Difference between revisions of "Evangelion 2.22 Script (Translation)"

From EvaWiki
Jump to: navigation, search
(Added 3.0 Preview to page since I translated it awhile back. Tweaked some wording here and there.)
Line 6: Line 6:
 
! dialogue
 
! dialogue
 
! translation
 
! translation
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Line 32: Line 42:
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| Cut-4
+
|Cut-4
 
|Abandoned and changed city. A group of buildings, similar to a mass tombstone. Track Back. Telephone poles, among other things, have collapsed.  
 
|Abandoned and changed city. A group of buildings, similar to a mass tombstone. Track Back. Telephone poles, among other things, have collapsed.  
 
|"The fortified city abandoned."  
 
|"The fortified city abandoned."  
 
|-
 
|-
−
| Cut-5
+
|Cut-5
 
|○Tel Op
 
|○Tel Op
 
|(Tel Op reads "KEEP OUT. Tokyo III. Near Third Impact. Ground Zero.")
 
|(Tel Op reads "KEEP OUT. Tokyo III. Near Third Impact. Ground Zero.")
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|Cut-6
 +
|V-22 Osprey descending on an aircraft carrier within an anchorage.
 +
|"Nerv officials are imprisoned."
 +
|
 +
|-
 +
|''Cut-7: (Mentioned in Storyboards, but NOT in this final script!)''
 +
|''Closeup of a register of names posted on a door with a chain across the front.''
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|Cut-8
 +
|○Tel Op
 +
|(Tel Op reads "KEEP OUT. Near Third Impact Eyewitness Debriefing In Progress. No Entry Without Authority.")
 +
|
 +
|-
 +
|Cut-9
 +
|Mark.06 descending to Dogma. Track Back.
 +
|"Dropped into Dogma"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-10
 +
|UP on that. (The face section.)
 +
|"is Eva-06."
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-11
 +
|○Tel Op
 +
|(Tel Op reads "KEEP OUT. Lilith Preservation Site. Access Strictly Restricted.")
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|Cut-12
 +
|Eva-08 (floating). There's something like an angel's halo below it. Track Back.
 +
|"The quickening Eva-08 and"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-13
 +
|UP on that. The light of the 3 eyes come on. Track Back. (Slightly.)
 +
|"its pilot."
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-14
 +
|○Tel Op
 +
|(Tel Op reads "KEEP OUT. Eva-08 Construction Area. No Unauthorized Entry Allowed.")
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|Cut-15
 +
|Kaworu's face, side profile, UP.
 +
|"Finally assembled"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-16
 +
|In front of Kaworu are four people's extended shadows. Track Back.
 +
|"are the children plotted by fate."
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-17
 +
|○Tel Op
 +
|(Tel Op reads "KEEP OUT. Seele Children's Assembly In Session. Do Not Enter.")
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|Cut-18
 +
|UP on Misato's head. She's pulling on something to elevate it.
 +
|"In the end,"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-19
 +
|Ready with a gun, Kaji frantically shouting.
 +
|"for those people"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-20
 +
|Gendo and Fuyutsuki.
 +
|"who wish to live,"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|Cut-21
 +
|Rei waist-shot.
 +
|"where will"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-22
 +
|UP on Mari. As she removes her glasses, she glares in this direction.
 +
|"the story lead to?"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-22B
 +
|○Tel Op
 +
|(Tel Op reads "KEEP OUT. Private Conference Between Mari Makinami Illustrious & ________________. Do Not Enter.")
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 +
|Cut-23
 +
|Asuka's restriction support pillar has become empty. Light has also vanished.
 +
|"Next Time"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Cut-24
 +
|Asuka raises her face.
 +
|"Evangelion New Theatrical Edition"
 
|
 
|
 +
|-
 +
|☆
 +
|○Tel Op "Next Time Evangelion New Theatrical Edition: Q"
 +
|"Q. Next time I'll also give you service, service~"
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
 
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Resources]]
 
[[Category:Resources]]

Revision as of 21:41, 28 March 2014

This is the translated script from the Japanese DVD/BD release of Evangelion 2.22.

cut notes dialogue translation
☆ ○Tel Op "Preview"
Cut-1 A lake made out of the Geofront. On the lake's surface, a spear is struck through Eva-01. Track Up. The dark pillars are lined up behind. "Rei and Shinji taken into"
Cut-2 Close UP on the eyes glowing faintly. "the frozen Eva-01."
Cut-3 ○Tel Op (Tel Op reads "KEEP OUT. Eva-01 Restricted Area. No Entry Beyond This Point.")
Cut-4 Abandoned and changed city. A group of buildings, similar to a mass tombstone. Track Back. Telephone poles, among other things, have collapsed. "The fortified city abandoned."
Cut-5 ○Tel Op (Tel Op reads "KEEP OUT. Tokyo III. Near Third Impact. Ground Zero.")
Cut-6 V-22 Osprey descending on an aircraft carrier within an anchorage. "Nerv officials are imprisoned."
Cut-7: (Mentioned in Storyboards, but NOT in this final script!) Closeup of a register of names posted on a door with a chain across the front.
Cut-8 ○Tel Op (Tel Op reads "KEEP OUT. Near Third Impact Eyewitness Debriefing In Progress. No Entry Without Authority.")
Cut-9 Mark.06 descending to Dogma. Track Back. "Dropped into Dogma"
Cut-10 UP on that. (The face section.) "is Eva-06."
Cut-11 ○Tel Op (Tel Op reads "KEEP OUT. Lilith Preservation Site. Access Strictly Restricted.")
Cut-12 Eva-08 (floating). There's something like an angel's halo below it. Track Back. "The quickening Eva-08 and"
Cut-13 UP on that. The light of the 3 eyes come on. Track Back. (Slightly.) "its pilot."
Cut-14 ○Tel Op (Tel Op reads "KEEP OUT. Eva-08 Construction Area. No Unauthorized Entry Allowed.")
Cut-15 Kaworu's face, side profile, UP. "Finally assembled"
Cut-16 In front of Kaworu are four people's extended shadows. Track Back. "are the children plotted by fate."
Cut-17 ○Tel Op (Tel Op reads "KEEP OUT. Seele Children's Assembly In Session. Do Not Enter.")
Cut-18 UP on Misato's head. She's pulling on something to elevate it. "In the end,"
Cut-19 Ready with a gun, Kaji frantically shouting. "for those people"
Cut-20 Gendo and Fuyutsuki. "who wish to live,"
Cut-21 Rei waist-shot. "where will"
Cut-22 UP on Mari. As she removes her glasses, she glares in this direction. "the story lead to?"
Cut-22B ○Tel Op (Tel Op reads "KEEP OUT. Private Conference Between Mari Makinami Illustrious & ________________. Do Not Enter.")
Cut-23 Asuka's restriction support pillar has become empty. Light has also vanished. "Next Time"
Cut-24 Asuka raises her face. "Evangelion New Theatrical Edition"
☆ ○Tel Op "Next Time Evangelion New Theatrical Edition: Q" "Q. Next time I'll also give you service, service~"
Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=Evangelion_2.22_Script_(Translation)&oldid=95075"