself'.

Where there is no fear called 'other people'.

Where there is no hope called 'others'.

Where there is no existence called 'the self'.

Next time, the finale: "My Pure Heart for You"

Although the set it is contained in only includes the "Theatrical Version", this preview is also available as an extra on the 8th disc of the Renewal of Evangelion boxset, and Volume 8 of the Renewal single-disc releases.

The End of Evangelion credits (Theatrical only)
The End of Evangelion (00:41:55)

This is the only credit sequence in the theatrical version, right between 25' and 26'. The text is orange in a twisting single-helix pattern scrolling upwards. The credits cover both 25' and 26'. The background audio is of Thanatos.

Episode 26'

Neon Genesis Evangelion / The End of Evangelion
The End of Evangelion (00:46:50)

"Iya"
The End of Evangelion (01:04:52)

This is the only cut which differs between the two versions. The cut in Video Edition is silent, with a NO (ーイヤ iya) caption.

One More Final
The End of Evangelion (01:23:33)

The End
The End of Evangelion (01:26:38)

The ending card also differs. The video version uses "End" (完), while the theatrical version uses "End of the movie" (終劇).

Episode 26' Credits (Video only)
 

The ED sequence immediately after the white end card (just after kimochi warui) consists of credits solely for Magokoro wo Kimi ni. It has a falling white "snow" background with text scrolling straight upwards. The background audio is of Jesu Bleibet Meine Fruende (strings version).