Evangelion 2.0 (Translation) Page 4: Difference between revisions

From EvaWiki
Jump to navigation Jump to search
m (shortened a line)
mNo edit summary
 
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 11: Line 11:
|-
|-
| 01:10:43,508 --> 01:10:45,884
| 01:10:43,508 --> 01:10:45,884
|
| Shinji
| <font color=grey>What... what's going on?</font>
| Wh-What is this?
|-
|-
| 01:10:53,593 --> 01:10:55,708
| 01:10:53,593 --> 01:10:55,708
|
| Shinji
| <font color=grey>What are you doing, father?</font>
| What are you doing, Father?!
|-
|-
| 01:10:55,709 --> 01:10:58,984
| 01:10:55,709 --> 01:10:58,984
|
| Maya
| <font color=grey>The change of control from manual operation is complete.</font>
| Control system transfer complete.  
|-
|-
| 01:10:58,985 --> 01:11:05,974
| 01:10:58,985 --> 01:11:05,974
|
| Operator
| <font color=grey>The dummy system has 208 seconds of power left and counting.</font>
| Dummy System has 208 seconds of active time remaining.  
|-
|-
| 01:11:05,975 --> 01:11:09,500
| 01:11:05,975 --> 01:11:09,500
|
| Gendo
| <font color=grey>Good. Unleash the system and commence attack.</font>
| It doesn't matter. Release the system. Commence the attack.
|-
|-
| 01:11:40,818 --> 01:11:43,319
| 01:11:40,818 --> 01:11:43,319
|
| Maya
| <font color=grey>This is the power of the dummy system...?</font>
| Is this the power of the Dummy System?
|-
|-
| 01:11:43,819 --> 01:11:47,087
| 01:11:43,819 --> 01:11:44,980
|
| Tech
| <font color=grey>The dummy system is working normally with the exception that we cannot control it.</font>
| Dummy system nominal.
|-
| 01:11:44,981 --> 01:11:47,050
| Tech
| Control limiters have been rescinded.
|-
|-
| 01:12:54,529 --> 01:13:00,040
| 01:12:54,529 --> 01:13:00,040
|
| Shinji
| <font color=grey>How could you do this, father? There's no reason!</font>
| Why, father... Why... What did you do?!
|-
|-
| 01:13:02,213 --> 01:13:06,873
| 01:13:02,213 --> 01:13:06,873
|
| Shinji
| <font color=grey>Shit! Stop! Stop, stop, stop, stop...</font>
| Damn it! Stop it! Stop, stop, stop, stop...
|-
|-
| 01:13:06,874 --> 01:13:14,905
| 01:13:06,874 --> 01:13:14,905
|
| Shinji
| <font color=grey>Stop, stop, stop, stop...!</font>
| Stop, stop, stop, stop...!
|-
|-
| 01:13:16,483 --> 01:13:17,328
| 01:13:16,483 --> 01:13:17,328
|
| Shinji
| <font color=grey>That sound...</font>
| What's that noise?
|-
|-
| 01:13:19,813 --> 01:13:20,313
| 01:13:19,813 --> 01:13:20,313
|
| Shinji
| <font color=grey>No!</font>
| Stop, don't...!
|-
|-
| 01:13:23,534 --> 01:13:28,718
| 01:13:23,534 --> 01:13:28,718
|
| Shinji
| <font color=grey>Stop!</font>
| STOP!  
|-
|-
| 01:13:59,322 --> 01:14:00,461
| 01:13:59,322 --> 01:14:00,461
|
| Misato
| <font color=grey>I'm alive...</font>
| I'm alive?
|-
|-
| 01:14:03,369 --> 01:14:04,065
| 01:14:03,369 --> 01:14:04,065
|
| Misato
| <font color=grey>Kaji!</font>
| Kaji?
|-
|-
| 01:14:04,960 --> 01:14:06,670
| 01:14:04,960 --> 01:14:06,670
|
| Kaji
| <font color=grey>Katsuragi... you're alright.</font>
| Thank goodness, Katsuragi.
|-
|-
| 01:14:07,794 --> 01:14:08,795
| 01:14:07,794 --> 01:14:08,795
|
| Misato
| <font color=grey>And Ritsuko?</font>
| How's Ritsuko?
|-
|-
| 01:14:09,417 --> 01:14:12,429
| 01:14:09,417 --> 01:14:12,429
|
| Kaji
| <font color=grey>Don't worry, she's in better shape than you are.</font>
| Don't worry. She's in better shape than you.
|-
|-
| 01:14:13,982 --> 01:14:15,304
| 01:14:13,982 --> 01:14:15,304
|
| Misato
| <font color=grey>That's good...</font>
| I see...
|-
|-
| 01:14:16,576 --> 01:14:18,954
| 01:14:16,576 --> 01:14:18,954
|
| Misato
| <font color=grey>Asuka? And Unit 03?</font>
| What about Asuka? And Eva Unit-03?
|-
| 01:14:19,023 --> 01:14:21,890
|
| <font color=grey>It was reclassified as an Angel.</font>
|-
|-
| 01:14:22,000 --> 01:14:23,500
| 01:14:19,023 --> 01:14:23,500
|
| Kaji
| <font color=grey>Unit 01...</font>
| It was an Angel. Unit-01 destroyed it.
|-
|-
| 01:14:33,950 --> 01:14:36,413
| 01:14:33,950 --> 01:14:36,413
|
| Maya
| <font color=grey>We can't disrupt the pilot's synchronization with Unit 01!</font>
| Unit-01's interlocking circuit has been cut.
|-
|-
| 01:14:36,414 --> 01:14:37,414
| 01:14:36,414 --> 01:14:37,414
|
| Fuyutsuki
| <font color=grey>What about the ejection signal?</font>
| The ejection signal?
|-
|-
| 01:14:37,415 --> 01:14:40,273
| 01:14:37,415 --> 01:14:40,273
|
| Maya
| <font color=grey>It's being blocked from within the Plug.</font>
| It's blocked from inside the plug.
|-
|-
| 01:14:40,274 --> 01:14:41,274
| 01:14:40,274 --> 01:14:41,274
|
| Aoba
| <font color=grey>He's sealed himself in.</font>
| It's not being accepted.
|-
|-
| 01:14:41,414 --> 01:14:42,275
| 01:14:41,414 --> 01:14:42,275
|
| Hyuga
| <font color=grey>Shinji, this is enough!</font>
| That's enough, Shinji-kun!
|-
|-
| 01:14:43,276 --> 01:14:45,434
| 01:14:43,276 --> 01:14:45,434
|
| Hyuga 
| <font color=grey>Put yourself in our place!</font>
| If we hadn't done that, you'd be dead!  
|-
|-
| 01:14:45,435 --> 01:14:48,603
| 01:14:45,435 --> 01:14:48,603
|
| Shinji
| <font color=grey>Shut up! You're just making me angrier!</font>
| Don't make me more angry by saying such things.
|-
|-
| 01:14:49,103 --> 01:14:52,103
| 01:14:49,103 --> 01:14:52,103
|
| Shinji
| <font color=grey>Unit 01 still has 285 seconds of power left.</font>
| Unit-01 has 285 seconds of active time remaining.
|-
|-
| 01:14:52,603 --> 01:14:55,444
| 01:14:52,603 --> 01:14:55,444
|
| Shinji
| <font color=grey>That'll be enough to destroy half of HQ.</font>
| That's enough to destroy half of Headquarters.  
|-
|-
| 01:14:55,445 --> 01:14:57,134
| 01:14:55,445 --> 01:14:57,134
|
| Aoba
| <font color=grey>In his state of mind he just might do it.</font>
| In his current state, he'll do it, too.  
|-
|-
| 01:14:57,169 --> 01:14:59,472
| 01:14:57,169 --> 01:14:59,472
|
| Maya
| <font color=grey>Shinji, please listen!</font>
| Shinji-kun, listen to us!
|-
| 01:14:59,473 --> 01:15:01,915
|
| <font color=grey>If it hadn't been for Commander Ikari's decision</font>
|-
|-
| 01:15:01,916 --> 01:15:03,837
| 01:14:59,473 --> 01:15:03,837
|
| Maya
| <font color=grey>you might already be dead!</font>
| Without Commander Ikari's decision, you would have been killed!  
|-
|-
| 01:15:03,838 --> 01:15:04,838
| 01:15:03,838 --> 01:15:04,838
|
| Shinji
| <font color=grey>I don't care.</font>
| I don't care about that.
|-
|-
| 01:15:05,916 --> 01:15:07,187
| 01:15:05,916 --> 01:15:07,187
|
| Hyuga
| <font color=grey>But it's the truth.</font>
| But it's the truth!
|-
|-
| 01:15:07,500 --> 01:15:09,898
| 01:15:07,500 --> 01:15:09,898
|
| Shinji
| <font color=grey>That's not what's important!</font>
| I already said I don't care about that!
|-
| 01:15:10,346 --> 01:15:11,538
|
| <font color=grey>My father...</font>
|-
|-
| 01:15:11,539 --> 01:15:14,329
| 01:15:10,346 --> 01:15:14,329
|
| Shinji
| <font color=grey>He tried to kill Asuka...</font>
| My father... That bastard tried to kill Asuka...
|-
|-
| 01:15:16,235 --> 01:15:17,235
| 01:15:16,235 --> 01:15:17,235
|
| Shinji
| <font color=grey>With my hands!</font>
| With my hands!
|-
|-
| 01:15:18,298 --> 01:15:19,438
| 01:15:18,298 --> 01:15:19,438
|
| Shinji
| <font color=grey>Why?</font>
| Why?!
|-
|-
| 01:15:20,298 --> 01:15:20,798
| 01:15:20,298 --> 01:15:20,798
|
| Shinji
| <font color=grey>Why?</font>
| Why?!
|-
|-
| 01:15:21,090 --> 01:15:22,843
| 01:15:21,090 --> 01:15:22,843
|
| Shinji
| <font color=grey>What was the point?</font>
| Why did you do that?!
|-
|-
| 01:15:22,844 --> 01:15:24,680
| 01:15:22,844 --> 01:15:24,680
|
| Shinji
| <font color=grey>Father, you don't understand anything!</font>
| Father, you don't understand anything!
|-
|-
| 01:15:24,681 --> 01:15:28,205
| 01:15:24,681 --> 01:15:28,205
|
| Shinji
| <font color=grey>I wanted to believe in you and all you did was let me down!</font>
| I believed in you and you made a fool of me!
|-
|-
| 01:15:28,206 --> 01:15:31,187
| 01:15:28,206 --> 01:15:31,187
|
| Shinji
| <font color=grey>I think you need to lose somebody important to you, too!</font>
| Father, you need to lose somebody important, too!
|-
|-
| 01:15:31,188 --> 01:15:32,188
| 01:15:31,188 --> 01:15:32,188
|
| Shinji
| <font color=grey>Then you'll know how I feel!</font>
| Then you'll understand what I'm feeling!
|-
|-
| 01:15:33,035 --> 01:15:35,864
| 01:15:33,035 --> 01:15:35,864
|
| Gendo
| <font color=grey>Increase the density of the LCL to its limit.</font>
| Increase the LCL pressure to maximum.
|-
|-
| 01:15:36,590 --> 01:15:39,392
| 01:15:36,590 --> 01:15:39,392
|
| Gendo
| <font color=grey>We have no time for a child's tantrums.</font>
| We don't have time to waste on a childish tantrum.
|-
|-
| 01:15:40,288 --> 01:15:42,092
| 01:15:40,288 --> 01:15:42,092
|
| Shinji
| <font color=grey>I still have direct control of...</font>
| I've still got a direct control cir-
|-
|-
| 01:15:45,550 --> 01:15:50,843
| 01:15:45,550 --> 01:15:50,843
|
| Shinji
| <font color=grey>Dammit... dammit... dammit...</font>
| Damn it... damn it... damn it...
|-
|-
| 01:16:08,609 --> 01:16:13,616
| 01:16:08,609 --> 01:16:13,616
|
| Rei
| <font color=grey>You're always listening to that thing, Ikari.</font>
| Ikari-kun, you're always listening to that.  
|-
|-
| 01:16:14,587 --> 01:16:17,263
| 01:16:14,587 --> 01:16:17,263
|
| Shinji
| <font color=grey>It used to belong to my father.</font>
| Yeah. Back then, it used to be my father's.
|-
|-
| 01:16:17,264 --> 01:16:19,212
| 01:16:17,264 --> 01:16:19,212
|
| Child Shinji
| <font color=grey>Like the glasses at Ayanami's...</font>
| Just like Ayanami's glasses.
|-
|-
| 01:16:19,213 --> 01:16:21,870
| 01:16:19,213 --> 01:16:21,870
|
| Shinji
| <font color=grey>But he discarded it when it was no longer of use to him.</font>
| But then he decided it wasn't needed anymore.  
|-
|-
| 01:16:22,188 --> 01:16:23,491
| 01:16:22,188 --> 01:16:23,491
|
| Child Shinji
| <font color=grey>Like me.</font>
| Just like me.  
|-
|-
| 01:16:23,492 --> 01:16:27,105
| 01:16:23,492 --> 01:16:27,105
|
| Shinji
| <font color=grey>I used to listen to this all the time when I lived with my teacher.</font>
| When I lived with my teacher, I'd listen to this all the time, too.
|-
| 01:16:27,496 --> 01:16:30,360
|
| <font color=grey>That way I didn't have to hear the world</font>
|-
|-
| 01:16:30,361 --> 01:16:33,268
| 01:16:27,496 --> 01:16:33,268
|
| Shinji
| <font color=grey>and I could just block the whole awful thing out.</font>
| I'd close off my ears and my heart so I wouldn't have to deal with this world I hate.
|-
|-
| 01:16:33,269 --> 01:16:34,269
| 01:16:33,269 --> 01:16:34,269
|
| Rei
| <font color=grey>Awful?</font>
| "World you hate"?
|-
|-
| 01:16:35,263 --> 01:16:36,458
| 01:16:35,263 --> 01:16:36,458
|
| Shinji
| <font color=grey>It is...</font>
| That's right.
|-
|-
| 01:16:36,459 --> 01:16:38,241
| 01:16:36,459 --> 01:16:38,241
|
| Shinji
| <font color=grey>It's a world where my awful father exists.</font>
| A world with the father I hate.
|-
|-
| 01:16:39,263 --> 01:16:40,824
| 01:16:39,263 --> 01:16:40,824
|
| Shinji
| <font color=grey>A world where the terrifying Angels and Eva exist.</font>
| A world with the frightening Angels and Eva.
|-
|-
| 01:16:41,849 --> 01:16:43,417
| 01:16:41,849 --> 01:16:43,417
|
| Shinji
| <font color=grey>A world where I have to feel pain.</font>
| A world of suffering and uncertainty.
|-
|-
| 01:16:43,418 --> 01:16:46,066
| 01:16:43,418 --> 01:16:46,066
|
| Shinji
| <font color=grey>A world where my father used the dummy system while I piloted.</font>
| A world where father used the Dummy System when I piloted.  
|-
|-
| 01:16:46,067 --> 01:16:49,254
| 01:16:46,067 --> 01:16:49,254
|
| Shinji
| <font color=grey>A world where I hurt the ones I love.</font>
| A world where my friends and I are hurt.
|-
| 01:16:50,840 --> 01:16:52,244
|
| <font color=grey>Sure there were times when good things happened...</font>
|-
| 01:16:52,245 --> 01:16:54,322
|
| <font color=grey>But it didn't work out...</font>
|-
|-
| 01:16:55,353 --> 01:16:56,436
| 01:16:50,840 --> 01:16:54,322
|
| Shinji
| <font color=grey>An awful world...</font>
| Even though good things have happened, it all came to nothing in the end.
|-
|-
| 01:16:58,213 --> 01:16:59,180
| 01:16:55,353 --> 01:16:59,180
|
| Shinji
| <font color=grey>I'm done with it.</font>
| That's why I'm rejecting this world I hate.
|-
|-
| 01:17:00,405 --> 01:17:04,494
| 01:17:00,405 --> 01:17:04,494
|
| Shinji
| <font color=grey>I thought my father was trying to protect me, but I was wrong.</font>
| I thought Father was protecting me from this world I hate.
|-
|-
| 01:17:04,495 --> 01:17:06,879
| 01:17:04,495 --> 01:17:06,879
|
| Shinji
| <font color=grey>He was just using me...</font>
| But I was wrong; he used me for his own ends.
|-
|-
| 01:17:07,380 --> 01:17:11,235
| 01:17:07,380 --> 01:17:11,235
|
| Rei
| <font color=grey>Ikari, did you try to understand your father?</font>
| Ikari-kun, did you try to understand your father?  
|-
|-
| 01:17:11,236 --> 01:17:12,236
| 01:17:11,236 --> 01:17:12,236
|
| Shinji
| <font color=grey>I tried to.</font>
| I tried to understand.  
|-
|-
| 01:17:12,729 --> 01:17:14,852
| 01:17:12,729 --> 01:17:14,852
|
| Rei
| <font color=grey>And did you learn anything?</font>
| Nothing happened, did it?  
|-
|-
| 01:17:15,917 --> 01:17:16,816
| 01:17:15,917 --> 01:17:16,816
|
| Shinji
| <font color=grey>I'm beginning to understand.</font>
| I said I tried to understand!
|-
|-
| 01:17:18,272 --> 01:17:19,427
| 01:17:18,272 --> 01:17:19,427
|
| Shinji
| <font color=grey>My father is my enemy!</font>
| I hate my father!
|-
|-
| 01:17:19,428 --> 01:17:21,832
| 01:17:19,428 --> 01:17:21,832
|
| Shinji
| <font color=grey>What has he ever done but abandon me?</font>
| Father abandoned me!
|-
|-
| 01:17:23,238 --> 01:17:25,973
| 01:17:23,238 --> 01:17:25,973
|
| Child Shinji
| <font color=grey>So you're going to run away from your pain again?</font>
| You're going to run away from unpleasant things again.
|-
|-
| 01:17:26,473 --> 01:17:27,809
| 01:17:26,473 --> 01:17:27,809
|
| Shinji
| <font color=grey>What's wrong with that?</font>
| What's wrong with that?!
|-
|-
| 01:17:28,665 --> 01:17:31,596
| 01:17:28,665 --> 01:17:31,596
|
| Shinji
| <font color=grey>Why shouldn't I run away when I'm in pain?</font>
| What's wrong with running away from unpleasant things?!
|-
|-
| 01:17:35,074 --> 01:17:36,211
| 01:17:35,074 --> 01:17:36,211
|
| Shinji
| <font color=grey>This again.</font>
| Here again...
|-
|-
| 01:17:39,282 --> 01:17:40,694
| 01:17:39,282 --> 01:17:40,694
|
| Shinji
| <font color=grey>This sucks already.</font>
| I can't take this anymore.
|-
|-
| 01:17:54,605 --> 01:17:58,515
| 01:17:54,605 --> 01:17:58,515
|
| Ritsuko
| <font color=grey>It looks like the cellular contamination has eroded...</font>
| The cellular erosion has dissipated.
|-
|-
| 01:17:58,550 --> 01:18:01,640
| 01:17:58,550 --> 01:18:01,640
|
| Ritsuko
| <font color=grey>But we can't discount the possibility that the Angel has contaminated her mind.</font>
| We cannot rule out the possibility of mental contamination from the Angel.
|-
|-
| 01:18:01,675 --> 01:18:03,763
| 01:18:01,675 --> 01:18:03,763
|
| Ritsuko
| <font color=grey>We'll have to keep her in quarantine.</font>
| It's best she's kept in isolation for the time being.
|-
|-
| 01:18:03,764 --> 01:18:07,108
| 01:18:03,764 --> 01:18:07,108
|
| Maya
| <font color=grey>You don't mean... Are they going to terminate her?</font>
| They're not going to treat her, are they?
|-
|-
| 01:18:07,109 --> 01:18:09,061
| 01:18:07,109 --> 01:18:09,061
|
| Ritsuko
| <font color=grey>No, of course not.</font>
| Her body is a valuable sample.  
|-
|-
| 01:18:09,062 --> 01:18:11,121
| 01:18:09,062 --> 01:18:11,121
|
| Ritsuko
| <font color=grey>She's too valuable a specimen.</font>
| It's impossible.  
|-
|-
| 01:18:13,729 --> 01:18:17,691
| 01:18:13,729 --> 01:18:17,691
|
| MIB
| <font color=grey>Shinji Ikari, the commander requests your presence.</font>
| Get out, Shinji Ikari. Commander Ikari wants to speak to you.
|-
|-
| 01:18:20,607 --> 01:18:21,972
| 01:18:20,607 --> 01:18:21,972
|
| Gendo
| <font color=grey>Disobeying orders...</font>
| Disobeying orders...
|-
|-
| 01:18:21,973 --> 01:18:23,818
| 01:18:21,973 --> 01:18:23,818
|
| Gendo
| <font color=grey>Appropriation of an Eva for private use...</font>
| Private appropriation of an Eva...
|-
|-
| 01:18:23,819 --> 01:18:24,819
| 01:18:23,819 --> 01:18:24,819
|
| Gendo
| <font color=grey>Making childish threats...</font>
| Blatant intimidation...
|-
|-
| 01:18:25,205 --> 01:18:27,583
| 01:18:25,205 --> 01:18:27,583
|
| Gendo
| <font color=grey>These are all criminal offenses.</font>
| These are all criminal offenses.
|-
|-
| 01:18:28,084 --> 01:18:30,006
| 01:18:28,084 --> 01:18:30,006
|
| Gendo
| <font color=grey>Do you have anything to say?</font>
| Do you have anything to say?
|-
|-
| 01:18:30,911 --> 01:18:34,524
| 01:18:30,911 --> 01:18:34,524
|
| Shinji
| <font color=grey>Yes. I no longer want to pilot Eva.</font>
| Yes. I no longer wish to pilot Eva.  
|-
|-
| 01:18:34,525 --> 01:18:37,400
| 01:18:34,525 --> 01:18:37,400
|
| Gendo
| <font color=grey>I see. If that's the case, then go.</font>
| I see. If that's the case, leave.  
|-
|-
| 01:18:39,984 --> 01:18:41,585
| 01:18:39,984 --> 01:18:41,585
|
| Gendo
| <font color=grey>So you will run away again.</font>
| Are you running away again?
|-
|-
| 01:18:44,539 --> 01:18:47,592
| 01:18:44,539 --> 01:18:50,022
|
| Gendo
| <font color=grey>To achieve your goals by your own hands...</font>
| You want to take responsibility for all the victims.  
|-
| 01:18:47,627 --> 01:18:50,022
|
| <font color=grey>Requires many sacrifices.</font>
|-
|-
| 01:18:50,023 --> 01:18:52,393
| 01:18:50,023 --> 01:18:52,393
|
| Gendo
| <font color=grey>No one else can do it for you.</font>
| And you don't want what other people give you.
|-
|-
| 01:18:52,894 --> 01:18:55,518
| 01:18:52,894 --> 01:18:55,518
|
| Gendo
| <font color=grey>Shinji, grow up.</font>
| Shinji, grow up.
|-
|-
| 01:18:56,652 --> 01:19:00,063
| 01:18:56,652 --> 01:19:00,063
|
| Shinji
| <font color=grey>I don't know how to grow up.</font>
| I can't if I don't understand any adults.  
|-
|-
| 01:19:08,907 --> 01:19:09,883
| 01:19:08,907 --> 01:19:09,883
|
| Gendo
| <font color=grey>It's me.</font>
| It's me.
|-
|-
| 01:19:09,884 --> 01:19:12,177
| 01:19:09,884 --> 01:19:12,177
|
| Gendo
| <font color=grey>Erase the Third Child's profile.</font>
| Erase the Third Boy.
|-
|-
| 01:19:12,178 --> 01:19:15,846
| 01:19:12,178 --> 01:19:15,846
|
| Gendo
| <font color=grey>From now on we will use the dummy plug to pilot Unit 01.</font>
| From now on, Eva Unit-01 will be activated through the Dummy System.
|-
|-
| 01:19:15,847 --> 01:19:17,742
| 01:19:15,847 --> 01:19:17,742
|
| Gendo
| <font color=grey>No replacement is necessary.</font>
| A backup is unnecessary
|-
|-
| 01:19:19,456 --> 01:19:22,904
| 01:19:19,456 --> 01:19:22,904
|
| Maya
| <font color=grey>Rei didn't try to stop Shinji.</font>
| We haven't seen Rei since Shinji was detained.  
|-
|-
| 01:19:22,905 --> 01:19:25,520
| 01:19:22,905 --> 01:19:25,520
|
| Hyuga
| <font color=grey>Things seem to have changed lately.</font>
| Lately, things have changed from our expectations.
|-
|-
| 01:19:26,461 --> 01:19:28,919
| 01:19:26,461 --> 01:19:28,919
|
| Hyuga
| <font color=grey>I think there's an immeasurable distance between those two.</font>
| There's a feeling of distance between those children.  
|-
|-
| 01:19:28,920 --> 01:19:32,349
| 01:19:28,920 --> 01:19:32,349
|
| Aoba
| <font color=grey>Still, we're down to one pilot.</font>
| But with this, we're limited to only one pilot.  
|-
|-
| 01:19:32,350 --> 01:19:34,535
| 01:19:32,350 --> 01:19:34,535
|
| Maya
| <font color=grey>I guess we'll have to start from the beginning again.</font>
| I guess we're back to square one.  
|-
|-
| 01:19:42,154 --> 01:19:43,624
| 01:19:42,154 --> 01:19:43,624
|
| Misato
| <font color=grey>I understand how you feel.</font>
| I understand how you feel, but...
|-
|-
| 01:19:43,625 --> 01:19:51,032
| 01:19:43,625 --> 01:19:51,032
|
| Misato
| <font color=grey>From now on you'll be under constant surveillance and your activities will be severely restricted.  
| Your records at Nerv will be deleted. You'll be under constant surveillance, so your activities will be severely restricted.
Also, all your records with NERV will be erased.</font>
|-
|-
| 01:19:52,263 --> 01:19:56,890
| 01:19:52,263 --> 01:19:56,890
|
| Misato
| <font color=grey>By the way, Suzuhara and Aida keep leaving you messages on the answering machine. </font>
| Don't forget, Suzuhara-kun and Aida-kun left you many messages.  
|-
|-
| 01:19:56,891 --> 01:19:58,331
| 01:19:56,891 --> 01:19:58,331
|
| Misato
| <font color=grey>They're worried about you.</font>
| They're worried about you.  
|-
|-
| 01:19:58,823 --> 01:20:01,278
| 01:19:58,823 --> 01:20:01,278
|
| Shinji
| <font color=grey>I don't care. I've already decided to leave.</font>
| It doesn't matter, since I'm leaving.  
|-
|-
| 01:20:02,744 --> 01:20:05,503
| 01:20:02,744 --> 01:20:05,503
|
| Misato
| <font color=grey>You're not going to ask me about Rei and Asuka, are you?</font>
| You're not going to ask about Rei and Asuka, are you?
|-
|-
| 01:20:08,240 --> 01:20:14,438
| 01:20:08,240 --> 01:20:14,438
|
| Misato
| <font color=grey>The thing is... I think I'm usually indifferent about people and what goes on in the world.</font>
| The thing is, I guess I tend to be indifferent about humanity and the world.
|-
|-
| 01:20:14,439 --> 01:20:23,083
| 01:20:14,439 --> 01:20:23,083
|
| Misato
| <font color=grey>As a result, I'm putting myself in someone else's shoes for the first time, and I think I understand my father a little better.</font>
| As a result, this is the first time I've found myself in someone else's position, so I finally understand my late father a little better.
|-
|-
| 01:20:23,084 --> 01:20:30,535
| 01:20:23,084 --> 01:20:30,535
|
| Misato
| <font color=grey>This is just what NERV's about. Commander Ikari did what he thought was necessary even if you were inside the Eva.</font>
| It's simply Nerv doing what's needed. Commander Ikari did what was necessary with you piloting Eva as well.
|-
|-
| 01:20:31,943 --> 01:20:39,871
| 01:20:31,943 --> 01:20:39,871
|
| Misato
| <font color=grey>And I put my own feelings ahead of yours. But now I know how heavy a burden you really bear.</font>
| But, I put my feelings ahead of yours. I feel I understand what a heavy burden you're under.
|-
|-
| 01:20:39,872 --> 01:20:44,208
| 01:20:39,872 --> 01:20:44,208
|
| Misato
| <font color=grey>Now I know how much it hurts you to pilot Eva...</font>
| I know right now you're disappointed with what happened when you piloted Eva.  
|-
|-
| 01:20:44,209 --> 01:20:47,628
| 01:20:44,209 --> 01:20:47,628
|
| Misato
| <font color=grey>But even if that's how it is, I... you...</font>
| But, even if that's the case, you and I-
|-
|-
| 01:20:55,528 --> 01:20:59,518
| 01:20:55,528 --> 01:20:59,518
|
| Misato
| <font color=grey>That day, when Rei invited Commander Ikari to dinner...</font>
| That day, when Rei called Commander Ikari...
|-
|-
| 01:21:00,343 --> 01:21:03,369
| 01:21:00,343 --> 01:21:03,369
|
| Misato
| <font color=grey>She wanted the two of you to be happy together, Shinji.</font>
| She wanted you and your father to get along.  
|-
|-
| 01:21:04,420 --> 01:21:06,592
| 01:21:04,420 --> 01:21:06,592
|
| Misato
| <font color=grey>She wanted to see you both happy together.</font>
| She wanted you and your father to smile together.  
|-
|-
| 01:21:07,768 --> 01:21:11,951
| 01:21:07,768 --> 01:21:11,951
|
| Shinji
| <font color=grey>I don't have anyone to be happy with.</font>
| I... have nobody to smile with anymore.  
|-
|-
| 01:21:17,236 --> 01:21:22,986
| 01:21:17,236 --> 01:21:22,986
|
| PA
| <font color=grey>Next stop: Kamigoura
| The next stop is Kamigoura, Kamigoura. The exit will be on the left.
Please exit to the left.</font>
|-
|-
| 01:21:25,780 --> 01:21:29,739
| 01:21:25,780 --> 01:21:29,739
|
| PA
| <font color=grey>The Japanese government has declared a state of emergency.</font>
| As of now, the Japanese government has declared a state of emergency.
|-
|-
| 01:21:29,740 --> 01:21:34,871
| 01:21:29,740 --> 01:21:34,871
|
| PA
| <font color=grey>Per protocols this train will stop as the nearest evacuation shelter.</font>
| This train will stop at the nearest shelter per evacuation procedures.
|-
|-
| 01:21:34,872 --> 01:21:39,985
| 01:21:34,872 --> 01:21:39,985
|
| PA
| <font color=grey>Please follow the designated lane when disembarking.</font>
| Please evacuate to the nearest hall once the incline has lowered.  
|-
|-
| 01:21:39,986 --> 01:21:40,986
| 01:21:39,986 --> 01:21:40,986
|
| Shinji
| <font color=grey>An Angel...</font>
| It's an Angel.
|-
|-
| 01:21:55,132 --> 01:21:56,925
| 01:21:49,560 --> 01:21:54,080
|
| Mari
| <font color=grey>That's what I've been waiting for.</font>
| Come on... Ugh... There we go.
|-
|-
| 01:21:56,926 --> 01:21:58,719
| 01:21:55,132 --> 01:21:58,927
|
| Mari
| <font color=grey>It fits my bust perfectly.</font>
| My chest feels really good in this new one!
|-
| 01:21:58,754 --> 01:21:58,927
|
| <font color=grey>Cool!</font>
|-
|-
| 01:22:06,994 --> 01:22:08,442
| 01:22:06,994 --> 01:22:08,442
|
| Kaworu
| <font color=grey>It's time.</font>
| The time has come.
|-
|-
| 01:22:08,443 --> 01:22:12,692
| 01:22:08,443 --> 01:22:12,692
|
| Operator
| <font color=grey>Report to primary battle stations.</font>
| All hands go to Level 1 battle stations. Prepare for surface-to-air interception.
|-
|-
| 01:22:13,353 --> 01:22:14,151
| 01:22:13,353 --> 01:22:14,151
|
| Fuyutsuki
| <font color=grey>What is the target's status?</font>
| Target's status?
|-
|-
| 01:22:14,152 --> 01:22:15,153
| 01:22:14,152 --> 01:22:15,153
|
| Aoba
| <font color=grey>It's approaching.</font>
| Right now, it's advancing.
|-
|-
| 01:22:15,653 --> 01:22:17,725
| 01:22:15,653 --> 01:22:17,725
|
| Aoba
| <font color=grey>It's crossed the defensive lines in Old Odawara.</font>
| It just crossed the Old Odawara defense line.  
|-
|-
| 01:22:40,901 --> 01:22:44,582
| 01:22:40,901 --> 01:22:44,582
|
| Misato
| <font color=grey>It's unusual to feel the shock waves all the way up here.</font>
| We don't usually feel the shockwaves here.  
|-
|-
| 01:22:44,583 --> 01:22:46,202
| 01:22:44,583 --> 01:22:46,202
|
| Operator
| <font color=grey>Direction blow to the fourth section. Damage currently unknown.</font>
| Sector 4 has been hit. Damage unknown.  
|-
|-
| 01:22:46,702 --> 01:22:48,203
| 01:22:46,702 --> 01:22:48,203
|
| Aoba
| <font color=grey>It melted through all the defensive shielding!</font>
| All armor plates have been breached!  
|-
|-
| 01:22:48,703 --> 01:22:51,115
| 01:22:48,703 --> 01:22:51,115
|
| Hyuga
| <font color=grey>24 layers in one shot...</font>
| All 24 armored layers in a single shot...  
|-
| 01:22:51,615 --> 01:22:53,398
|
| <font color=grey>The 10th Angel...</font>
|-
| 01:22:53,399 --> 01:22:55,739
|
| <font color=grey>Its offensive capabilities appear to be</font>
|-
|-
| 01:22:55,740 --> 01:22:57,503
| 01:22:51,615 --> 01:22:57,503
|
| Fuyutsuki
| <font color=grey>superior to those that have come before.</font>
| The destructive power of the Tenth Angel far exceeds expectations.  
|-
|-
| 01:22:58,972 --> 01:23:00,040
| 01:22:58,972 --> 01:23:00,040
|
| Misato
| <font color=grey>Intercept and attack at any cost!</font>
| Launch an all-out attack!
|-
|-
| 01:23:00,041 --> 01:23:02,940
| 01:23:00,041 --> 01:23:02,940
|
| Misato
| <font color=grey>Throw everything you have in the city at it.</font>
| Mobilize all of the fortress city's supporting forces!
|-
|-
| 01:23:02,941 --> 01:23:04,715
| 01:23:02,941 --> 01:23:04,715
|
| Misato
| <font color=grey>Give us as much time as you can, even if it's just a little.</font>
| It's not much, but it'll buy us some time.
|-
|-
| 01:23:08,244 --> 01:23:09,472
| 01:23:08,244 --> 01:23:09,472
|
| Misato
| <font color=grey>Eva Unit 02?</font>
| Eva Unit-02?!
|-
|-
| 01:23:09,473 --> 01:23:10,473
| 01:23:09,473 --> 01:23:10,473
|
| Misato
| <font color=grey>Who's the pilot!?</font>
| Who's piloting?
|-
|-
| 01:23:10,974 --> 01:23:14,223
| 01:23:10,974 --> 01:23:14,223
|
| Hyuga
| <font color=grey>No idea. We didn't issue the order to launch.</font>
| Unknown. We did not give a launch order.
|-
|-
| 01:23:27,410 --> 01:23:28,567
| 01:23:27,410 --> 01:23:28,567
|
| Operator
| <font color=grey>Target is intact.</font>
| Target intact.
|-
|-
| 01:23:28,568 --> 01:23:30,361
| 01:23:28,568 --> 01:23:30,361
|
| Operator
| <font color=grey>The second attack was completely ineffective.</font>
| Second attack wave had no effect.
|-
|-
| 01:23:30,362 --> 01:23:32,259
| 01:23:30,362 --> 01:23:32,259
|
| Aoba
| <font color=grey>The safety of civilians is our number one priority.</font>
| Doesn't matter. Civilian evacuation is the top priority.
|-
|-
| 01:23:32,260 --> 01:23:35,313
| 01:23:32,260 --> 01:23:35,313
|
| Hyuga
| <font color=grey>We have authorization to use guided N2 rockets for the third attack.</font>
| Guided N2 Mines authorized for third attack wave.  
|-
|-
| 01:23:35,314 --> 01:23:37,649
| 01:23:35,314 --> 01:23:37,649
|
| Misato
| <font color=grey>There's no point sending an Eva up there.</font>
| The Evas can't make it to the surface in time.
|-
|-
| 01:23:37,650 --> 01:23:39,206
| 01:23:37,650 --> 01:23:39,206
|
| Misato
| <font color=grey>Send a request to the Europeans for reinforcements.</font>
| Request assistance from Europe.
|-
|-
| 01:23:39,207 --> 01:23:41,010
| 01:23:39,207 --> 01:23:41,010
|
| Misato
| <font color=grey>Let's put Unit 02 in the Geofront.</font>
| Position Unit-02 inside the GeoFront!
|-
|-
| 01:23:41,011 --> 01:23:41,385
| 01:23:41,011 --> 01:23:41,385
|
| Misato
| <font color=grey>What's Unit 00's status?</font>
| Status of Unit-00?
|-
|-
| 01:23:41,885 --> 01:23:44,130
| 01:23:41,885 --> 01:23:44,130
|
| Maya
| <font color=grey>Its arm is still in emergency treatment, but it can be launched.</font>
| The left arm is still critical! It can barely launch!
|-
|-
| 01:23:44,630 --> 01:23:46,986
| 01:23:44,630 --> 01:23:46,986
|
| Misato
| <font color=grey>Have it launch and support Unit 02 as soon as you can.</font>
| Once that's done, send it in as cover for Unit-02!
|-
|-
| 01:23:46,987 --> 01:23:48,012
| 01:23:46,987 --> 01:23:48,012
|
| Misato
| <font color=grey>It's dangerous to be out there alone.</font>
| It's too dangerous to be out there alone.
|-
|-
| 01:23:48,013 --> 01:23:48,937
| 01:23:48,013 --> 01:23:48,937
|
| Hyuga
| <font color=grey>Understood.</font>
| Roger.
|-
|-
| 01:23:48,938 --> 01:23:49,938
| 01:23:48,938 --> 01:23:49,938
|
| Misato
| <font color=grey>What about Unit 01?</font>
| Status of Unit-01?
|-
|-
| 01:23:49,939 --> 01:23:51,843
| 01:23:49,939 --> 01:23:51,843
|
| Ritsuko
| <font color=grey>I am configuring it for the dummy system.</font>
| It's being configured for the Dummy System.
|-
|-
| 01:23:52,174 --> 01:23:53,648
| 01:23:52,174 --> 01:23:53,648
|
| Misato
| <font color=grey>Make it snappy!</font>
| Make it quick!
|-
|-
| 01:23:57,367 --> 01:24:00,370
| 01:23:57,367 --> 01:24:00,370
|
| Man
| <font color=grey>Everywhere has been evacuated.</font>
| All of the evacuees are moving into the GeoFront.  
|-
|-
| 01:24:00,371 --> 01:24:04,133
| 01:24:00,371 --> 01:24:04,133
|
| Man
| <font color=grey>The Geofront is the safest refuge on the planet.</font>
| They say it's the safest place in the world.  
|-
|-
| 01:24:10,134 --> 01:24:12,472
| 01:24:10,134 --> 01:24:12,472
|
| Aoba
| <font color=grey>The target is entering the Geofront!</font>
| Target has entered the GeoFront!
|-
|-
| 01:24:12,473 --> 01:24:13,473
| 01:24:12,473 --> 01:24:13,473
|
| Hyuga
| <font color=grey>Eva Unit 02 will encounter it face to face.</font>
| Eva Unit-02, engaging combat!
|-
|-
| 01:24:13,474 --> 01:24:15,157
| 01:24:13,474 --> 01:24:15,157
|
| Misato
| <font color=grey>Have we established communications with Unit 02?</font>
| Do we have communication with Unit-02?  
|-
|-
| 01:24:15,158 --> 01:24:17,236
| 01:24:15,158 --> 01:24:17,236
|
| Maya
| <font color=grey>Our connection has been cut off.</font>
| The link has been cut.
|-
|-
| 01:24:18,551 --> 01:24:19,665
| 01:24:18,551 --> 01:24:19,665
|
| Maya
| <font color=grey>So...</font>
| That means-
|-
|-
| 01:24:20,705 --> 01:24:22,539
| 01:24:20,705 --> 01:24:22,539
|
| Misato
| <font color=grey>Whomever it is wants to be alone.</font>
| So, whoever it is wants to go it alone.  
|-
|-
| 01:24:29,256 --> 01:24:31,384
| 01:24:29,256 --> 01:24:31,384
|
| Mari
| <font color=grey>It smells alright...</font>
| What a wonderful smell...
|-
|-
| 01:24:31,385 --> 01:24:34,221
| 01:24:31,385 --> 01:24:34,221
|
| Mari
| <font color=grey>I guess it's not important if the Eva smells like someone else.</font>
| Even someone else's Eva doesn't smell bad.
|-
|-
| 01:24:35,087 --> 01:24:37,686
| 01:24:35,087 --> 01:24:41,143
|
| Mari
| <font color=grey>If it crosses the fifth defensive line</font>
| If I don't attack it swiftly and finish it as soon as it passes the 5th Defense Line, Headquarters will be toast!
|-
| 01:24:37,721 --> 01:24:40,142
|
| <font color=grey>And the blitzkrieg doesn't stop it...</font>
|-
| 01:24:40,143 --> 01:24:41,143
|
| <font color=grey>Then HQ is history!</font>
|-
|-
| 01:24:58,187 --> 01:24:59,979
| 01:24:58,187 --> 01:24:59,979
|
| Mari
| <font color=grey>Its A.T. Field is really strong...</font>
| This A.T. Field is really strong!
|-
|-
| 01:24:59,980 --> 01:25:02,609
| 01:24:59,980 --> 01:25:02,609
|
| Mari
| <font color=grey>I don't think I'm doing anything to it.</font>
| I'm not accomplishing a thing here!
|-
|-
| 01:25:07,488 --> 01:25:09,593
| 01:25:07,488 --> 01:25:09,593
|
| Mari
| <font color=grey>How do you like this?</font>
| Let's see how you like this!
|-
|-
| 01:25:21,757 --> 01:25:23,125
| 01:25:21,757 --> 01:25:23,125
|
| Mari
| <font color=grey>Point blank attack!</font>
| Point-blank attack!
|-
|-
| 01:25:39,125 --> 01:25:41,773
| 01:25:39,125 --> 01:25:41,773
|
| Mari
| <font color=grey>What the hell?</font>
| Bastard, what are you...
|-
|-
| 01:25:41,774 --> 01:25:43,754
| 01:25:41,774 --> 01:25:43,754
|
| Operator
| <font color=grey>Dummy system is ready for connection.</font>
| Dummy System connections complete.
|-
|-
| 01:25:43,755 --> 01:25:45,051
| 01:25:43,755 --> 01:25:45,051
|
| Ritsuko
| <font color=grey>Begin connection.</font>
| Start contact.
|-
|-
| 01:25:45,052 --> 01:25:46,052
| 01:25:45,052 --> 01:25:46,052
|
| Maya
| <font color=grey>Yes!</font>
| Yes ma'am!
|-
|-
| 01:25:46,505 --> 01:25:47,053
| 01:25:46,505 --> 01:25:47,053
|
| Ritsuko
| <font color=grey>What's going on?</font>
| What's happening?!
|-
|-
| 01:25:47,254 --> 01:25:48,772
| 01:25:47,254 --> 01:25:48,772
|
| Maya
| <font color=grey>The Unit is rejecting the dummy plug!</font>
| The core unit is refusing the Dummy!  
|-
|-
| 01:25:49,272 --> 01:25:52,602
| 01:25:49,272 --> 01:25:52,602
|
| Maya
| <font color=grey>Impossible... Unit 01 won't activate!</font>
| It's no use! Eva Unit-01 won't activate!
|-
|-
| 01:25:54,603 --> 01:25:56,454
| 01:25:54,603 --> 01:25:56,454
|
| Fuyutsuki
| <font color=grey>It's rejecting the dummy system.</font>
| It's refusing the Dummy?
|-
|-
| 01:25:56,454 --> 01:26:00,883
| 01:25:56,454 --> 01:26:00,883
|
| Gendo
| <font color=grey>Fuyutsuki, I need a moment.</font>
| Fuyutsuki... I'll leave things to you for a while.
|-
|-
| 01:26:01,448 --> 01:26:06,096
| 01:26:01,448 --> 01:26:06,096
|
| Mari
| <font color=grey>At this rate I'm not going to win...</font>
| Damn, I'm not gonna win at this rate...  
|-
|-
| 01:26:06,202 --> 01:26:09,194
| 01:26:06,202 --> 01:26:09,194
|
| Mari
| <font color=grey>Well, time for a little experiment.</font>
| Alright! Let's give it a trial run.  
|-
|-
| 01:26:09,946 --> 01:26:13,296
| 01:26:09,946 --> 01:26:13,296
|
| Mari
| <font color=grey>I'll show you the power an Eva has when it casts aside its human form.</font>
| We'll show you the power of an Eva that's abandoned its humanity.
|-
|-
| 01:26:13,297 --> 01:26:15,924
| 01:26:13,297 --> 01:26:17,965
|
| Mari
| <font color=grey>It's time to change. Password:</font>
| Invert mode. Secret code, "The Beast"!
|-
| 01:26:16,783 --> 01:26:17,965
|
| <font color=grey>The Beast!</font>
|-
|-
| 01:26:29,177 --> 01:26:31,785
| 01:26:29,177 --> 01:26:31,785
|
| Mari
| <font color=grey>I'll help you, Unit 02...</font>
| Hang in there, Eva Unit-02...
|-
|-
| 01:26:32,747 --> 01:26:34,378
| 01:26:32,747 --> 01:26:34,378
|
| Mari
| <font color=grey>I will share your suffering!</font>
| I'll suffer with you!
|-
|-
| 01:26:39,301 --> 01:26:40,683
| 01:26:39,301 --> 01:26:40,683
|
| Hyuga
| <font color=grey>I didn't know the Eva could do this.</font>
| To think the Eva had a function like this...
|-
|-
| 01:26:40,684 --> 01:26:42,503
| 01:26:40,684 --> 01:26:42,503
|
| Maya
| <font color=grey>The restraining bolts are being released!</font>
| The limiters are being released!
|-
|-
| 01:26:42,504 --> 01:26:43,892
| 01:26:42,504 --> 01:26:43,892
|
| Maya
| <font color=grey>All our readings are abnormal!</font>
| Everything is outside norms!
|-
| 01:26:43,893 --> 01:26:46,287
|
| <font color=grey>I can't see what's going on inside the Entry Plug, but...</font>
|-
|-
| 01:26:46,288 --> 01:26:48,832
| 01:26:43,893 --> 01:26:46,660
|
| Maya
| <font color=grey>It's likely the plug depth has reached negative values.</font>
| Unable to monitor the plug interior! But...  
|-
|-
| 01:26:48,983 --> 01:26:51,043
| 01:26:46,661 --> 01:26:51,043
|
| Ritsuko
| <font color=grey>It's likely to have reached the contamination zone.</font>
| The plug depth may have reached negative values because she's willing to enter the contamination zone.
|-
|-
| 01:26:51,044 --> 01:26:53,049
| 01:26:51,044 --> 01:26:53,049
|
| Maya
| <font color=grey>That's way too dangerous!</font>
| No good! It's too dangerous!
|-
|-
| 01:26:53,821 --> 01:27:01,411
| 01:26:53,821 --> 01:27:01,411
|
| Mari
| <font color=grey>If I abandon my position... I'll lose my...</font>
| Nothing... ventured... Nothing...  
|-
|-
| 01:27:03,384 --> 01:27:04,676
| 01:27:03,384 --> 01:27:04,676
|
| Mari
| <font color=grey>Opportunity!</font>
| Gained!
|-
|-
| 01:27:56,639 --> 01:27:59,167
|2.22 ADDITION: 1:28:50 (Mari upside down, she says a few things)
|
|Upside down Mari in Eva-02 powers activate!
| <font color=grey>So that's the Eva's second form unleashed.</font>
|ADD LINES ACCORDINGLY!
|-
|-
| 01:27:59,168 --> 01:28:02,316
| 01:27:56,639 --> 01:28:02,316
|
| Ritsuko
| <font color=grey>But even by abandoning its humanity to increase its power it still can't win...</font>
| Despite shedding its humanity, and being specialized for combat, the Eva's Second Beast configuration is losing the fight...
|-
|-
| 01:28:02,351 --> 01:28:04,874
| 01:28:02,351 --> 01:28:04,874
|
| Ritsuko
| <font color=grey>Have we reached our limit?</font>
| This is as far as we can go.
|-
|-
| 01:28:06,035 --> 01:28:07,194
| 01:28:06,035 --> 01:28:07,194
|
| Misato
| <font color=grey>Unit 00?</font>
| Unit-00?
|-
|-
| 01:28:07,695 --> 01:28:08,195
| 01:28:07,695 --> 01:28:08,195
|
| Misato
| <font color=grey>It doesn't have a rifle!</font>
| Without a rifle?
|-
|-
| 01:28:12,288 --> 01:28:13,197
| 01:28:12,288 --> 01:28:13,197
|
| Ritsuko
| <font color=grey>Impossible!</font>
| It can't be...!
|-
|-
| 01:28:13,198 --> 01:28:15,588
| 01:28:13,198 --> 01:28:15,588
|
| Misato
| <font color=grey>Rei! Stop... Rei!</font>
| Rei, stop! Rei!
|-
|-
| 01:28:20,553 --> 01:28:22,380
| 01:28:20,553 --> 01:28:22,380
|
| Rei
| <font color=grey>A.T. Field at maximum!</font>
| A.T. Field at maximum!  
|-
| 01:28:25,400 --> 01:28:27,548
|
| <font color=grey>Even if Ikari won't pilot anymore...</font>
|-
|-
| 01:28:28,300 --> 01:28:30,777
| 01:28:25,400 --> 01:28:31,300
|
| Rei
| <font color=grey>I'll still give it everything I have!</font>
| Even if Ikari-kun won't pilot Eva, it's alright!
|-
|-
| 01:28:31,067 --> 01:28:32,087
| 01:28:31,301 --> 01:28:32,087
|
| Rei
| <font color=grey>Because...</font>
| Therefore...
|-
|-
| 01:28:44,554 --> 01:28:47,613
| 01:28:44,554 --> 01:28:47,613
|
| Misato
| <font color=grey>One Eva alone can't break through that A.T. Field!</font>
| The A.T. Field won't break from a single Eva!
|-
|-
| 01:28:54,760 --> 01:28:59,218
| 01:28:54,760 --> 01:28:59,218
|
| Mari
| <font color=grey>Unit 02... One last mission...</font>
| Unit-02... This is it!
|-
|-
| 01:29:01,778 --> 01:29:03,817
| 01:29:01,778 --> 01:29:03,817
|
| Mari
| <font color=grey>That's the last layer!</font>
| This is the last one!
|-
|-
| 01:29:12,000 --> 01:29:13,740
| 01:29:12,000 --> 01:29:13,740
|
| Rei
| <font color=grey>Retreat, pilot of Unit 02.</font>
| Pilot of Unit-02, escape!
|-
|-
| 01:29:14,241 --> 01:29:15,194
| 01:29:14,241 --> 01:29:15,194
|
| Rei
| <font color=grey>Thank you...</font>
| Thank you...
|-
|-
| 01:29:27,524 --> 01:29:28,817
| 01:29:27,524 --> 01:29:28,817
|
| Hyuga
| <font color=grey>And Unit 00?</font>
| Unit-00 is...
|-
|-
| 01:29:43,365 --> 01:29:51,949
| 01:29:43,365 --> 01:29:51,949
|
| Tech
| <font color=grey>This shelter has been designated an endangered area. Please evacuate to a secure location. I repeat...</font>
| This shelter has been designated as a hazardous zone. Please evacuate to the nearest safe zone. I repeat...
|-
|-
| 01:30:00,792 --> 01:30:06,042
| 01:30:00,792 --> 01:30:06,042
|
| Mari
| <font color=grey>Ouch... That was a close one.</font>
| Ouch... I almost died out there.
|-
|-
| 01:30:07,203 --> 01:30:09,936
| 01:30:07,203 --> 01:30:09,936
|
| Mari
| <font color=grey>Ah? What are you doing here?</font>
| Ah? What are you doing here?
|-
|-
| 01:30:09,971 --> 01:30:15,213
| 01:30:09,971 --> 01:30:15,213
|
| Mari
| <font color=grey>I was wondering why were were short a Unit.</font>
| I was wondering why we're one unit short. I guess I know now.
|-
|-
| 01:30:16,944 --> 01:30:19,829
| 01:30:16,944 --> 01:30:19,829
|
| Shinji
| <font color=grey>I... I've decided I don't want to pilot anymore.</font>
| I... I've decided I'm no longer a pilot.
|-
|-
| 01:30:21,460 --> 01:30:26,232
| 01:30:21,460 --> 01:30:26,232
|
| Mari
| <font color=grey>So you're someone who can't decide whether to pilot Eva or not.</font>
| So there's another person who worries whether to pilot Eva.
|-
|-
| 01:30:26,233 --> 01:30:29,951
| 01:30:26,233 --> 01:30:29,951
|
| Mari
| <font color=grey>Well then I guess you'd better get out of here in a hurry.</font>
| Then hurry up and run away from here.
|-
|-
| 01:30:29,960 --> 01:30:32,785
| 01:30:29,960 --> 01:30:32,785
|
| Mari
| <font color=grey>Here, let me lend you a hand!</font>
| Here, I'll give you a hand.
|-
|-
| 01:30:36,961 --> 01:30:41,696
| 01:30:36,961 --> 01:30:41,696
|
| Shinji
| <font color=grey>I don't want to pilot, I don't want to pilot, I don't want to pilot...</font>
| I'm not going to pilot, I'm not going to pilot, I'm not going to pilot...
|-
| 01:30:42,112 --> 01:30:44,945
|
| <font color=grey>You know, when you act like that</font>
|-
|-
| 01:30:45,000 --> 01:30:47,553
| 01:30:42,112 --> 01:30:47,553
|
| Mari
| <font color=grey>it's no fun at all.</font>
| You know, if you continue to be so hard on yourself, you won't have any fun.
|-
|-
| 01:31:30,134 --> 01:31:34,607
| 01:31:30,134 --> 01:31:34,607
|
| Ritsuko
| <font color=grey>It shouldn't be possible for an Angel to eat an Eva!</font>
| It can't be... It's impossible for an Angel to swallow Eva!
|-
|-
| 01:31:34,641 --> 01:31:38,912
| 01:31:34,641 --> 01:31:38,912
|
| Maya
| <font color=grey>That's strange, now the target is giving off the same identification signal as Unit 00.</font>
| That's strange. The target's identification signal now matches Unit-00's!
|-
|-
| 01:31:38,913 --> 01:31:42,875
| 01:31:38,913 --> 01:31:42,875
|
| Misato
| <font color=grey>That means the self-defense mechanism won't be triggered if the Angel enters Central Dogma!</font>
| It's over now. If the Angel invades Central Dogma, it won't even self-destruct!
|-
|-
| 01:31:43,375 --> 01:31:44,916
| 01:31:43,375 --> 01:31:44,916
|
| Misato
| <font color=grey>It can get to Lilith easily now!</font>
| It will reach Lilith easily!
|-
|-
| 01:31:44,917 --> 01:31:51,431
| 01:31:44,917 --> 01:31:51,431
|
| Mari
| <font color=grey>It's fusing with Eva Unit 00 and absorbing the pilot.</font>
| It's fusing with Unit-00. It even fused with the pilot.
|-
|-
| 01:31:51,958 --> 01:31:56,991
| 01:31:51,958 --> 01:31:56,991
|
| Mari
| <font color=grey>Unless you want to die I suggest you run away, quickly!</font>
| You're going to die too. Hurry up and escape!
|-
|-
| 01:32:07,293 --> 01:32:10,660
| 01:32:07,293 --> 01:32:10,660
|
| Mari
| <font color=grey>Did he leave?</font>
| Oh, did he leave?
|-
| 01:32:34,008 --> 01:32:35,500
| Tech
| Headquarters' ground facilities, destroyed!
|-
|-
| 01:32:34,008 --> 01:32:36,851
| 01:32:35,500 --> 01:32:36,700
|
| Tech
| <font color=grey>Direct blow to the third base!</font>
| Direct hit on the third foundation!
|-
|-
| 01:32:36,852 --> 01:32:38,500
| 01:32:36,700 --> 01:32:38,370
|
| Hyuga
| <font color=grey>It's melted through our last layer of armor!</font>
| Final armor plating, destroyed!
|-
|-
| 01:32:38,004 --> 01:32:40,473
| 01:32:38,374 --> 01:32:40,473
|
| Misato
| <font color=grey>No! The main shaft is exposed!</font>
| It's no good! The main shaft is completely exposed!
|-
|-
| 01:32:41,883 --> 01:32:43,009
| 01:32:41,883 --> 01:32:43,009
|
| Ritsuko
| <font color=grey>Unit 01 still won't activate?</font>
| Unit-01's not ready?
|-
|-
| 01:32:47,038 --> 01:32:48,135
| 01:32:47,038 --> 01:32:48,135
|
| Tech
| <font color=grey>The plug isn't in position.</font>
| Plug position is not fixed.
|-
|-
| 01:32:48,136 --> 01:32:50,139
| 01:32:48,136 --> 01:32:50,139
|
| Tech
| <font color=grey>The dummy system won't connect.</font>
| Dummy System is not connected.
|-
|-
| 01:32:50,140 --> 01:32:51,140
| 01:32:50,140 --> 01:32:51,140
|
| Tech
| <font color=grey>The reset function won't work!</font>
| We can't reset!
|-
|-
| 01:32:51,141 --> 01:32:54,605
| 01:32:51,141 --> 01:32:54,605
|
| Gendo
| <font color=grey>Try it again starting with step 308.</font>
| Keep trying. Restart the list from 308.
|-
|-
| 01:32:54,606 --> 01:32:56,540
| 01:32:54,606 --> 01:32:57,970
|
| Tech
| <font color=grey>Beginning again from step 308.</font>
| List 308, begin checking.
|-
|-
| 01:32:56,579 --> 01:33:01,005
| 01:32:56,640 --> 01:33:01,290
|
| Gendo
| <font color=grey>Why, why are you doing this to me, Yui?</font>
| Why... Why are you doing this to me, Yui?  
|-
|-
| 01:33:01,006 --> 01:33:02,006
| 01:33:01,006 --> 01:33:02,006
|
| Shinji
| <font color=grey>Please, wait!</font>
| Please wait!
|-
|-
| 01:33:03,455 --> 01:33:08,455
| 01:33:03,455 --> 01:33:08,455
|
| Shinji
| <font color=grey>I... I will pilot Unit 01.
| Let me... Please let me pilot Unit-01!
Let me do it!</font>
|-
|-
| 01:33:12,775 --> 01:33:14,728
| 01:33:12,775 --> 01:33:14,728
|
| Gendo
| <font color=grey>Why have you come here?</font>
| Why are you here?
|-
| 01:33:16,904 --> 01:33:18,659
|
| <font color=grey>Father!</font>
|-
| 01:33:19,000 --> 01:33:21,482
|
| <font color=grey>I... I am the pilot of Unit 01:</font>
|-
|-
| 01:33:21,482 --> 01:33:23,813
| 01:33:16,904 --> 01:33:23,813
|
| Shinji
| <font color=grey>Shinji Ikari!</font>
| Father! I am the pilot of Evangelion Unit-01, Shinji Ikari!
|-
|-
| 01:33:27,600 --> 01:33:30,389
| 01:33:27,600 --> 01:33:30,389
|
| Aoba
| <font color=grey>The target is descending toward Central Dogma!</font>
| Target has descended the first seven layers of Terminal Dogma!  
|-
|-
| 01:33:32,455 --> 01:33:35,026
| 01:33:32,455 --> 01:33:35,026
|
| Misato
| <font color=grey>It's coming here. All noncombat personnel, evacuate immediately!</font>
| It's coming here! All noncombatants, evacuate!
|-
| 01:33:35,070 --> 01:33:39,690
| Tech
| All noncombatants, evacuate immediately. I repeat...
All noncombatants, evacuate immediately.
|-
|-
| 01:33:50,985 --> 01:33:52,423
| 01:33:50,985 --> 01:33:52,423
|
| Misato
| <font color=grey>Unit 01!</font>
| Eva Unit-01!
|-
|-
| 01:33:53,194 --> 01:33:54,253
| 01:33:53,194 --> 01:33:54,253
|
| Misato
| <font color=grey>Shinji!</font>
| Shinji-kun!
|-
|-
| 01:34:17,222 --> 01:34:17,722
| 01:34:17,222 --> 01:34:17,722
|
| Shinji
| <font color=grey>Misato!</font>
| Misato-san!
|-
|-
| 01:34:17,723 --> 01:34:19,882
| 01:34:17,723 --> 01:34:19,882
|
| Misato
| <font color=grey>Launch it!</font>
| Release all fixed locks!
|-
|-
| 01:34:47,701 --> 01:34:48,702
| 01:34:47,701 --> 01:34:48,702
|
| Shinji
| <font color=grey>Out of power!?</font>
| Out of energy?
|-
|-
| 01:34:49,202 --> 01:34:51,128
| 01:34:49,202 --> 01:34:51,128
|
| Maya
| <font color=grey>Unit 01 has reached its activation limit!</font>
| Unit-01 has reached active time limit!
|-
|-
| 01:34:51,129 --> 01:34:52,129
| 01:34:51,129 --> 01:34:52,129
|
| Maya
| <font color=grey>All reserves have been depleted!</font>
| The reserves are depleted!  
|-
|-
| 01:34:52,130 --> 01:34:53,130
| 01:34:52,130 --> 01:34:53,130
|
| Misato
| <font color=grey>Shinji!</font>
| Shinji-kun!
|-
|-
| 01:35:10,082 --> 01:35:10,582
| 01:35:10,082 --> 01:35:10,582
|
| Misato
| <font color=grey>Shinji!</font>
| Shinji-kun!
|-
|-
| 01:35:16,419 --> 01:35:20,584
| 01:35:16,419 --> 01:35:20,584
|
| Shinji
| <font color=grey>Give back Ayanami!</font>
| Give me back... Ayanami!
|-
|-
| 01:35:23,832 --> 01:35:28,550
| 01:35:23,832 --> 01:35:28,550
|
| Maya
| <font color=grey>It's reactivated. It must still have some power!</font>
| It's starting up, even though it should be at its active limit...
|-
|-
| 01:35:30,231 --> 01:35:31,287
| 01:35:30,231 --> 01:35:31,287
|
| Misato
| <font color=grey>Did it go berserk?</font>
| Berserk?
|-
|-
| 01:35:31,288 --> 01:35:32,498
| 01:35:31,288 --> 01:35:32,498
|
| Ritsuko
| <font color=grey>I don't know.</font>
| I don't know...
|-
|-
| 01:35:32,499 --> 01:35:35,938
| 01:35:32,499 --> 01:35:35,938
|
| Ritsuko
| <font color=grey>I have no idea what's going on with Unit 01.</font>
| I have no idea what is happening to Unit-01.
|-
|-
| 01:36:21,365 --> 01:36:23,430
| 01:36:21,365 --> 01:36:23,430
|
| Misato
| <font color=grey>An Eva with this kind of power...</font>
| An Eva with this kind of power...
|-
|-
| 01:36:23,431 --> 01:36:26,751
| 01:36:23,431 --> 01:36:26,751
|
| Ritsuko
| <font color=grey>This Eva is beyond our ability to control.</font>
| Unit-01 is beyond our ability to control.
|-
|-
| 01:36:26,752 --> 01:36:29,441
| 01:36:26,752 --> 01:36:29,441
|
| Maya
| <font color=grey>Plug depth: over 180!</font>
| Plug depth is over 180!
|-
|-
| 01:36:29,476 --> 01:36:30,745
| 01:36:29,476 --> 01:36:30,745
|
| Maya
| <font color=grey>This is incredibly dangerous!</font>
| Any further increase is dangerous!
|-
|-
| 01:36:30,746 --> 01:36:34,077
| 01:36:30,746 --> 01:36:34,077
|
| Ritsuko
| <font color=grey>That's enough, Shinji! You won't be able to return to human form!</font>
| Shinji-kun, stop! You won't be able to return to human form!
|-
|-
| 01:36:34,817 --> 01:36:39,534
| 01:36:34,817 --> 01:36:39,534
|
| Shinji
| <font color=grey>I don't care what happens to this world, nor myself...</font>
| I don't care what happens to me. I don't care what happens to the world.
|-
| 01:36:39,535 --> 01:36:41,325
|
| <font color=grey>But, Ayanami...</font>
|-
|-
| 01:36:41,725 --> 01:36:44,005
| 01:36:39,535 --> 01:36:42,050
|
| Shinji
| <font color=grey>Her alone...</font>
| But at least Ayanami...
|-
|-
| 01:36:44,631 --> 01:36:46,179
| 01:36:42,051 --> 01:36:46,450
|
| Shinji
| <font color=grey>I'm going to save her!</font>
| At least I will save Ayanami!
|-
|-
| 01:37:00,116 --> 01:37:01,023
| 01:37:00,116 --> 01:37:01,023
|
| Misato
| <font color=grey>Way to go, Shinji!</font>
| Go for it, Shinji-kun!
|-
|-
| 01:37:01,028 --> 01:37:01,985
| 01:37:01,028 --> 01:37:01,985
|
| Ritsuko
| <font color=grey>Misato?</font>
| Misato?!
|-
|-
| 01:37:03,529 --> 01:37:05,278
| 01:37:03,529 --> 01:37:05,278
|
| Misato
| <font color=grey>Do it for yourself, Shinji!</font>
| Don't do this for someone else!
|-
|-
| 01:37:06,275 --> 01:37:08,766
| 01:37:06,275 --> 01:37:08,766
|
| Misato
| <font color=grey>Do it for your own beliefs!</font>
| Do this for your own desires!
|-
|-
| 01:37:19,996 --> 01:37:21,907
| 01:37:19,996 --> 01:37:21,907
|
| Shinji
| <font color=grey>Ayanami, where are you?</font>
| Ayanami, where are you?
|-
|-
| 01:37:23,244 --> 01:37:25,244
| 01:37:23,244 --> 01:37:25,244
|
| Rei
| <font color=grey>It doesn't make any sense.</font>
| It's useless.  
|-
|-
| 01:37:25,245 --> 01:37:28,667
| 01:37:25,245 --> 01:37:28,667
|
| Rei
| <font color=grey>This is the only place where I can live.</font>
| I can only live here.
|-
|-
| 01:37:28,668 --> 01:37:29,411
| 01:37:28,668 --> 01:37:29,411
|
| Shinji
| <font color=grey>Ayanami?</font>
| Ayanami?
|-
|-
| 01:37:29,412 --> 01:37:31,780
| 01:37:29,412 --> 01:37:31,780
|
| Rei
| <font color=grey>It's alright, Ikari.</font>
| It's alright, Ikari-kun.
|-
|-
| 01:37:31,900 --> 01:37:34,000
| 01:37:31,900 --> 01:37:34,440
|
| Rei
| <font color=grey>If I die, I can be replaced.</font>
| Even if I die, I can be replaced.
|-
|-
| 01:37:34,367 --> 01:37:35,658
| 01:37:34.441 --> 01:37:35,630
|
| Rei clones
| <font color=grey>I can be replaced.</font>
| <i>I can be replaced...</i>
|-
|-
| 01:37:35,659 --> 01:37:38,616
| 01:37:35,659 --> 01:37:38,616
|
| Shinji
| <font color=grey>No! No Ayanami exists except for you!</font>
| No! There's no other Ayanami but you!
|-
|-
| 01:37:39,312 --> 01:37:41,312
| 01:37:39,312 --> 01:37:41,312
|
| Shinji
| <font color=grey>I'm going to save you!</font>
| That's why I will save you!
|-
|-
| 01:38:00,350 --> 01:38:05,425
| 01:38:00,350 --> 01:38:05,425
|
| Maya
| <font color=grey>No way... the barrier surrounding his ego is disappearing. It's impossible to analyze the data!</font>
| No, the shape control limiter is going out. Unable to analyze!
|-
|-
| 01:38:05,426 --> 01:38:10,648
| 01:38:05,426 --> 01:38:10,648
|
| Ritsuko
| <font color=grey>Eva is breaking free of the restraints we humans put on it and returning to its original form.</font>
| Eva is returning to its original form, no longer confined by man.
|-
|-
| 01:38:10,649 --> 01:38:16,527
| 01:38:10,649 --> 01:38:16,527
|
| Ritsuko
| <font color=grey>It will become a human being like unto god...</font>
| Eva has thrown off the curse we had placed on it, and is becoming a superhuman being close to God.  
|-
|-
| 01:38:16,528 --> 01:38:22,222
| 01:38:16,528 --> 01:38:22,222
|
| Ritsuko
| <font color=grey>...And together with the earth, the sky and all creation it will become a giant vortex.</font>
| It's transforming into an energy-condenser, spinning all of Heaven and Earth,
|-
|-
| 01:38:22,223 --> 01:38:26,365
| 01:38:22,223 --> 01:38:26,365
|
| Ritsuko
| <font color=grey>It will transform into concentrated energy...</font>
| all living creatures into it's accompanying giant wave.
|-
|-
| 01:38:28,061 --> 01:38:30,782
| 01:38:28,061 --> 01:38:33,160
|
| Ritsuko
| <font color=grey>All this to fulfill the desires of mankind...</font>
| To grant the wishes of a person--that was Eva's only purpose...
|-
|-
| 01:38:30,783 --> 01:38:32,802
| 01:39:01,701 --> 01:39:03,231
|
| Shinji
| <font color=grey>And for that reason alone.</font>
| Ayanami!
|-
|-
| 01:39:01,701 --> 01:39:03,231
| 01:39:20,700 --> 01:39:22,340
|
| Shinji
| <font color=grey>Ayanami!</font>
| Ayanami!
|-
|-
| 01:39:20,705 --> 01:39:22,401
| 01:39:42,990 --> 01:39:45,730
|
| Shinji
| <font color=grey>Ayanami!</font>
| Ayanami! Take my hand!
|-
|-
| 01:39:43,006 --> 01:39:45,232
| 01:39:49,600 --> 01:39:51,120
|
| Shinji
| <font color=grey>Ayanami! Let's go!</font>
| Come on!
|-
|-
| 01:40:24,486 --> 01:40:29,977
| 01:40:24,486 --> 01:40:29,977
|
| Kaji
| <font color=grey>Awakening Unit 01 in front of everyone...</font>
| Triggering Unit-01's awakening before the rest are present...
|-
|-
| 01:40:29,978 --> 01:40:34,406
| 01:40:29,978 --> 01:40:34,406
|
| Kaji
| <font color=grey>Commander Ikari and SEELE will have plenty to talk about.</font>
| Commander Ikari, Seele won't keep quiet about this.
|-
|-
| 01:40:34,407 --> 01:40:39,525
| 01:40:34,407 --> 01:40:39,525
|
| Fuyutsuki
| <font color=grey>As we suspected, thanks to those two the awakening of Unit 01 is complete.</font>
| As we thought, with those two the awakening of Unit-01 is complete.
|-
|-
| 01:40:39,526 --> 01:40:45,273
| 01:40:39,526 --> 01:40:45,273
|
| Gendo
| <font color=grey>Indeed... and soon our plan will be complete.</font>
| Indeed. Soon we will consummate our covenant.
|-
|-                                  
| 01:40:48,710 --> 01:40:53,648
| 01:40:48,710 --> 01:40:53,648    
|
| Shinji
| <font color=grey>Ayanami, about my father... Thank you.</font>
| Ayanami, about my father..., thank you.
|-
|-
| 01:40:53,649 --> 01:40:58,062
| 01:40:53,649 --> 01:40:58,062
|
| Rei
| <font color=grey>I'm sorry I couldn't do anything.</font>
| I'm sorry I couldn't do anything.
|-
|-
| 01:40:58,063 --> 01:40:59,830
| 01:40:58,063 --> 01:40:59,830
|
| Shinji
| <font color=grey>It doesn't matter.</font>
| It doesn't matter anymore.
|-
|-
| 01:41:01,718 --> 01:41:03,045
| 01:41:01,718 --> 01:41:03,045
|
| Shinji
| <font color=grey>It's fine like this.</font>
| It's alright like this.
|-
| 01:41:10,790 --> 01:41:13,199
|
| <font color=grey>Ah, I see.</font>
|-
|-
| 01:41:13,200 --> 01:41:15,485
| 01:41:10,790 --> 01:41:16,080
|
| Mari
| <font color=grey>He saved us at the last minute.</font>
| Ah, I see. He saved us in the nick of time.
|-
|-
| 01:41:15,486 --> 01:41:20,327
| 01:41:16,081 --> 01:41:20,327
|
| Mari
| <font color=grey>I should have known based on how different he smells.</font>
| I knew he smelled different.  
|-
|-
| 01:41:52,617 --> 01:41:56,607
| 01:41:52,617 --> 01:42:02,373
|
| Ritsuko
| <font color=grey>This is the birth of a new lifeform that transcends the laws of our world.</font>
| A new lifeform has been born that transcends all reason, at the cost of destroying the life that came before.
|-
| 01:41:56,642 --> 01:42:02,373
|
| <font color=grey>In exchange, everything that is living now will be eradicated...</font>
|-
|-
| 01:42:06,151 --> 01:42:11,017
| 01:42:06,151 --> 01:42:11,017
|
| Misato
| <font color=grey>Wings... Just like 15 years ago.</font>
| Those wings... Just like 15 years ago!
|-
|-
| 01:42:12,469 --> 01:42:16,174
| 01:42:12,469 --> 01:42:16,174
|
| Ritsuko
| <font color=grey>Yes... This is a continuation of Second Impact.</font>
| Yes. The continuation of Second Impact...
|-
|-
| 01:42:16,175 --> 01:42:17,175
| 01:42:16,175 --> 01:42:17,175
|
| Ritsuko
| <font color=grey>Third Impact has begun.</font>
| Third Impact has begun!
|-
|-
| 01:42:19,035 --> 01:42:21,282
| 01:42:19,035 --> 01:42:21,282
|
| Ritsuko
| <font color=grey>The end of the world has come.</font>
| Soon the world will end.
|-
| 01:42:27,220 --> 01:42:31,720
|
| <font color=grey>Aprovecho los créditos para dar un
poco de info que puede no estar clara...</font>
|-
| 01:42:31,721 --> 01:42:35,394
|
| <font color=grey>Betania (la base en algún lugar de Rusia/Europa)...</font>
|-
| 01:42:35,395 --> 01:42:39,115
|
| <font color=grey>Tabga (la base en la Luna)...</font>
|-
| 01:42:39,116 --> 01:42:43,721
|
| <font color=grey>Y Gólgota (la base que entrega el Dummy System)...</font>
|-
| 01:42:43,722 --> 01:42:46,493
|
| <font color=grey>Son todas ciudades bíblicas</font>
|-
| 01:42:46,494 --> 01:42:51,193
|
| <font color=grey>En Betania vivía Juan el Bautista</font>
|-
| 01:42:51,194 --> 01:42:57,142
|
| <font color=grey>En Tabga se dio la multiplicación de los panes</font>
|-
| 01:42:57,143 --> 01:43:03,609
|
| <font color=grey>Y Gólgota es el monte donde se dice Jesús fue crucificado</font>
|-
| 01:43:03,610 --> 01:43:10,591
|
| <font color=grey>Digo que la base Betania puede estar en Rusia
porque durante la pelea de Mari...</font>
|-
| 01:43:10,592 --> 01:43:16,235
|
| <font color=grey>Todas las pantallas indicaban letras en inglés y abajo en ruso</font>
|-
| 01:43:16,236 --> 01:43:21,577
|
| <font color=grey>Además parece que Kaji dice un par de palabras en ruso</font>
|-
| 01:43:21,578 --> 01:43:26,600
|
| <font color=grey>El Aqueronte, el Cocito y el Estigia...</font>
|-
| 01:43:26,601 --> 01:43:31,740
|
| <font color=grey>Son los ríos del Hades (país de los muertos en mitología griega)</font>
|-
| 01:43:31,741 --> 01:43:36,724
|
| <font color=grey>Aqueronte (río de la tragedia) es la entrada del inframundo</font>
|-
| 01:43:36,725 --> 01:43:43,370
|
| <font color=grey>Cocito (río de los lamentos) era alimentado
por las lágrimas de los pecadores</font>
|-
| 01:43:43,371 --> 01:43:47,265
|
| <font color=grey>Estigia apareció escrito en una de
las pantallas mientras Mari peleaba</font>
|-
| 01:43:47,266 --> 01:43:52,699
|
| <font color=grey>En la Divina Comedia de Dante,
el Cocito es la salida dl infierno</font>
|-
| 01:43:52,700 --> 01:43:58,382
|
| <font color=grey>Y a los coléricos se los castiga
ahogándolos en el Estigia</font>
|-
| 01:43:58,383 --> 01:44:03,274
|
| <font color=grey>D.E.C.O. es:
Disociación Electrolítica de Compuestos Orgánicos...</font>
|-
| 01:44:03,275 --> 01:44:06,645
|
| <font color=grey>No me alcanzaba así que lo abrevié</font>
|-
| 01:44:06,646 --> 01:44:14,049
|
| <font color=grey>Cuando Sahaquiel llegó, Misato dice que
usa su A.T. Field para distorcionar
(también puede traducirse como absorver) la luz...</font>
|-
| 01:44:14,050 --> 01:44:18,826
|
| <font color=grey>Eso lo pueden hacer los hoyos negros también</font>
|-
| 01:44:18,827 --> 01:44:24,364
|
| <font color=grey>Durante la reunión con SEELE
se menciona que el Eva 03...</font>
|-
| 01:44:24,365 --> 01:44:31,380
|
| <font color=grey>está en el "state of the art",
nuevamente no me alcanzó</font>
|-
| 01:44:31,381 --> 01:44:40,334
|
| <font color=grey>Esa es una expresión usada cuando algo
ha alcanzado un altísimo nivel de desarrollo
(prácticamente la perfección)</font>
|-
| 01:44:40,335 --> 01:44:47,292
|
| <font color=grey>Al hablar con Fuyutsuki, Gendo hace una
analogía entre el Eva 01 y el Mark 06...</font>
|-
| 01:44:47,293 --> 01:44:52,642
|
| <font color=grey>En ella el Eva 01 es el "tsuyuharai" para el
Mark 06 quien vendría a ser el "yokozuna"</font>
|-
| 01:44:52,643 --> 01:44:58,570
|
| <font color=grey>En sumo el yokozuna es el "campeón"
absoluto por decirlo así...</font>
|-
| 01:44:58,571 --> 01:45:04,724
|
| <font color=grey>Cuando entra al "ring", el tsuyuharai debe
escoltarlo y preparar el campo para él</font>
|-
| 01:45:04,725 --> 01:45:11,211
|
| <font color=grey>Por último cuando Sahaquiel
llega se menciona a Mauna Kea...</font>
|-
| 01:45:11,212 --> 01:45:17,400
|
| <font color=grey>Ese es un observatorio mundialmente
famoso que está en Hawai</font>
|-
|-
| 01:47:40,132 --> 01:47:41,997
| 01:47:40,132 --> 01:47:41,997
|
| Misato
| <font color=grey>What the hell is that!?</font>
| What the hell was that?
|-
|-
| 01:47:46,376 --> 01:47:50,304
| 01:47:46,376 --> 01:47:50,304
|
| Kaworu
| <font color=grey>Come... The appointed time has arrived, Shinji Ikari.</font>
| Come now, the promised time has come, Ikari Shinji-kun.
|-
| 01:47:51,043 --> 01:47:53,828
|
| <font color=grey>And now...</font>
|-
|-
| 01:47:53,956 --> 01:47:55,542
| 01:47:51,043 --> 01:47:56,240
|
| Kaworu
| <font color=grey>I will make you happy.</font>
| This time, I'll be sure to bring you happiness.
|-
|-
| 01:48:00,222 --> 01:48:02,943
| 01:48:00,222 --> 01:48:02,943
|
| Misato
| <font color=grey>Unit 01 is sealed with Rei and Shinji still inside.</font>
| The frozen Eva Unit-01 with Rei and Shinji still absorbed.
|-
|-
| 01:48:02,944 --> 01:48:04,541
| 01:48:02,944 --> 01:48:04,541
|
| Misato
| <font color=grey>The Fortified City has been abandoned.</font>
| The fortress city abandoned.  
|-
|-
| 01:48:04,542 --> 01:48:06,035
| 01:48:04,542 --> 01:48:06,035
|
| Misato
| <font color=grey>NERV personnel have been imprisoned.</font>
| Nerv personnel held in confinement.
|-
|-
| 01:48:06,036 --> 01:48:08,722
| 01:48:06,036 --> 01:48:08,722
|
| Misato
| <font color=grey>Unit 06 descends into Dogma.</font>
| Eva Unit-06 descends on Dogma.  
|-
|-
| 01:48:08,723 --> 01:48:10,488
| 01:48:08,723 --> 01:48:10,488
|
| Misato
| <font color=grey>The awakening of Unit 08 and its pilot.</font>
| The quickening Eva Unit-08 and its pilot.  
|-
|-
| 01:48:12,219 --> 01:48:14,435
| 01:48:12,219 --> 01:48:14,435
|
| Misato
| <font color=grey>And finally... A meeting of the children whose fates were predetermined.</font>
| And the children chosen by fate finally assemble.  
|-
|-
| 01:48:14,436 --> 01:48:18,852
| 01:48:14,436 --> 01:48:18,852
|
| Misato
| <font color=grey>Where will this tale of human survival lead?</font>
| Where will this tale of people yearning for life continue to go?
|-
|-
| 01:48:18,853 --> 01:48:21,962
| 01:48:18,853 --> 01:48:21,962
|
| Misato
| <font color=grey>Next time: Evangelion Rebuild 3.0: Q
| Next time, Evangelion New Theatrical Edition: Q
(Quickening)</font>
|-
|-
| 01:48:21,963 --> 01:48:25,182
| 01:48:21,963 --> 01:48:25,182
|
| Misato
| <font color=grey>And of course, more fan service!</font>
| I'll give you plenty more fan service next time, too!
|}
|}
[[Category:Translations]]

Latest revision as of 03:19, 12 September 2013

This is a work in progress. Do not redistribute this translation without the consent of the translators.

Page 1, Page 2, Page 3


Timestamp Speaker Dialogue
01:10:43,508 --> 01:10:45,884 Shinji Wh-What is this?
01:10:53,593 --> 01:10:55,708 Shinji What are you doing, Father?!
01:10:55,709 --> 01:10:58,984 Maya Control system transfer complete.
01:10:58,985 --> 01:11:05,974 Operator Dummy System has 208 seconds of active time remaining.
01:11:05,975 --> 01:11:09,500 Gendo It doesn't matter. Release the system. Commence the attack.
01:11:40,818 --> 01:11:43,319 Maya Is this the power of the Dummy System?
01:11:43,819 --> 01:11:44,980 Tech Dummy system nominal.
01:11:44,981 --> 01:11:47,050 Tech Control limiters have been rescinded.
01:12:54,529 --> 01:13:00,040 Shinji Why, father... Why... What did you do?!
01:13:02,213 --> 01:13:06,873 Shinji Damn it! Stop it! Stop, stop, stop, stop...
01:13:06,874 --> 01:13:14,905 Shinji Stop, stop, stop, stop...!
01:13:16,483 --> 01:13:17,328 Shinji What's that noise?
01:13:19,813 --> 01:13:20,313 Shinji Stop, don't...!
01:13:23,534 --> 01:13:28,718 Shinji STOP!
01:13:59,322 --> 01:14:00,461 Misato I'm alive?
01:14:03,369 --> 01:14:04,065 Misato Kaji?
01:14:04,960 --> 01:14:06,670 Kaji Thank goodness, Katsuragi.
01:14:07,794 --> 01:14:08,795 Misato How's Ritsuko?
01:14:09,417 --> 01:14:12,429 Kaji Don't worry. She's in better shape than you.
01:14:13,982 --> 01:14:15,304 Misato I see...
01:14:16,576 --> 01:14:18,954 Misato What about Asuka? And Eva Unit-03?
01:14:19,023 --> 01:14:23,500 Kaji It was an Angel. Unit-01 destroyed it.
01:14:33,950 --> 01:14:36,413 Maya Unit-01's interlocking circuit has been cut.
01:14:36,414 --> 01:14:37,414 Fuyutsuki The ejection signal?
01:14:37,415 --> 01:14:40,273 Maya It's blocked from inside the plug.
01:14:40,274 --> 01:14:41,274 Aoba It's not being accepted.
01:14:41,414 --> 01:14:42,275 Hyuga That's enough, Shinji-kun!
01:14:43,276 --> 01:14:45,434 Hyuga If we hadn't done that, you'd be dead!
01:14:45,435 --> 01:14:48,603 Shinji Don't make me more angry by saying such things.
01:14:49,103 --> 01:14:52,103 Shinji Unit-01 has 285 seconds of active time remaining.
01:14:52,603 --> 01:14:55,444 Shinji That's enough to destroy half of Headquarters.
01:14:55,445 --> 01:14:57,134 Aoba In his current state, he'll do it, too.
01:14:57,169 --> 01:14:59,472 Maya Shinji-kun, listen to us!
01:14:59,473 --> 01:15:03,837 Maya Without Commander Ikari's decision, you would have been killed!
01:15:03,838 --> 01:15:04,838 Shinji I don't care about that.
01:15:05,916 --> 01:15:07,187 Hyuga But it's the truth!
01:15:07,500 --> 01:15:09,898 Shinji I already said I don't care about that!
01:15:10,346 --> 01:15:14,329 Shinji My father... That bastard tried to kill Asuka...
01:15:16,235 --> 01:15:17,235 Shinji With my hands!
01:15:18,298 --> 01:15:19,438 Shinji Why?!
01:15:20,298 --> 01:15:20,798 Shinji Why?!
01:15:21,090 --> 01:15:22,843 Shinji Why did you do that?!
01:15:22,844 --> 01:15:24,680 Shinji Father, you don't understand anything!
01:15:24,681 --> 01:15:28,205 Shinji I believed in you and you made a fool of me!
01:15:28,206 --> 01:15:31,187 Shinji Father, you need to lose somebody important, too!
01:15:31,188 --> 01:15:32,188 Shinji Then you'll understand what I'm feeling!
01:15:33,035 --> 01:15:35,864 Gendo Increase the LCL pressure to maximum.
01:15:36,590 --> 01:15:39,392 Gendo We don't have time to waste on a childish tantrum.
01:15:40,288 --> 01:15:42,092 Shinji I've still got a direct control cir-
01:15:45,550 --> 01:15:50,843 Shinji Damn it... damn it... damn it...
01:16:08,609 --> 01:16:13,616 Rei Ikari-kun, you're always listening to that.
01:16:14,587 --> 01:16:17,263 Shinji Yeah. Back then, it used to be my father's.
01:16:17,264 --> 01:16:19,212 Child Shinji Just like Ayanami's glasses.
01:16:19,213 --> 01:16:21,870 Shinji But then he decided it wasn't needed anymore.
01:16:22,188 --> 01:16:23,491 Child Shinji Just like me.
01:16:23,492 --> 01:16:27,105 Shinji When I lived with my teacher, I'd listen to this all the time, too.
01:16:27,496 --> 01:16:33,268 Shinji I'd close off my ears and my heart so I wouldn't have to deal with this world I hate.
01:16:33,269 --> 01:16:34,269 Rei "World you hate"?
01:16:35,263 --> 01:16:36,458 Shinji That's right.
01:16:36,459 --> 01:16:38,241 Shinji A world with the father I hate.
01:16:39,263 --> 01:16:40,824 Shinji A world with the frightening Angels and Eva.
01:16:41,849 --> 01:16:43,417 Shinji A world of suffering and uncertainty.
01:16:43,418 --> 01:16:46,066 Shinji A world where father used the Dummy System when I piloted.
01:16:46,067 --> 01:16:49,254 Shinji A world where my friends and I are hurt.
01:16:50,840 --> 01:16:54,322 Shinji Even though good things have happened, it all came to nothing in the end.
01:16:55,353 --> 01:16:59,180 Shinji That's why I'm rejecting this world I hate.
01:17:00,405 --> 01:17:04,494 Shinji I thought Father was protecting me from this world I hate.
01:17:04,495 --> 01:17:06,879 Shinji But I was wrong; he used me for his own ends.
01:17:07,380 --> 01:17:11,235 Rei Ikari-kun, did you try to understand your father?
01:17:11,236 --> 01:17:12,236 Shinji I tried to understand.
01:17:12,729 --> 01:17:14,852 Rei Nothing happened, did it?
01:17:15,917 --> 01:17:16,816 Shinji I said I tried to understand!
01:17:18,272 --> 01:17:19,427 Shinji I hate my father!
01:17:19,428 --> 01:17:21,832 Shinji Father abandoned me!
01:17:23,238 --> 01:17:25,973 Child Shinji You're going to run away from unpleasant things again.
01:17:26,473 --> 01:17:27,809 Shinji What's wrong with that?!
01:17:28,665 --> 01:17:31,596 Shinji What's wrong with running away from unpleasant things?!
01:17:35,074 --> 01:17:36,211 Shinji Here again...
01:17:39,282 --> 01:17:40,694 Shinji I can't take this anymore.
01:17:54,605 --> 01:17:58,515 Ritsuko The cellular erosion has dissipated.
01:17:58,550 --> 01:18:01,640 Ritsuko We cannot rule out the possibility of mental contamination from the Angel.
01:18:01,675 --> 01:18:03,763 Ritsuko It's best she's kept in isolation for the time being.
01:18:03,764 --> 01:18:07,108 Maya They're not going to treat her, are they?
01:18:07,109 --> 01:18:09,061 Ritsuko Her body is a valuable sample.
01:18:09,062 --> 01:18:11,121 Ritsuko It's impossible.
01:18:13,729 --> 01:18:17,691 MIB Get out, Shinji Ikari. Commander Ikari wants to speak to you.
01:18:20,607 --> 01:18:21,972 Gendo Disobeying orders...
01:18:21,973 --> 01:18:23,818 Gendo Private appropriation of an Eva...
01:18:23,819 --> 01:18:24,819 Gendo Blatant intimidation...
01:18:25,205 --> 01:18:27,583 Gendo These are all criminal offenses.
01:18:28,084 --> 01:18:30,006 Gendo Do you have anything to say?
01:18:30,911 --> 01:18:34,524 Shinji Yes. I no longer wish to pilot Eva.
01:18:34,525 --> 01:18:37,400 Gendo I see. If that's the case, leave.
01:18:39,984 --> 01:18:41,585 Gendo Are you running away again?
01:18:44,539 --> 01:18:50,022 Gendo You want to take responsibility for all the victims.
01:18:50,023 --> 01:18:52,393 Gendo And you don't want what other people give you.
01:18:52,894 --> 01:18:55,518 Gendo Shinji, grow up.
01:18:56,652 --> 01:19:00,063 Shinji I can't if I don't understand any adults.
01:19:08,907 --> 01:19:09,883 Gendo It's me.
01:19:09,884 --> 01:19:12,177 Gendo Erase the Third Boy.
01:19:12,178 --> 01:19:15,846 Gendo From now on, Eva Unit-01 will be activated through the Dummy System.
01:19:15,847 --> 01:19:17,742 Gendo A backup is unnecessary
01:19:19,456 --> 01:19:22,904 Maya We haven't seen Rei since Shinji was detained.
01:19:22,905 --> 01:19:25,520 Hyuga Lately, things have changed from our expectations.
01:19:26,461 --> 01:19:28,919 Hyuga There's a feeling of distance between those children.
01:19:28,920 --> 01:19:32,349 Aoba But with this, we're limited to only one pilot.
01:19:32,350 --> 01:19:34,535 Maya I guess we're back to square one.
01:19:42,154 --> 01:19:43,624 Misato I understand how you feel, but...
01:19:43,625 --> 01:19:51,032 Misato Your records at Nerv will be deleted. You'll be under constant surveillance, so your activities will be severely restricted.
01:19:52,263 --> 01:19:56,890 Misato Don't forget, Suzuhara-kun and Aida-kun left you many messages.
01:19:56,891 --> 01:19:58,331 Misato They're worried about you.
01:19:58,823 --> 01:20:01,278 Shinji It doesn't matter, since I'm leaving.
01:20:02,744 --> 01:20:05,503 Misato You're not going to ask about Rei and Asuka, are you?
01:20:08,240 --> 01:20:14,438 Misato The thing is, I guess I tend to be indifferent about humanity and the world.
01:20:14,439 --> 01:20:23,083 Misato As a result, this is the first time I've found myself in someone else's position, so I finally understand my late father a little better.
01:20:23,084 --> 01:20:30,535 Misato It's simply Nerv doing what's needed. Commander Ikari did what was necessary with you piloting Eva as well.
01:20:31,943 --> 01:20:39,871 Misato But, I put my feelings ahead of yours. I feel I understand what a heavy burden you're under.
01:20:39,872 --> 01:20:44,208 Misato I know right now you're disappointed with what happened when you piloted Eva.
01:20:44,209 --> 01:20:47,628 Misato But, even if that's the case, you and I-
01:20:55,528 --> 01:20:59,518 Misato That day, when Rei called Commander Ikari...
01:21:00,343 --> 01:21:03,369 Misato She wanted you and your father to get along.
01:21:04,420 --> 01:21:06,592 Misato She wanted you and your father to smile together.
01:21:07,768 --> 01:21:11,951 Shinji I... have nobody to smile with anymore.
01:21:17,236 --> 01:21:22,986 PA The next stop is Kamigoura, Kamigoura. The exit will be on the left.
01:21:25,780 --> 01:21:29,739 PA As of now, the Japanese government has declared a state of emergency.
01:21:29,740 --> 01:21:34,871 PA This train will stop at the nearest shelter per evacuation procedures.
01:21:34,872 --> 01:21:39,985 PA Please evacuate to the nearest hall once the incline has lowered.
01:21:39,986 --> 01:21:40,986 Shinji It's an Angel.
01:21:49,560 --> 01:21:54,080 Mari Come on... Ugh... There we go.
01:21:55,132 --> 01:21:58,927 Mari My chest feels really good in this new one!
01:22:06,994 --> 01:22:08,442 Kaworu The time has come.
01:22:08,443 --> 01:22:12,692 Operator All hands go to Level 1 battle stations. Prepare for surface-to-air interception.
01:22:13,353 --> 01:22:14,151 Fuyutsuki Target's status?
01:22:14,152 --> 01:22:15,153 Aoba Right now, it's advancing.
01:22:15,653 --> 01:22:17,725 Aoba It just crossed the Old Odawara defense line.
01:22:40,901 --> 01:22:44,582 Misato We don't usually feel the shockwaves here.
01:22:44,583 --> 01:22:46,202 Operator Sector 4 has been hit. Damage unknown.
01:22:46,702 --> 01:22:48,203 Aoba All armor plates have been breached!
01:22:48,703 --> 01:22:51,115 Hyuga All 24 armored layers in a single shot...
01:22:51,615 --> 01:22:57,503 Fuyutsuki The destructive power of the Tenth Angel far exceeds expectations.
01:22:58,972 --> 01:23:00,040 Misato Launch an all-out attack!
01:23:00,041 --> 01:23:02,940 Misato Mobilize all of the fortress city's supporting forces!
01:23:02,941 --> 01:23:04,715 Misato It's not much, but it'll buy us some time.
01:23:08,244 --> 01:23:09,472 Misato Eva Unit-02?!
01:23:09,473 --> 01:23:10,473 Misato Who's piloting?
01:23:10,974 --> 01:23:14,223 Hyuga Unknown. We did not give a launch order.
01:23:27,410 --> 01:23:28,567 Operator Target intact.
01:23:28,568 --> 01:23:30,361 Operator Second attack wave had no effect.
01:23:30,362 --> 01:23:32,259 Aoba Doesn't matter. Civilian evacuation is the top priority.
01:23:32,260 --> 01:23:35,313 Hyuga Guided N2 Mines authorized for third attack wave.
01:23:35,314 --> 01:23:37,649 Misato The Evas can't make it to the surface in time.
01:23:37,650 --> 01:23:39,206 Misato Request assistance from Europe.
01:23:39,207 --> 01:23:41,010 Misato Position Unit-02 inside the GeoFront!
01:23:41,011 --> 01:23:41,385 Misato Status of Unit-00?
01:23:41,885 --> 01:23:44,130 Maya The left arm is still critical! It can barely launch!
01:23:44,630 --> 01:23:46,986 Misato Once that's done, send it in as cover for Unit-02!
01:23:46,987 --> 01:23:48,012 Misato It's too dangerous to be out there alone.
01:23:48,013 --> 01:23:48,937 Hyuga Roger.
01:23:48,938 --> 01:23:49,938 Misato Status of Unit-01?
01:23:49,939 --> 01:23:51,843 Ritsuko It's being configured for the Dummy System.
01:23:52,174 --> 01:23:53,648 Misato Make it quick!
01:23:57,367 --> 01:24:00,370 Man All of the evacuees are moving into the GeoFront.
01:24:00,371 --> 01:24:04,133 Man They say it's the safest place in the world.
01:24:10,134 --> 01:24:12,472 Aoba Target has entered the GeoFront!
01:24:12,473 --> 01:24:13,473 Hyuga Eva Unit-02, engaging combat!
01:24:13,474 --> 01:24:15,157 Misato Do we have communication with Unit-02?
01:24:15,158 --> 01:24:17,236 Maya The link has been cut.
01:24:18,551 --> 01:24:19,665 Maya That means-
01:24:20,705 --> 01:24:22,539 Misato So, whoever it is wants to go it alone.
01:24:29,256 --> 01:24:31,384 Mari What a wonderful smell...
01:24:31,385 --> 01:24:34,221 Mari Even someone else's Eva doesn't smell bad.
01:24:35,087 --> 01:24:41,143 Mari If I don't attack it swiftly and finish it as soon as it passes the 5th Defense Line, Headquarters will be toast!
01:24:58,187 --> 01:24:59,979 Mari This A.T. Field is really strong!
01:24:59,980 --> 01:25:02,609 Mari I'm not accomplishing a thing here!
01:25:07,488 --> 01:25:09,593 Mari Let's see how you like this!
01:25:21,757 --> 01:25:23,125 Mari Point-blank attack!
01:25:39,125 --> 01:25:41,773 Mari Bastard, what are you...
01:25:41,774 --> 01:25:43,754 Operator Dummy System connections complete.
01:25:43,755 --> 01:25:45,051 Ritsuko Start contact.
01:25:45,052 --> 01:25:46,052 Maya Yes ma'am!
01:25:46,505 --> 01:25:47,053 Ritsuko What's happening?!
01:25:47,254 --> 01:25:48,772 Maya The core unit is refusing the Dummy!
01:25:49,272 --> 01:25:52,602 Maya It's no use! Eva Unit-01 won't activate!
01:25:54,603 --> 01:25:56,454 Fuyutsuki It's refusing the Dummy?
01:25:56,454 --> 01:26:00,883 Gendo Fuyutsuki... I'll leave things to you for a while.
01:26:01,448 --> 01:26:06,096 Mari Damn, I'm not gonna win at this rate...
01:26:06,202 --> 01:26:09,194 Mari Alright! Let's give it a trial run.
01:26:09,946 --> 01:26:13,296 Mari We'll show you the power of an Eva that's abandoned its humanity.
01:26:13,297 --> 01:26:17,965 Mari Invert mode. Secret code, "The Beast"!
01:26:29,177 --> 01:26:31,785 Mari Hang in there, Eva Unit-02...
01:26:32,747 --> 01:26:34,378 Mari I'll suffer with you!
01:26:39,301 --> 01:26:40,683 Hyuga To think the Eva had a function like this...
01:26:40,684 --> 01:26:42,503 Maya The limiters are being released!
01:26:42,504 --> 01:26:43,892 Maya Everything is outside norms!
01:26:43,893 --> 01:26:46,660 Maya Unable to monitor the plug interior! But...
01:26:46,661 --> 01:26:51,043 Ritsuko The plug depth may have reached negative values because she's willing to enter the contamination zone.
01:26:51,044 --> 01:26:53,049 Maya No good! It's too dangerous!
01:26:53,821 --> 01:27:01,411 Mari Nothing... ventured... Nothing...
01:27:03,384 --> 01:27:04,676 Mari Gained!
2.22 ADDITION: 1:28:50 (Mari upside down, she says a few things) Upside down Mari in Eva-02 powers activate! ADD LINES ACCORDINGLY!
01:27:56,639 --> 01:28:02,316 Ritsuko Despite shedding its humanity, and being specialized for combat, the Eva's Second Beast configuration is losing the fight...
01:28:02,351 --> 01:28:04,874 Ritsuko This is as far as we can go.
01:28:06,035 --> 01:28:07,194 Misato Unit-00?
01:28:07,695 --> 01:28:08,195 Misato Without a rifle?
01:28:12,288 --> 01:28:13,197 Ritsuko It can't be...!
01:28:13,198 --> 01:28:15,588 Misato Rei, stop! Rei!
01:28:20,553 --> 01:28:22,380 Rei A.T. Field at maximum!
01:28:25,400 --> 01:28:31,300 Rei Even if Ikari-kun won't pilot Eva, it's alright!
01:28:31,301 --> 01:28:32,087 Rei Therefore...
01:28:44,554 --> 01:28:47,613 Misato The A.T. Field won't break from a single Eva!
01:28:54,760 --> 01:28:59,218 Mari Unit-02... This is it!
01:29:01,778 --> 01:29:03,817 Mari This is the last one!
01:29:12,000 --> 01:29:13,740 Rei Pilot of Unit-02, escape!
01:29:14,241 --> 01:29:15,194 Rei Thank you...
01:29:27,524 --> 01:29:28,817 Hyuga Unit-00 is...
01:29:43,365 --> 01:29:51,949 Tech This shelter has been designated as a hazardous zone. Please evacuate to the nearest safe zone. I repeat...
01:30:00,792 --> 01:30:06,042 Mari Ouch... I almost died out there.
01:30:07,203 --> 01:30:09,936 Mari Ah? What are you doing here?
01:30:09,971 --> 01:30:15,213 Mari I was wondering why we're one unit short. I guess I know now.
01:30:16,944 --> 01:30:19,829 Shinji I... I've decided I'm no longer a pilot.
01:30:21,460 --> 01:30:26,232 Mari So there's another person who worries whether to pilot Eva.
01:30:26,233 --> 01:30:29,951 Mari Then hurry up and run away from here.
01:30:29,960 --> 01:30:32,785 Mari Here, I'll give you a hand.
01:30:36,961 --> 01:30:41,696 Shinji I'm not going to pilot, I'm not going to pilot, I'm not going to pilot...
01:30:42,112 --> 01:30:47,553 Mari You know, if you continue to be so hard on yourself, you won't have any fun.
01:31:30,134 --> 01:31:34,607 Ritsuko It can't be... It's impossible for an Angel to swallow Eva!
01:31:34,641 --> 01:31:38,912 Maya That's strange. The target's identification signal now matches Unit-00's!
01:31:38,913 --> 01:31:42,875 Misato It's over now. If the Angel invades Central Dogma, it won't even self-destruct!
01:31:43,375 --> 01:31:44,916 Misato It will reach Lilith easily!
01:31:44,917 --> 01:31:51,431 Mari It's fusing with Unit-00. It even fused with the pilot.
01:31:51,958 --> 01:31:56,991 Mari You're going to die too. Hurry up and escape!
01:32:07,293 --> 01:32:10,660 Mari Oh, did he leave?
01:32:34,008 --> 01:32:35,500 Tech Headquarters' ground facilities, destroyed!
01:32:35,500 --> 01:32:36,700 Tech Direct hit on the third foundation!
01:32:36,700 --> 01:32:38,370 Hyuga Final armor plating, destroyed!
01:32:38,374 --> 01:32:40,473 Misato It's no good! The main shaft is completely exposed!
01:32:41,883 --> 01:32:43,009 Ritsuko Unit-01's not ready?
01:32:47,038 --> 01:32:48,135 Tech Plug position is not fixed.
01:32:48,136 --> 01:32:50,139 Tech Dummy System is not connected.
01:32:50,140 --> 01:32:51,140 Tech We can't reset!
01:32:51,141 --> 01:32:54,605 Gendo Keep trying. Restart the list from 308.
01:32:54,606 --> 01:32:57,970 Tech List 308, begin checking.
01:32:56,640 --> 01:33:01,290 Gendo Why... Why are you doing this to me, Yui?
01:33:01,006 --> 01:33:02,006 Shinji Please wait!
01:33:03,455 --> 01:33:08,455 Shinji Let me... Please let me pilot Unit-01!
01:33:12,775 --> 01:33:14,728 Gendo Why are you here?
01:33:16,904 --> 01:33:23,813 Shinji Father! I am the pilot of Evangelion Unit-01, Shinji Ikari!
01:33:27,600 --> 01:33:30,389 Aoba Target has descended the first seven layers of Terminal Dogma!
01:33:32,455 --> 01:33:35,026 Misato It's coming here! All noncombatants, evacuate!
01:33:35,070 --> 01:33:39,690 Tech All noncombatants, evacuate immediately. I repeat...

All noncombatants, evacuate immediately.

01:33:50,985 --> 01:33:52,423 Misato Eva Unit-01!
01:33:53,194 --> 01:33:54,253 Misato Shinji-kun!
01:34:17,222 --> 01:34:17,722 Shinji Misato-san!
01:34:17,723 --> 01:34:19,882 Misato Release all fixed locks!
01:34:47,701 --> 01:34:48,702 Shinji Out of energy?
01:34:49,202 --> 01:34:51,128 Maya Unit-01 has reached active time limit!
01:34:51,129 --> 01:34:52,129 Maya The reserves are depleted!
01:34:52,130 --> 01:34:53,130 Misato Shinji-kun!
01:35:10,082 --> 01:35:10,582 Misato Shinji-kun!
01:35:16,419 --> 01:35:20,584 Shinji Give me back... Ayanami!
01:35:23,832 --> 01:35:28,550 Maya It's starting up, even though it should be at its active limit...
01:35:30,231 --> 01:35:31,287 Misato Berserk?
01:35:31,288 --> 01:35:32,498 Ritsuko I don't know...
01:35:32,499 --> 01:35:35,938 Ritsuko I have no idea what is happening to Unit-01.
01:36:21,365 --> 01:36:23,430 Misato An Eva with this kind of power...
01:36:23,431 --> 01:36:26,751 Ritsuko Unit-01 is beyond our ability to control.
01:36:26,752 --> 01:36:29,441 Maya Plug depth is over 180!
01:36:29,476 --> 01:36:30,745 Maya Any further increase is dangerous!
01:36:30,746 --> 01:36:34,077 Ritsuko Shinji-kun, stop! You won't be able to return to human form!
01:36:34,817 --> 01:36:39,534 Shinji I don't care what happens to me. I don't care what happens to the world.
01:36:39,535 --> 01:36:42,050 Shinji But at least Ayanami...
01:36:42,051 --> 01:36:46,450 Shinji At least I will save Ayanami!
01:37:00,116 --> 01:37:01,023 Misato Go for it, Shinji-kun!
01:37:01,028 --> 01:37:01,985 Ritsuko Misato?!
01:37:03,529 --> 01:37:05,278 Misato Don't do this for someone else!
01:37:06,275 --> 01:37:08,766 Misato Do this for your own desires!
01:37:19,996 --> 01:37:21,907 Shinji Ayanami, where are you?
01:37:23,244 --> 01:37:25,244 Rei It's useless.
01:37:25,245 --> 01:37:28,667 Rei I can only live here.
01:37:28,668 --> 01:37:29,411 Shinji Ayanami?
01:37:29,412 --> 01:37:31,780 Rei It's alright, Ikari-kun.
01:37:31,900 --> 01:37:34,440 Rei Even if I die, I can be replaced.
01:37:34.441 --> 01:37:35,630 Rei clones I can be replaced...
01:37:35,659 --> 01:37:38,616 Shinji No! There's no other Ayanami but you!
01:37:39,312 --> 01:37:41,312 Shinji That's why I will save you!
01:38:00,350 --> 01:38:05,425 Maya No, the shape control limiter is going out. Unable to analyze!
01:38:05,426 --> 01:38:10,648 Ritsuko Eva is returning to its original form, no longer confined by man.
01:38:10,649 --> 01:38:16,527 Ritsuko Eva has thrown off the curse we had placed on it, and is becoming a superhuman being close to God.
01:38:16,528 --> 01:38:22,222 Ritsuko It's transforming into an energy-condenser, spinning all of Heaven and Earth,
01:38:22,223 --> 01:38:26,365 Ritsuko all living creatures into it's accompanying giant wave.
01:38:28,061 --> 01:38:33,160 Ritsuko To grant the wishes of a person--that was Eva's only purpose...
01:39:01,701 --> 01:39:03,231 Shinji Ayanami!
01:39:20,700 --> 01:39:22,340 Shinji Ayanami!
01:39:42,990 --> 01:39:45,730 Shinji Ayanami! Take my hand!
01:39:49,600 --> 01:39:51,120 Shinji Come on!
01:40:24,486 --> 01:40:29,977 Kaji Triggering Unit-01's awakening before the rest are present...
01:40:29,978 --> 01:40:34,406 Kaji Commander Ikari, Seele won't keep quiet about this.
01:40:34,407 --> 01:40:39,525 Fuyutsuki As we thought, with those two the awakening of Unit-01 is complete.
01:40:39,526 --> 01:40:45,273 Gendo Indeed. Soon we will consummate our covenant.
01:40:48,710 --> 01:40:53,648 Shinji Ayanami, about my father..., thank you.
01:40:53,649 --> 01:40:58,062 Rei I'm sorry I couldn't do anything.
01:40:58,063 --> 01:40:59,830 Shinji It doesn't matter anymore.
01:41:01,718 --> 01:41:03,045 Shinji It's alright like this.
01:41:10,790 --> 01:41:16,080 Mari Ah, I see. He saved us in the nick of time.
01:41:16,081 --> 01:41:20,327 Mari I knew he smelled different.
01:41:52,617 --> 01:42:02,373 Ritsuko A new lifeform has been born that transcends all reason, at the cost of destroying the life that came before.
01:42:06,151 --> 01:42:11,017 Misato Those wings... Just like 15 years ago!
01:42:12,469 --> 01:42:16,174 Ritsuko Yes. The continuation of Second Impact...
01:42:16,175 --> 01:42:17,175 Ritsuko Third Impact has begun!
01:42:19,035 --> 01:42:21,282 Ritsuko Soon the world will end.
01:47:40,132 --> 01:47:41,997 Misato What the hell was that?
01:47:46,376 --> 01:47:50,304 Kaworu Come now, the promised time has come, Ikari Shinji-kun.
01:47:51,043 --> 01:47:56,240 Kaworu This time, I'll be sure to bring you happiness.
01:48:00,222 --> 01:48:02,943 Misato The frozen Eva Unit-01 with Rei and Shinji still absorbed.
01:48:02,944 --> 01:48:04,541 Misato The fortress city abandoned.
01:48:04,542 --> 01:48:06,035 Misato Nerv personnel held in confinement.
01:48:06,036 --> 01:48:08,722 Misato Eva Unit-06 descends on Dogma.
01:48:08,723 --> 01:48:10,488 Misato The quickening Eva Unit-08 and its pilot.
01:48:12,219 --> 01:48:14,435 Misato And the children chosen by fate finally assemble.
01:48:14,436 --> 01:48:18,852 Misato Where will this tale of people yearning for life continue to go?
01:48:18,853 --> 01:48:21,962 Misato Next time, Evangelion New Theatrical Edition: Q
01:48:21,963 --> 01:48:25,182 Misato I'll give you plenty more fan service next time, too!
Retrieved from "https://wiki.evageeks.org/index.php?title=Evangelion_2.0_(Translation)_Page_4&oldid=93242"