EvaWiki:Standards and Conventions (Eva-Specific)
This page serves as the central hub for various standards, in matters specific to Evangelion, used by The NGE Fan-Geeks Project.
Rules governing the formal basics of how to edit with MediaWiki, and the internal policies for FGP Scribe-Minions, can be found at The NGE Fan-Geeks Project:Rules and Regulations.
- 1 General
- 2 "Director's Cut" Episodes
- 3 Japanese Language and Accessibility
- 4 Character Names
- 5 Angel Names
- 6 Eva Designations
- 7 Pronouns
- 8 Terminology
- 9 References
- The original TV series is treated as the default for the entire site. The manga and the New Theatrical Edition ( Rebuild) movies and other entries in the franchise (such as Anima) are to be mentioned in the context of being separate canons, by creating separate subsections on existing pages. For example, there will be one article for "Shinji Ikari" which focuses on Shinji from the TV series, although it would include subsections discussing his other incarnations. If any given subsection grows too large, it would be split off from the main page. If a new incarnation of a character diverges too greatly from the original incarnation to reasonably be considered the same, they are to be treated as a separate character entirely.
- The original Japanese version of Neon Genesis Evangelion is treated as the universal, "standard" version, superseding dubs into other languages on all matters.
- Pending the creation of "customized" FGC scripts for everything, the "standards" employed for citational purposes will be Netflix's subtitles where available, or otherwise ADV's Platinum subtitles (for the TV series) and bochan_bird's EoE "screenplay". This policy will present certain issues, given these translations do not comply with conventions used by FGP, and there are some known inaccuracies (or "overbearing disagreements") -- something that needs to be addressed. While the new Netflix subtitles are more accurate, they pose their own issues.
- Every episode of the TV series, and both EoE episodes, have two names each. The first is usually in Japanese (there are exceptions, such as Air); the second is always in English. (Occasionally, the titles mean the same thing, or are otherwise "equivalent.") To maintain consistency and avoid confusion, always reference the episodes by number, rather than title: e.g., "Episode 01", Episode 02", etc., with "Episode" capitalized and a zero in front of single-digit episodes. Shorthand can employ the form "##" (for example, 26’).
- The episode numbers for the two segments of EoE (Air / Love is destructive and Yours Sincerely / I Need You are 25’ and 26’, respectively. (Note the utilization of the special character ’; see the next section for elaboration.)
"Director's Cut" Episodes
Episodes 21 through 24 underwent dramatic expansions and makeovers when released to Japanese video and laser disc, way back when. In Japan, these are simply referred to as the "Video & LD Versions," as opposed to the "OA Versions" (OA = On Air, or televised). However, all of the episodes technically have a "Video & LD Version" due to minute edits that distinguish them from their televised counterparts. This essentially means that there is no known term that officially designates 21 through 24 as a group.
In the English-speaking domain, "Director's Cut" (alternatively, "Directors’") is the most commonly employed designation -- so FGP is going to just give in and use it, even though the term "Special Edition" is more accurate. (NOTE: Reichu plugged "New Production Cut," until she found out what the term really meant.)
The DCs are to be treated as the default versions of these episodes, superseding the OAs in canonicity. (See: What Is Canon?) As such, the episode pages for 21 through 24 are to be written "as if the OA versions do not exist," with differences between the DC and OA versions briefly summarized in a subsection. (Such differences will be explicated in excruciating detail on a separate page: that episode's entry in the Comparisons Guide series.)
When referring specifically to the Director's Cut version of an episode or information contained within, a prime symbol (’) will be appended to the episode number. For example:
- OA: Episode 21
- DC: Episode 21’
An apostrophe (') is much easier to use (not being a special character and all), of course; however, apostrophes are utilized by MediaWiki code for various things. So, officially, we should be using primes after the episode numbers.
Japanese Language and Accessibility
Neon Genesis Evangelion is a Japanese work, and, as previously stated, this website is written with the original Japanese version in mind. But since the majority of Eva fans do not know any Japanese (at least, any worth speaking of), providing information on the use of language within the show is one of our goals. Within our capabilities, of course; no one currently on the team is anything resembling "fluent."
On the more "formal" parts of the site, like the "Wiki" and whatnot, things are to be kept in an educational context. That is, y'know, explain this, that, and the other, but don't throw around Japanese terminology like a total Weeaboo and violate the "keep it basic" principle upon which those particular pages are founded. For instance, when writing or editing articles, you should not refer to Rei and Asuka as Shinji's nakama, or to those responsible for creating Evangelion with the collective Anno-tachi. However, being a bit more geeky is perfectly legal in the "fan-geek" portions of the site, such as FGC and any others where text is ascribed to specific persons, and those that are informal in general. This should be kept within reason, meaning one can do things like call Eva-01 "Sho," slap honorifics onto character names ("Poor Sachi-chan..."), and hoot "Saabisu, saabisu!", but more intricate displays of nerdery will probably be out. 分かってる?
The Westernized versions of the Japanese character names shall be used: i.e., "Shinji Ikari," never "Ikari Shinji." This is primarily because the Japanese themselves give their names in the Western order when using Western languages, as can be seen within NGE and its many supplemental materials.
It should be noted that the Japanese government has tried insisting that foreign documents give the names of Japanese citizens in the Japanese name order, a decision that has led to no small controversy. While we will be relaxing the conventions for new translations, please keep in mind that these are the only permitted exceptions to the rule for the time being .
The romanizations used by FGP will be:
- Asuka Langley Soryu
- Gendo Ikari
- Hikari Horaki
- Kaworu Nagisa
- Keel Lorenz
- Kensuke Aida
- Kozo Fuyutsuki
- Kyoko Zeppelin Soryu
- Makoto Hyuga
- Maya Ibuki
- Misato Katsuragi
- Naoko Akagi
- Pen Pen
- Rei Ayanami
- Ritsuko Akagi
- Ryoji Kaji
- Shigeru Aoba
- Shinji Ikari
- Shiro Tokita
- Toji Suzuhara
- Yui Ikari
- "Keel" is used even though it is technically inaccurate (as a German name, it should be "Kiel"), because of its frequent appearance in canonical materials.
- Even though the "name swap" custom is not extended to Asuka and Kyoko in the show or elsewhere, we employ it here; hence, their common Japanese surname (Soryu) is placed after their respective European surnames to maintain consistency. (Asuka writes her name in the Japanese style even while she is in Europe: her packages from Germany bear the initials "S.A.L.," and she writes her name as "Soryu Asuka Langley" at the end of 08.)
- "Pen Pen" is used rather than "Pen²" out of convenience, and because it is (apparently) the most commonly used romanization of ペンペン (PENPEN) in English.
- Rei's three incarnations are to be called Rei 1, Rei 2, and Rei 3. Note the Arabic numerals.
- Shiro Tokita is the "JA Guy." Yes, he really does have a name.
The official spellings of the Angels' names are: Adam, Lilith, Sachiel, Shamshel, Ramiel, Gaghiel, Israfel, Sandalphon, Matarael, Sahaquiel, Ireul, Leliel, Bardiel, Zeruel, Arael, Armisael, and Tabris.
"Lilin" will be used as opposed to "Lilim." ("Lilin" is considered official because it appears in text in the Rebuild of Evangelion 2.0 trailer.)
Always spell the NGE term "Angel" with a capital "A."
These come in two forms: extended and abbreviated.
Extended: "Evangelion Unit-##." In Japanese, this is エヴァンゲリオン～号機 ("Evangelion ~gouki"). The official English rendition can be heard in use by the First Branch in the Eva-03 start-up experiment , although no known Japanese publication shows it in print.
Condensed: "Eva-##." The Japanese equivalent is ～号機 ("~gouki"). Although "~gouki" literally translates to "Unit ##," the "Unit" rendition, however prevalent in subtitles and dubs, will not be used for the condensed form. The show and all official materials known to us consistently (consistently) write "EVA" in all caps, but we decided not to do this on account of (a) it being "garish" and (b) "Eva" being an abbreviation of "Evangelion," WHICH WE ARE NOT WRITING IN ALL CAPS. At all times, a hyphen shall be used between "Eva" and the designation number "##": "Eva-01," not "Eva 01."
Quoting characters: The designation policy remains the same even when characters from the show are quoted directly. The full designation "Evangelion ~gouki" becomes "Evangelion Unit-##," and the abbreviated "~gouki" becomes "Eva-##." For example, a character saying "Evangelion shogoki" should be quoted as saying "Evangelion Unit-01." Just "shogoki" becomes "Eva-01," not "Eva Unit-01" or "Unit-01."
Avoid using the extended designations in page titles. Typing "Evangelion Unit-##" over and over again in Wiki links is annoying.
As of 2009/04/26, the Evas, Angels, and Seeds of Life (Adam and Lilith) will all be referred to as "it," not "she."
Previously, the Wiki had opted to use feminine pronouns for Evas and Seeds, but this was so difficult to enforce and created so much needless controversy that it was deemed more reasonable (by the majority of those who chose to vote on the matter) simply to use "it" for the purposes of a community-run site. Please help edit instances of the old usage out of the various NPOV pages as you notice them.
Always "A.T. Field": not "AT Field," "AT-Field," "A.T. field," etc. "Anti A.T. Field" will be spelled without a dash.
Since this site caters to extreme NGE geekery, we will not attempt to correct NGE's (sometimes) bad English; therefore, "Children," as a title, shall be left intact: i.e., First Children, Second Children, etc. in all articles pertaining to the NGE TV series. The same applies for any manga, games, or other spinoff media that explicitly use NGE terminology.
However, this convention is NOT followed for the Rebuild of Evangelion tetralogy, since the pilots in the movies are referred to as "First Girl", "Second Girl", "Third Boy" and so on, completely avoiding NGE's ungrammatical usage of "Children". Please take care not to mix up NGE and Rebuild terminology in articles!
"Dirac Sea," as opposed to "Sea of Dirac," "Dirac's Sea," etc.
The thingamabob that Eva pilots wear on their heads is called an Interface Headset -- not "A10 nerve connectors" or "hoo-hoos" or whatever, contrary to popular belief. Even though Asuka's are markedly different and look more like hair clips than anything else, we'll assume that they're an "Interface Headset" as well.
"LCL" is used in the script, and "L.C.L." appears in the actual show and the majority of supplemental materials. Now, ordinarily we would opt for the latter, but... annoying periods are annoying.
"Magi," not "MAGI." See the Nerv-Seele-Gehirn problem below for the "why."
Nerv, Seele, and Gehirn will be used, as opposed to spelling them with all capital letters. "Nerv" is sometimes spelled in canon with only the first letter capitalized (see image), and sometimes in all caps (as in its logo). The titles of these organizations are sometimes seen spelled elsewhere as if they were acronyms ("NERV," "SEELE," "GEHIRN"). However, since we are given no indication that they are acronyms, they should be spelled throughout with only the first letter capitalized, for the sake of uniformity and to avoid confusion. This extends to the Rebuild/New Theatrical Edition incarnations of these organizations, as well as new organizations like Wille and Kredit.
Seed of Life vs. Source of Life
There are a handful of terms used to refer to Adam and Lilith collectively. Most prominent are "Source of Life" (after seimeitai no minamoto from 25’) and Seed of Life (seimei no tane, from the NGE2 Classified Information). Although its usage in canon materials is restricted to the CI, the latter shall be used, primarily because it is more a specific designation than a generic description, and because it conveniently shortens to "Seed."
You know those big things on the Evas' shoulders? Officially, these things are (most consistently) referred to as the rather bland "kata no pa-tsu," or "shoulder parts." This term isn't great for English-speaking fans, since the Japanese use the word "part(s)" somewhat differently from us. However, Ikuto Yamashita (who designed the Evas) refers to them as "shoulder pylons" in the book Sore o Nasumono: Neon Genesis Evangelion Concept Design Works -- so, for those not too eager to use "shoulder parts" (like us), this is the next best thing to "official."
Spear of Longinus
"Lance of Longinus" is heavily utilized by the English-speaking fan community, a habit reinforced by ADV and Manga Entertainment's localizations. In Japanese, the object is referred to as ロンギヌスの槍 (Longinus no yari), with yari being translatable as either "spear" or "lance." However, a computer display in 25’ indicates that the official English rendition in NGE is "Spear of Longinus"; ergo, that is what we will use.
The term we'll officially be using for the Spear copies' initial form (those clunky sword-things) seems to be currently unresolved, since the term used by the script( 重い槍 (omoi yari), or "Heavy Spear") is different from the term (大剣 (ooken), or "Giant Sword") used by most other publications. Edit the discussion page if you want to give your two cents on the (presently unresolved) issue.
- http://www.theindexer.org/files/26-2/26-2-cp4_002.pdf John Power, "Japanese names." (Archive) The Indexer. June 2008. Volume 26, Issue 2, p. C4-2.